carded en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de carded en el diccionario inglés»italiano

I.card¹ [ingl. brit. kɑːd, ingl. am. kɑrd] SUST.

1. card DEP.:

card (for correspondence, greetings, business etc.)

biglietto m

card (postcard)

cartolina f (postale)

card (for indexing)

scheda f

card (of referee)

cartellino m

card (at races)

programma m

card (in golf)

carta f del punteggio

membership, library card

tessera di associazione, della biblioteca

Christmas, birthday card

biglietto natalizio, di compleanno

business card

biglietto da visita

2. card JUEGOS:

card

carta f da gioco

to play cards

giocare a carte

a pack of cards

un mazzo di carte

one's last card fig.

l'ultima carta

one's strongest card fig.

la (propria) carta migliore

to play the race, law and order card fig.

giocare la carta della razza, della legalità e dell'ordine

3. card ingl. brit. (person):

card arc., coloq.

tipo m eccentrico

card arc., coloq.

sagoma f

4. card INFORM.:

card

scheda f

II.card¹ [ingl. brit. kɑːd, ingl. am. kɑrd] V. trans.

1. card:

card

schedare, annotare su schede, cartellini

2. card ingl. am.:

card

= obbligare un cliente a esibire un documento d'identità per potere consumare alcolici nei bar

III.card¹ [ingl. brit. kɑːd, ingl. am. kɑrd]

a card up one's sleeve

un asso nella manica

it is on the cards that … ingl. brit. , it is in the cards that … ingl. am.

è (molto) probabile che …

they think an election is on or in the cards

pensano che molto probabilmente ci sarà un'elezione

to get or be given one's cards ingl. brit. raro, coloq.

essere licenziato

to hold all the cards

avere tutte le carte in mano

to play one's cards right

giocare bene le proprie carte

I.card² [ingl. brit. kɑːd, ingl. am. kɑrd] SUST. (for wool)

card (comb)

scardasso m

card (machine)

cardatrice f

card (machine)

carda f

II.card² [ingl. brit. kɑːd, ingl. am. kɑrd] V. trans. (comb)

card wool, hemp

scardassare, cardare

card sharp, card sharper SUST.

card sharp

baro m

greetings card, greeting card [ingl. brit., ingl. am. ˈɡridɪŋ ˌkɑrd] SUST.

greetings card

biglietto m d'auguri

card catalogue, card catalog ingl. am. [ˈkɑːdˌkætəlɒɡ, ingl. am.-lɔːɡ] SUST.

card catalogue

schedario m

cheque card, check card [ingl. brit.] SUST.

cheque card

carta f assegni

affinity card, affinity credit card SUST.

affinity card

= carta di credito emessa per i membri di un dato gruppo

compass card [ingl. am. ˈkəmpəs kɑrd] SUST.

compass card

rosa f della bussola

card file [ˈkɑːdfaɪl] SUST.

card file → card index

Véase también: card index

I.card index [ingl. brit., ingl. am. ˈkɑrdˌɪnˌdɛks] SUST.

card index

schedario m

II.card-index V. trans.

card-index

schedare

report card [ingl. am. rəˈpɔrt, riˈpɔrt kɑrd] SUST. ingl. am.

report card

pagella f (scolastica)

carded en el diccionario PONS

Traducciones de carded en el diccionario inglés»italiano

I.card¹ [kɑ:rd] SUST.

1. card (birthday, Christmas, etc.):

card

biglietto m (d'auguri)

2. card:

card JUEGOS, a. FIN.

carta f

pack of cards

mazzo m di carte

to play cards

giocare a carte

3. card (proof of identity):

card

documento m

membership card

tessera f dei soci

4. card a. INFORM.:

card

scheda f

5. card DEP. (program):

card

programma m

6. card (index card):

card

scheda f

7. card coloq.:

card

tipo m bizzarro

locuciones, giros idiomáticos:

to have a card up one's sleeve

avere un asso nella manica

to put one's cards on the table

mettere le carte in tavola

to play one's cards right

giocare bene le proprie carte

to be in the cards

essere destino

II.card¹ [kɑ:rd] V. trans. coloq.

card

chiedere i documenti

I.card² [kɑ:rd] SUST.

card

cardatrice f

II.card² [kɑ:rd] V. trans.

card

cardare

identity card SUST.

identity card

carta f d'identità

card index <-es> [ˈkɑ:rd·ˌɪn·deks] SUST.

card index

schedario m

credit card SUST.

credit card

carta f di credito

card reader SUST.

card reader

lettore m di schede perforate

report card SUST.

report card

scheda f di valutazione

green card SUST.

green card

permesso m di soggiorno

sound card SUST.

sound card

scheda f audio

playing card SUST.

playing card

carta f da gioco

carded Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to punch the clock [or card]

timbrare il cartellino

to play a card

giocare una carta

to draw a card (from the deck) JUEGOS

pescare una carta (dal mazzo)

to have a card up one's sleeve

avere un asso nella manica

a card from Paul/Corsica

una cartolina da Paul/dalla Corsica

prepaid phone [or calling] card

carta f (telefonica) prepagata

card entitling its bearer to health care

tessera sanitaria

coins pl suit in Italian card deck

oro

briscola a type of card game

briscola

card entitling its bearer to health care

tesserino sanitario