sore throat en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de sore throat en el diccionario inglés»italiano

sore throat SUST.

sore throat

mal m di gola

Traducciones de sore throat en el diccionario inglés»italiano

sore eyes, throat, nose, gums

infiammato, irritato

to have a sore throat, head

avere mal di gola, di testa

Traducciones de sore throat en el diccionario italiano»inglés

avere mal di gola

to have a sore throat

Traducciones de sore throat en el diccionario inglés»italiano

I.sore [ingl. brit. sɔː, ingl. am. sɔr] SUST.

sore

piaga f

II.sore [ingl. brit. sɔː, ingl. am. sɔr] ADJ.

1. sore (sensitive):

sore eyes, throat, nose, gums

infiammato, irritato

sore muscle, tendon

dolorante, infiammato

sore arm, foot

dolorante

to have a sore throat, head

avere mal di gola, di testa

to be or feel sore (all over)

sentire male (dappertutto)

my leg is still a bit sore

la gamba mi fa ancora un po' male

to be sore from exercise, running

essere indolenzito dalla ginnastica, dopo una corsa

you'll only make it sore by scratching

se gratti ti farà ancora più male

2. sore ingl. am. (peeved):

sore coloq.

irritato

to be sore about or over sth

essere arrabbiato per qc

to be sore at sb

seccarsi con qn

to get sore

aversela a male

3. sore (extreme) liter.:

to be in sore need of sth

avere un disperato bisogno di qc

4. sore (delicate) attrib.:

sore subject

delicato

sore point

dolente

to touch on a sore point fig.

mettere il dito nella piaga

III.sore [ingl. brit. sɔː, ingl. am. sɔr]

to be like a bear with a sore head

essere di umore nero

she, it is a sight for sore eyes

ci si rifà gli occhi a guardarla, a guardare quella cosa

I.throat [ingl. brit. θrəʊt, ingl. am. θroʊt] SUST.

1. throat ANAT.:

throat

gola f

to clear one's throat

raschiarsi la gola or schiarirsi la voce

to cut, slit sb's throat

tagliare la gola a qn or sgozzare qn

to have a lump in one's throat

avere un nodo or un groppo in gola

to stick in sb's throat

restare in gola a qn

it sticks in my throat that… fig.

non mi va giù che…

it sticks in my throat that… before sust. infection, disease

della gola

it sticks in my throat that… injury

alla gola

it sticks in my throat that… medicine

per la gola

2. throat TÉC.:

throat

strozzatura f

II.-throat COMPOSIT.

red-throat bird

dalla gola rossa

III.throat [ingl. brit. θrəʊt, ingl. am. θroʊt]

my belly or stomach thinks my throat's cut coloq.

ho una fame da lupo

to be at each other's or one another's throats coloq.

essere come cane e gatto

to cut one's own throat

tirarsi or darsi la zappa sui piedi

to jump down sb's throat coloq.

saltare al collo a qn

to thrust sth down sb's throat, to ram sth down sb's throat coloq.

propinare qc a qn

sore throat en el diccionario PONS

Traducciones de sore throat en el diccionario inglés»italiano

sore throat

mal m di gola

Traducciones de sore throat en el diccionario italiano»inglés

mal di gola

a sore throat

aver il mal di gola

to have a sore throat

Traducciones de sore throat en el diccionario inglés»italiano

throat [θroʊt] SUST.

throat ANAT.:

throat

gola f

sore throat

mal m di gola

to grab sb by the throat

prendere qn per la gola

locuciones, giros idiomáticos:

to stick in sb's throat proposal

non andare giù a qn

to stick in sb's throat words

fermarsi in gola a qn

to be at each other's throats

esser come cani e gatti

I.sore [sɔ:r] ADJ.

1. sore (aching):

sore

dolorante

to be in sore need of sth

avere un bisogno disperato di qc

a sore point fig.

un tasto delicato

2. sore coloq.:

sore (offended)

risentito, -a

sore (aggrieved)

afflitto, -a

sore loser

cattivo perdente

II.sore [sɔ:r] SUST. MED.

sore

piaga f

sore fig.

ferita f

to open an old sore

aprire una vecchia ferita

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

This causes a variety of symptoms, including hoarseness, postnasal drip, sore throat, difficulty swallowing, indigestion, wheezing, chronic cough, globus pharyngis and chronic throat-clearing.

en.wikipedia.org

You can get swollen glands, a high fever, mouth sores, a sore throat, muscle pain, headaches and generally feel terrible.

gaynewsnetwork.com.au

This should include asking the patient if they are experiencing any toothaches, hoarseness, dysphagia (difficulty swallowing), altered taste or a frequent sore throat.

en.wikipedia.org

Made with hops and cane sugar, horehound is a bitter herb that grows by the roadside and was used in cough sweets and sore throat remedies.

www.stokesentinel.co.uk

A decoction of the bark has been used to treat swelling, inflammation and rheumatism, as an emetic, and to treat pharyngitis and sore throat.

en.wikipedia.org

Other symptoms may include sore throat, headache, joint pain, fever, and patches of hair loss.

en.wikipedia.org

Infrequent adverse effects (0.11% of patients) include: agitation, vertigo, confusion, dizziness, edema, arthralgia, sore throat, constipation, abdominal pain, rash, weakness and/or renal impairment.

en.wikipedia.org

Streptococcal bacterium is a common bacterium that causes illness to the throat, including sore throat and strep throat.

en.wikipedia.org

Other symptoms include cough, sore throat, difficulty swallowing, weight loss and tiredness.

en.wikipedia.org

The most common symptoms are chills, fever, runny nose, sore throat, muscle pains, headache (often severe), coughing, weakness/fatigue and general discomfort.

en.wikipedia.org