laag en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de laag en el diccionario inglés»italiano

I.lag¹ [ingl. brit. laɡ, ingl. am. læɡ] SUST. (time period)

lag (lapse)

intervallo m

lag (delay)

ritardo m

II.lag¹ <forma in -ing lagging, pret., part. pas. lagged> [ingl. brit. laɡ, ingl. am. læɡ] V. trans.

lag → lag behind

Véase también: lag behind

I.lag behind V. [laɡ -] (lag behind)

lag behind person, prices:

lag behind

essere, restare indietro

II.lag behind V. [laɡ -] (lag behind [sb, sth])

lag behind person

trascinarsi dietro a

lag behind fig. rival, comparable product

restare, essere indietro rispetto a

wages are lagging behind prices

i salari rimangono fermi rispetto ai prezzi

I.lag² [ingl. brit. laɡ, ingl. am. læɡ] SUST.

1. lag (stave):

lag

assicella f

lag

doga f

2. lag (insulating cover):

lag

(rivestimento) isolante m

II.lag² <forma in -ing lagging, pret., part. pas. lagged> [ingl. brit. laɡ, ingl. am. læɡ] V. trans.

lag pipe, tank

rivestire con isolante termico

lag roof

isolare

I.lag³ [ingl. brit. laɡ, ingl. am. læɡ] SUST. coloq. (criminal)

old lag

galeotto

II.lag³ <forma in -ing lagging, pret., part. pas. lagged> [ingl. brit. laɡ, ingl. am. læɡ] V. trans. coloq.

1. lag (sentence):

lag (to prison)

condannare alla detenzione

lag (to deportation)

condannare alla deportazione

2. lag (arrest):

lag

prendere

lag

arrestare

I.lag behind V. [laɡ -] (lag behind)

lag behind person, prices:

lag behind

essere, restare indietro

II.lag behind V. [laɡ -] (lag behind [sb, sth])

lag behind person

trascinarsi dietro a

lag behind fig. rival, comparable product

restare, essere indietro rispetto a

wages are lagging behind prices

i salari rimangono fermi rispetto ai prezzi

time-lag [ˈtaɪmlæɡ] SUST.

time-lag

scarto m temporale

time-lag

sfasamento m temporale

old lag [ingl. brit. əʊld ˈlaɡ] SUST. coloq.

1. old lag (prisoner):

old lag

galeotto m

2. old lag ingl. brit. (experienced person):

old lag

esperto m / esperta f

old lag

vecchia volpe f

jet lag [ingl. brit., ingl. am. ˈdʒɛt ˌlæɡ] SUST.

jet lag

jetlag m

I.tag on V. [taɡ -] (tag on)

tag on person:

tag on

aggregarsi, accodarsi

whenever I go out, he tags on

tutte le volte che esco, lui si aggrega

II.tag on V. [taɡ -] (tag [sth] on)

tag on paragraph, phrase:

tag on

aggiungere

to tag sth onto sth label, note

attaccare qc a qc

I.drag [ingl. brit. draɡ, ingl. am. dræɡ] SUST.

1. drag (bore):

drag coloq.

barba f

drag coloq.

lagna f

Peter's a drag

Peter è una lagna

the lecture was a drag

la conferenza è stata una barba or di una noia mortale

I know it's a drag but

so che è noioso ma

it's such a drag having to do

che barba dover fare

what a drag!

che barba!

2. drag:

drag AERO., FÍS.

resistenza f

3. drag (hindrance):

drag fig.

impedimento m

drag fig.

ostacolo m (to a)

4. drag (sledge):

drag

slitta f

drag

treggia f

5. drag (hook):

drag

rampino m

6. drag CAZA:

drag

preda f simulata

7. drag (puff):

drag coloq.

tiro m

drag coloq.

tirata f

to have a drag on

fare un tirata a

8. drag (women's clothes worn by men):

drag

abbigliamento m da travestito

to dress up in drag

travestirsi

to be in drag

essere travestito

to be in drag before sust. artist, act, show

en travesti

to be in drag ball

di travestiti

9. drag ingl. am. (influence):

drag coloq.

influenza f

drag coloq.

autorità f

10. drag (road) coloq.:

the main drag

la strada principale

11. drag before sust.:

drag MOTOR, DEP. race, racer, racing

di dragster

II.drag <forma in -ing dragging, pret., part. pas. dragged> [ingl. brit. draɡ, ingl. am. dræɡ] V. trans.

