hard-fought en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de hard-fought en el diccionario inglés»italiano

hard-fought [ingl. am. hɑrdˈfɔt] ADJ.

hard-fought battle

aspramente combattuto

hard-fought competition

sofferto, combattuto

hard-fought election

combattuto

I.fought [ingl. brit. fɔːt, ingl. am. fɔt] V. pret., part. pas.

fought → fight II, III

II.-fought COMPOSIT.

hard-fought

duramente combattuto

Traducciones de hard-fought en el diccionario italiano»inglés

I.sofferto [sofˈfɛrto] V. part. pas.

sofferto → soffrire

II.sofferto [sofˈfɛrto] ADJ.

1. sofferto (che denota sofferenza):

sofferto sguardo, viso

anguished

2. sofferto (travagliato):

sofferto decisione, scelta

hard

sofferto decisione, scelta

difficult

sofferto vittoria

hard-fought

Véase también: soffrire

I.soffrire [sofˈfrire] V. trans.

1. soffrire (patire):

soffrire fame, sete

to suffer

soffrire dolore, caldo, freddo

to feel

non dover soffrire la fame

to have or enjoy freedom from hunger

soffrire il mal di mare

to suffer from sea sickness

soffrire il mal d'auto

to get carsick

soffrire le pene dell'inferno fig.

to go through hell

2. soffrire (subire):

soffrire

to endure

soffrire perdita, torto, privazioni

to suffer

3. soffrire (tollerare):

soffrire

to stand

soffrire

to bear

soffrire

to tolerate

non posso soffrire i bugiardi

I can't stand liars

non posso soffrire che lo trattino così

I cannot allow them to treat him like that

II.soffrire [sofˈfrire] V. intr. aux. avere

1. soffrire (fisicamente):

soffrire persona, animale:

to suffer

soffrire in silenzio

to suffer in silence

ha sofferto molto

he has suffered a great deal

detesto vedere soffrire gli animali

I hate to see an animal in pain

far soffrire qn, un animale

to cause sb, an animal suffering

le famiglie sono quelle che hanno sofferto di più

the families are the worst sufferers

ha finito di soffrire eufem.

his suffering is over

soffrire di malattia, disturbo, malformazione

to suffer from

soffrire di cuore

to have a heart condition

soffrire di male alla schiena, allo stomaco, al ginocchio

to suffer from back, stomach, knee problems

i bambini che soffrono di malnutrizione

children suffering from malnutrition

soffrire per amore

to be lovesick

2. soffrire (moralmente):

soffrire persona:

to suffer

far soffrire persona:

to make [sb] suffer

far soffrire problema, situazione:

to upset

soffrire di nostalgia

to be homesick

mi ha fatto soffrire molto

he's caused me a lot of pain

soffrire a causa della discriminazione, del razzismo

to be a victim of discrimination, racism

soffrono per la lontananza dai loro figli

they are finding it painful to be separated from their children

soffrire perché si è rifiutati, incompresi

to suffer the pain of rejection, of being misunderstood

soffrono per il fatto di non vedersi, di non poter fare niente

they find it painful to be separated, to be unable to do anything

mi fa soffrire vedere che …

it pains me to see that …

3. soffrire (essere danneggiato):

le piante hanno sofferto per la siccità

the plants have felt the drought, the drought has harmed the plants

il paese soffre di una carenza cronica di …

the country is chronically short of …

I.combattuto [kombatˈtuto] V. part. pas.

combattuto → combattere

II.combattuto [kombatˈtuto] ADJ.

1. combattuto DEP.:

combattuto match

hard-fought

combattuto match

hard-won

combattuto match

tight

è stata una partita molto -a

the race was hotly contested

2. combattuto (incerto) fig.:

essere combattuto tra alternative, persone

to be torn between

sono combattuto tra la famiglia e il lavoro

I'm walking the tightrope between my family and my job

Véase también: combattere

I.combattere [komˈbattere] V. trans.

1. combattere:

combattere MILIT., POL. avversario, nemico

to fight

combattere guerra, battaglia

to fight contro: against

2. combattere (contrastare):

combattere

to combat

combattere razzismo, criminalità, ingiustizia, pregiudizio, malattia, inflazione

to fight

3. combattere:

combattere

to counteract

combattere disidratazione, stress, invecchiamento

to fight

II.combattere [komˈbattere] V. intr. aux. avere

1. combattere (in guerra):

combattere

to fight

combattere

to battle con, contro qcn: with sb

morire combattendo

to go down fighting

si combatterà fino all'ultimo

it will be a fight to the finish

combattere slealmente

to fight dirty

2. combattere fig.:

combattere

to fight con, contro: against per: for per fare: to do

combattere

to wrestle con: with per fare: to do

combattere le proprie battaglie

to fight one's own battles

combattere per una giusta causa

to fight the good fight

la ditta ha dovuto combattere per sopravvivere

the firm has had to struggle to survive

III.combattersi V. v. refl.

combattersi

to fight each other

IV.combattere [komˈbattere]

combattere contro i mulini a vento

to tilt at windmills

combattere ad armi pari

to fight on equal terms, to compete on a level playing field

combattere una battaglia persa

to fight a losing battle

hard-fought en el diccionario PONS

Traducciones de hard-fought en el diccionario inglés»italiano

hard-fought ADJ.

hard-fought

combattuto, -a

Traducciones de hard-fought en el diccionario italiano»inglés

I.sofferto (-a) [sof·ˈfɛr·to] V.

sofferto part. pas. di soffrire

II.sofferto (-a) [sof·ˈfɛr·to] ADJ. (vittoria, risultato)

sofferto (-a)

hard-fought

Véase también: soffrire

I.soffrire <soffro, soffrii [o soffersi], sofferto> [sof·ˈfri:·re] V. trans.

1. soffrire (patire):

soffrire

to suffer

soffrire il caldo/freddo

to suffer from the heat/cold

soffrire la fame

to suffer from hunger

2. soffrire (sopportare):

soffrire

to bear

II.soffrire <soffro, soffrii [o soffersi], sofferto> [sof·ˈfri:·re] V. intr.

1. soffrire MED.:

soffrire di qc

to suffer from sth

soffrire di mal di testa

he [or she] suffers from headaches

2. soffrire (patire):

soffrire

to suffer

combattuto (-a) [kom·bat·ˈtu:·to] ADJ.

1. combattuto:

combattuto (-a) (confuso: persona)

undecided

combattuto (-a) (decisione)

difficult

essere combattuto fra due possibilità

to be torn between two possibilities

2. combattuto (contrastato: partita):

combattuto (-a)

hard-fought

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The breakaway group for this stage was hard-fought and late-forming, since someone from its number could potentially become the new race leader.

en.wikipedia.org

The series is considered one of the best and most hard-fought rivalries in all of sports.

en.wikipedia.org

The two teams would square off in seven hard-fought games during the final two weeks of the season.

en.wikipedia.org

The game was declared a draw after the teams played two hard-fought, 45-minute innings without either team scoring.

en.wikipedia.org

The rivalry is considered to be one of the best and most hard-fought rivalries in all of sports.

en.wikipedia.org

Nothing was as certain to unite the northern provinces as the suggestion that they should abandon their hard-fought sovereignty.

en.wikipedia.org

The teams battled to a 1-1 draw at the end of regulation, and neither team was able to score during the hard-fought overtime.

en.wikipedia.org

He wished both the teams best of luck, and said to introduce a smile or two to what was sure to be a hard-fought series.

en.wikipedia.org

The series was hard-fought and went the full seven games.

en.wikipedia.org