patch pocket en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de patch pocket en el diccionario inglés»italiano

patch pocket [ingl. am. pætʃ ˈpɑkət] SUST.

patch pocket

tasca f applicata

Traducciones de patch pocket en el diccionario italiano»inglés

tasca applicata

patch pocket

Traducciones de patch pocket en el diccionario inglés»italiano

I.patch <pl. patches> [ingl. brit. patʃ, ingl. am. pætʃ] SUST.

1. patch (for repair):

patch (in clothes)

toppa f

patch (in clothes)

pezza f

patch (in clothes)

rattoppo m

patch (on tyre, airbed)

= toppa, pezza per la riparazione di camere d'aria

2. patch (protective cover):

patch (on eye)

benda f

patch (on wound)

cerotto m

3. patch (small area):

patch (of snow)

mucchietto m

patch (of snow)

piccolo cumulo m

patch (of ice)

piccola lastra f

patch (of ice)

crosta f

patch (of colour, damp, rust, oil)

macchia f

patch (of colour, damp, rust, oil)

chiazza f

patch (of fog)

(piccolo) banco m

patch (of sunlight, blue sky)

squarcio m

to have a bald patch

avere la pelata

in patches

a chiazze or a macchie

4. patch (area of ground):

patch

pezzo m di terra

strawberry, vegetable patch

parte di orto coltivato a fragole, a verdure

a patch of grass

uno spiazzo erboso

a patch of violets

una macchia di violette

5. patch HIST. (cosmetic):

patch

neo m posticcio

6. patch ingl. brit. coloq.:

patch (territory) (of gangster)

territorio m

patch (of salesman, policeman, official)

zona f

7. patch (period):

patch coloq.

periodo m

patch coloq.

momento m

to go through or have a bad patch

attraversare un brutto periodo or un momento difficile

in patches

a tratti or a momenti

8. patch ELECTRÓ.:

patch

collegamento m provvisorio

9. patch INFORM.:

patch

patch m

patch

correzione f (fuori sequenza)

II.patch [ingl. brit. patʃ, ingl. am. pætʃ] V. trans.

1. patch (repair):

patch hole, trousers

rattoppare, rappezzare

patch tyre

riparare

2. patch ELECTRÓ.:

patch circuits

collegare provvisoriamente

3. patch INFORM.:

patch software

correggere

III.patch [ingl. brit. patʃ, ingl. am. pætʃ]

he's not a patch on his father

non regge il confronto con suo padre

the film isn't a patch on the book

il film non regge il confronto con il libro

I.pocket [ingl. brit. ˈpɒkɪt, ingl. am. ˈpɑkət] SUST.

1. pocket (in garment):

pocket

tasca f

jacket, trouser pocket

tasca della giacca, dei pantaloni

with one's hands in one's pockets

con le mani in tasca

to put one's hand in one's pocket

mettere le mani in tasca

to put one's hand in one's pocket fig.

mettere mano al portafoglio

to go through sb's pockets

frugare nelle tasche di qn

to turn out one's pockets

vuotarsi le tasche

he paid for it out of his own pocket

l'ha pagato di tasca sua

prices to suit every pocket fig.

prezzi per tutte le tasche

2. pocket (in car door, suitcase, folder etc.):

pocket

tasca f

3. pocket (small area):

pocket fig.

sacca f

pocket of resistance, of opposition

sacca di resistenza, opposizione

4. pocket GEOL.:

pocket

tasca f

air pocket AERO.

vuoto d'aria

5. pocket (in billiards):

pocket

buca f

II.pocket [ingl. brit. ˈpɒkɪt, ingl. am. ˈpɑkət] ADJ.

pocket calculator, flask, diary, dictionary, edition:

pocket

tascabile

III.pocket [ingl. brit. ˈpɒkɪt, ingl. am. ˈpɑkət] V. trans.

1. pocket:

pocket (put in one's pocket)

mettersi in tasca, intascare

pocket (keep for oneself) fig. money, profits

intascare

2. pocket ingl. am. POL.:

to pocket a bill

opporre un veto a un progetto di legge

3. pocket (in billiards):

pocket

imbucare, mandare in buca

IV.pocket [ingl. brit. ˈpɒkɪt, ingl. am. ˈpɑkət]

to be in pocket ingl. brit.

avere guadagnato

to be out of pocket ingl. brit.

rimetterci

I'm £40 out of pocket

ci ho rimesso 40 sterline

to have sb in one's pocket

tenere qn in pugno

to line one's pockets

riempirsi le tasche

to live in each other's pockets

stare sempre appiccicati or essere inseparabili

to pocket one's pride

mettere da parte il proprio orgoglio

patch pocket en el diccionario PONS

Traducciones de patch pocket en el diccionario inglés»italiano

I.patch [pætʃ] SUST.

1. patch:

patch (piece of cloth)

pezza f

patch (for mending clothes)

toppa f

2. patch:

patch of land

pezzo m di terreno

patch of fog

banco m

patch of ice

tratto m ghiacciato

patch of ice of sky

pezzetto m

patch of ice of color, damp

macchia f

vegetable patch

orto m

pumpkin patch

pezzo di terreno coltivato a zucche m

3. patch coloq. (phase):

patch

fase f

4. patch INFORM.:

patch

patch m inv.

5. patch TEL.:

patch

collegamento m telefonico temporaneo

II.patch [pætʃ] V. trans.

patch hole, clothes:

patch

rattoppare

I.pocket [ˈpɑ:·kɪt] SUST.

1. pocket (in pants, jacket):

pocket

tasca f

back pocket

tasca posteriore

breast pocket

taschino

inside pocket

tasca interna

to be in pocket/out of pocket

essere in attivo/in passivo

to pay for sth out of one's own pocket

pagare di tasca propria per qc

2. pocket (isolated group, area):

pocket of green [or greenery]

angolo m verde

a pocket of resistance

una sacca di resistenza

pocket of turbulence AERO., METEO.

vuoto m d'aria

3. pocket (in pool table):

pocket

buca f

locuciones, giros idiomáticos:

to have sth in one's pocket

avere qc in tasca

to have sb in one's pocket

tenere qu in pugno

to line one's pockets

riempirsi le tasche di soldi

II.pocket [ˈpɑ:·kɪt] V. trans.

1. pocket (put in pocket):

to pocket sth

mettersi in tasca qc

2. pocket (keep for oneself):

pocket

appropriarsi di

3. pocket (in billiards):

to pocket a ball

mandare una palla in buca

locuciones, giros idiomáticos:

to pocket one's pride

mettersi l'orgoglio sotto i piedi

III.pocket [ˈpɑ:·kɪt] ADJ.

pocket dictionary

dizionario m tascabile

pocket edition

edizione f tascabile