1. drag (pull):

drag boat, log, sledge

tirare, trascinare (to, up to fino a; towards verso)

to drag a chair over to the window

trascinare una sedia verso la finestra

to drag sth along the ground

trascinare qc per terra

to drag sb from chair, bed

tirare qn giù da

to drag sb to match

trascinare qn a

to drag sb to dentist

trascinare qn da

to drag sb into room, bushes

trascinare qn in, dentro

to drag sb into argument, dispute

trascinare qn dentro, coinvolgere qn in

don't drag me into this

non tiratemi dentro or non voglio immischiarmi

don't drag my mother into this

non tirare dentro mia madre or non coinvolgere mia madre in questo

to drag sb through the courts

trascinare qn in tribunale

to drag sb's name through or in the mud

trascinare il nome di qn nel fango

2. drag (search):

drag river, pond

dragare

3. drag INFORM.:

drag icon

trascinare

drag and drop

drag and drop, trascina e rilascia

4. drag (trail):

drag

trascinare

drag

strascicare

to drag sth in the dirt

trascinare qc in terra

to drag one's feet or heels literal

strascicare i piedi

to drag one's feet or heels fig.

essere riluttante (on riguardo a)

to drag one's feet or heels fig.

tirarla per le lunghe

III.drag <forma in -ing dragging, pret., part. pas. dragged> [ingl. brit. draɡ, ingl. am. dræɡ] V. intr.

1. drag (go slowly):

drag hours, days:

trascinarsi

drag story, plot:

trascinarsi, procedere pesantemente

the third act dragged

il terzo atto è andato per le lunghe

2. drag (trail):

to drag in hem, belt: mud

strisciare, strascicare nel

3. drag (rub):

drag brake:

sfregare

4. drag (inhale):

to drag on cigarette

fare un tiro, una tirata a

IV.to drag oneself V. v. refl.

to drag oneself to work

trascinarsi (fino) a

I.drag along V. [draɡ -] (drag [sth] along)

drag along

trascinare

II.drag along V. [draɡ -] (drag [sb] along to)

drag along opera, show, lecture:

drag along

trascinare a

laag en el diccionario PONS

Traducciones de laag en el diccionario inglés»italiano

I.lag [læg] SUST. (lapse)

lag

intervallo m

II.lag <-gg-> [læg] V. intr.

to lag behind sb/sth

essere indietro rispetto a qu/qc

jet lag SUST.

jet lag

jet lag m inv.

time lag SUST.

time lag

lasso m di tempo

mag [mæg] SUST. coloq.

mag abreviatura de magazine

mag

rivista f

Véase también: magazine

magazine [ˈmæ·gə·zi:n] SUST.

1. magazine (periodical publication):

magazine

rivista f

2. magazine MILIT.:

magazine of gun

caricatore m

3. magazine MILIT. (storage place on ship):

magazine

santabarbara f

hag [hæg] SUST. (woman)

hag

megera f

wag² [wæg] SUST. coloq.

wag

burlone(-a) m (f)

drag behind V. intr.

drag behind

seguire per ultimo

shag¹ [ʃæg] SUST.

1. shag (rug):

shag

tappetino m (a pelo lungo)

2. shag (haircut):

shag

zazzera f

toiletries bag SUST.

toiletries bag

pochette f inv.

slag SUST.

Entrada creada por un usuario

slag (waste matter) MIN

scorie fpl