house red en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de house red en el diccionario inglés»italiano

house red [ˈhaʊsˌred] SUST.

house red

(vino) rosso m della casa

Traducciones de house red en el diccionario inglés»italiano

I.house SUST. [ingl. brit. haʊs, ingl. am. haʊs]

1. house (home):

house

casa f

house

abitazione f

at my, his house

a casa mia, sua

to go, come to sb's house

andare, venire a casa di qn or da qn

to be good around the house

dare una mano in casa

to keep house

badare alla casa (for di)

you'll wake the whole house

sveglierai tutta la casa

the children were playing house

i bambini stavano giocando al papà e alla mamma

2. house POL.:

house, also House

Camera f

the bill before the house

il progetto di legge sottomesso all'approvazione della Camera

this house deplores

la Camera disapprova

3. house COM.:

house

casa f

house

ditta f

on the house

a spese della casa

the drinks are on the house!

offre la casa!

4. house TEAT.:

house (audience)

pubblico m

house (audience)

spettatori mpl

house (auditorium)

sala f

house (performance)

rappresentazione f

“house full” (on notice)

“completo”

is there a doctor in the house?

c'è un dottore in sala?

there wasn't a dry eye in the house

tutto il pubblico era commosso

to bring the house down

far venire giù il teatro per gli applausi

5. house (family line):

house, also House

casa f

house, also House

dinastia f

the house of Windsor

la casa dei Windsor

6. house REL.:

house

casa f

7. house ingl. brit. ENS. (team):

house

= ciascuno dei gruppi in cui gli alunni vengono suddivisi per partecipare a giochi o gare

8. house ASTROL.:

house

casa f

9. house:

house, also House

house (music) f

II.house V. trans. [ingl. brit. haʊz, ingl. am. haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

alloggiare

house (temporarily) homeless, refugees

ospitare

to be badly or poorly housed

essere male alloggiato

2. house (contain) building, room, library:

house collection, exhibition, books

ospitare

III.house

to put or set one's house in order

sistemare i propri affari

first set your own house in order

prima pensa a mettere in ordine le cose che ti riguardano or prima pensa per te

to get on like a house on fire coloq.

andare d'amore e d'accordo or intendersela a meraviglia

I.red [ingl. brit. rɛd, ingl. am. rɛd] ADJ.

1. red (in colour):

red apple, blood, lips, hair, curl, sky

rosso

red person, face, cheek

rosso (with di)

to go or turn red

arrossire or diventare rosso or avvampare

to paint, dye sth red

dipingere, tingere qc di rosso

to dye one's hair red

tingersi i capelli di rosso

her eyes were red with weeping

aveva gli occhi arrossati dal pianto

his face or he went very red

è diventato tutto rosso (in viso) or è avvampato

red in the face

rosso in viso

was my face red!

ero imbarazzatissimo!

there'll be red faces when…

ci sarà un grande imbarazzo quando…

2. red (communist):

red coloq., pey.

rosso

II.red [ingl. brit. rɛd, ingl. am. rɛd] SUST.

1. red (colour):

red

rosso m

I like red

mi piace il rosso

red means “danger”

rosso significa “pericolo”

in red

in rosso

a shade of red

una tonalità di rosso

2. red coloq., pey. (communist):

red, also Red

rosso m / rossa f

3. red (deficit):

to be in the red individual:

essere in rosso, avere il conto scoperto

to be in the red company, account:

essere in passivo, in rosso

to be £500 in the red

essere in rosso di 500 sterline

you've gone into the red

sei andato in rosso

4. red (wine):

red

rosso m

5. red (red ball):

red

(palla) rossa f (da biliardo)

6. red (in roulette):

red

rosso m

III.red [ingl. brit. rɛd, ingl. am. rɛd]

to see reds under the bed coloq.

= vedere (complotti) comunisti dappertutto

to be caught red-handed

essere preso con le mani nel sacco

to see red

vedere rosso

red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning

rosso di sera, bel tempo si spera rosso di mattina, brutto tempo si avvicina

house red en el diccionario PONS

Traducciones de house red en el diccionario inglés»italiano

house¹ [haʊs] SUST.

1. house (inhabitation):

house

casa f

to set one's house in order fig.

sistemare le proprie cose

2. house (family):

house

famiglia f

3. house (business):

house

ditta f

it's on the house

offre la casa

4. house UNIV. (fraternity):

house

associazione f

5. house (legislative body):

house

camera f

6. house (audience):

house

pubblico m

a full house

il tutto esaurito

to bring the house down coloq.

essere un successo

house² [haʊz] V. trans.

1. house (give place to live):

house

alloggiare

2. house (contain):

house

ospitare

I.red <-dd-> [red] ADJ.

red

rosso, -a

to be [or go] red

diventare rosso

II.red [red] SUST.

red

rosso m

to be in the red FIN.

essere in rosso

locuciones, giros idiomáticos:

to make sb see red

far infuriare qn

to see red

vedere rosso