böse en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de böse en el diccionario inglés»italiano

I.base¹ [ingl. brit. beɪs, ingl. am. beɪs] SUST.

1. base (bottom part):

base (of object, structure)

base f

base (of object, structure)

basamento m

base (of object, structure)

appoggio m

base (of mountain, tree, cliff)

piedi mpl

base (of mountain, tree, cliff)

base f

base (of tail)

base f

base (of tail)

radice f

base (of sculpture, statue)

base f

base (of sculpture, statue)

piedistallo m

base (of lamp)

piantana f

bed base

fusto or intelaiatura del letto

2. base fig.:

base (basis) (for assumption, theory)

base f

base (for research)

base f

base (for research)

punto m di partenza

to have a broad base

avere una base solida

3. base MILIT. (centre of operations):

base

base f

military, naval base

base militare, navale

to return to base MILIT.

rientrare alla base

4. base:

base QUÍM., GASTR., FARM.

base f

5. base MAT. (arithmetic, geometry):

base

base f

in base 2

in base 2

6. base DEP.:

base

base f

to get to first base

raggiungere la prima base

to get to first base fig.

fare il primo passo or ottenere un successo iniziale

II.base¹ [ingl. brit. beɪs, ingl. am. beɪs] V. trans.

1. base (take as foundation):

base calculation, assumption, decision, policy, research, character

basare, fondare (on su)

to be based on theory, policy etc.

essere basato or fondato su

the film is based on the novel by Henry James, a true story

il film è basato sul romanzo di Henry James, su una storia vera

2. base gener. Passive (have as operations centre):

to be based in or at London, Rome MILIT.

essere di base or di stanza a Londra, a Roma

to be based in or at London, Rome company:

aver sede a Londra, a Roma

to be based in or at London, Rome person:

risiedere a Londra, a Roma

III.base¹ [ingl. brit. beɪs, ingl. am. beɪs]

to be off base ingl. am. coloq.

sbagliare di grosso or essere completamente fuori strada

to catch sb off base ingl. am. coloq.

prendere qn alla sprovvista

to steal a base on sb ingl. am. coloq.

anticipare or prevenire qn

to touch all the bases ingl. am.

toccare tutti gli argomenti or pensare a tutti i dettagli

to touch base (with sb)

prendere contatto con qn

base² [ingl. brit. beɪs, ingl. am. beɪs] ADJ. (contemptible)

base act, motive

basso, vile, ignobile, spregevole

first base [ˌfɜːstˈbeɪs] SUST. DEP.

first base

prima base f

to get to first base DEP.

raggiungere la prima base

not to get to first base fig.

non raggiungere neppure il primo stadio

base period [ˌbeɪsˈpɪərɪəd] SUST.

base period

periodo m base

power base [ingl. brit., ingl. am. ˈpaʊ(ə)r ˌbeɪs] SUST. POL.

power base

base f di potere

helicopter base [ˌhelɪkɒptəˈbeɪs] SUST.

helicopter base

eliporto m

base broom [ˈbeɪsbruːm] SUST.

base broom

ginestrella f

base jumping [ˈbeɪsˌdʒʌmpɪŋ] SUST.

base jumping

base jumping m

base station [ˌbeɪsˈsteɪʃn] SUST. TÉC.

base station

stazione f fissa

naval base [ˈneɪvlbeɪs] SUST.

naval base

base f navale

böse en el diccionario PONS

Traducciones de böse en el diccionario inglés»italiano

I.base¹ [beɪs] SUST.

1. base (lower part, support):

base

base f

2. base (bottom):

base

fondo m

3. base (basis):

base

fondamento m

4. base MILIT.:

base

base f

5. base of a company:

base

sede f

locuciones, giros idiomáticos:

to be off base coloq.

sragionare

to touch base with sb

riprendere contatto con qu

II.base¹ [beɪs] V. trans.

1. base (found):

base

basare

to be based on

basarsi su

2. base MILIT.:

base

stazionare

3. base (stay):

to be based in Florida company

avere la propria sede in Florida

to be based in Florida person

lavorare in Florida

which hotel are you based at?

in quale albergo stai?

base² [beɪs] ADJ.

1. base (not honorable):

base

ignobile

base

vile

2. base (not pure):

base metal

vile

missile base SUST.

missile base

base f missilistica

naval base SUST.

naval base

base f navale

base camp SUST.

base camp

campo m base

air base SUST.

air base

base f aerea

tax base SUST.

tax base

base f imponibile

base pay SUST.

base pay

stipendio m base

nose about, nose around V. intr. coloq.

nose about

curiosare

pope's nose SUST.

pope's nose

boccone m del prete