Stumpf en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de Stumpf en el diccionario inglés»italiano

Inland Revenue Stamp [ˌɪnləndˈrevənjuːˌstæmp, ingl. am.-ˈrevənuː-] SUST.

Inland Revenue Stamp

= bollo che documenta l'avvenuto pagamento di oneri fiscali

I.stamp [ingl. brit. stamp, ingl. am. stæmp] SUST.

1. stamp (on letters, postcards):

stamp

francobollo m

a 30 pence stamp

un francobollo da 30 penny

first-class stamp

francobollo per posta prioritaria

second-class stamp

francobollo normale

postage stamp

affrancatura

“no stamp needed”

“non affrancare”

“no stamp needed” before sust. album, collection

di francobolli

2. stamp (token):

stamp (for free gift)

bollino m

stamp (for free gift)

buono m

stamp (towards bill, TV licence)

bollo m

3. stamp (marking device):

stamp (made of rubber, metal)

timbro m

stamp (made of rubber, metal)

stampiglia f

stamp (for marking metals)

stampo m

stamp (for marking metals)

punzone m

date stamp

timbro a data

to give sth one's stamp of approval fig.

approvare qc

4. stamp (hallmark):

stamp fig.

impronta f

stamp fig.

marchio m

to bear the stamp of person, artist

portare l'impronta di

to set one's stamp on play, company, era

lasciare il segno in

5. stamp (calibre):

stamp

stampo m

stamp

stoffa f

men of his stamp

uomini del suo stampo

6. stamp (sound of feet):

stamp

scalpiccio m

the stamp of the horse's hooves

lo scalpitio dei cavalli

with a stamp of her foot

battendo il piede per terra

7. stamp ingl. brit. (contribution):

stamp arc.

= contributo versato per la previdenza sociale

II.stamp [ingl. brit. stamp, ingl. am. stæmp] V. trans.

1. stamp (mark):

stamp date, name, number

apporre [qc] con un timbro (on su)

stamp card, ticket, library book

timbrare

stamp goods, boxes

apporre un marchio su

stamp document, ledger, passport

timbrare, mettere un timbro su

stamp metal

punzonare

to be stamped with the official seal

recare il timbro ufficale

to be stamped “confidential”

recare la scritta “confidenziale”

to stamp a book with the date

stampare la data su un libro

to stamp one's authority, personality on project, enterprise, match

affermare la propria autorità su, imprimere la propria personalità su

2. stamp (with foot):

to stamp one's foot (in anger)

pestare or battere i piedi per terra

to stamp one's feet (rhythmically, for warmth)

battere i piedi

to stamp sth flat

schiacciare qc con i piedi

to stamp sth into the ground

schiacciare qc per terra

3. stamp (for posting):

stamp envelope

affrancare

III.stamp [ingl. brit. stamp, ingl. am. stæmp] V. intr.

1. stamp (thump foot):

stamp person:

pestare i piedi

stamp horse:

scalpitare

to stamp on foot

pestare

to stamp on toy

calpestare

to stamp on brakes

schiacciare

to stamp the mud off one's boots

battere i piedi per togliere il fango dagli stivali

2. stamp (walk heavily):

stamp

camminare con passo pesante

to stamp into, out of sth

entrare in, uscire da qc con passo pesante

3. stamp (crush):

to stamp on soil, ground

sgretolare, frantumare

to stamp on fig. idea, suggestion

scartare

stumper [ingl. brit. ˈstʌmpə, ingl. am. ˈstəmpər] SUST.

stumper

domanda f difficile

stumper

rompicapo m

stumpage [ingl. am. ˈstəmpidʒ] SUST.

stumpage

= tassa imposta per l'abbattimento di alberi su terreno pubblico

stumpy [ingl. brit. ˈstʌmpi, ingl. am. ˈstəmpi] ADJ.

stumpy person

tarchiato, tozzo

stumpy legs

tozzo

I.stump up V. [stʌmp -] ingl. brit. coloq. (stump up)

stump up

sborsare (for per)

II.stump up V. [stʌmp -] (stump up [sth], stump [sth] up)

stump up money, amount:

stump up

sborsare, sganciare

I.stump [ingl. brit. stʌmp, ingl. am. stəmp] SUST.

1. stump (of tree):

stump

ceppo m

the stump of a tree

un ceppo

2. stump (of candle, pencil, cigar, tail):

stump

mozzicone m

3. stump:

stump (of limb)

moncone m

stump (of tooth)

radice f

4. stump (in cricket):

stump

paletto m

5. stump ingl. am. POL. (rostrum):

stump

podio m

II.stump [ingl. brit. stʌmp, ingl. am. stəmp] V. trans.

1. stump (perplex) coloq.:

stump person, expert

sconcertare, sbalordire

to be stumped by sth

essere sconcertato da qc

to be stumped for an answer, a solution

non riuscire a trovare una risposta, una soluzione

the question had me stumped

la domanda mi ha messo in difficoltà

I'm stumped (in quiz)

non ne ho idea

I'm stumped (nonplussed)

non so che pesci pigliare

2. stump DEP. (in cricket):

stump batsman

eliminare, mettere [qn] fuori gara

3. stump ingl. am. POL.:

stump state, region

tenere comizi elettorali, fare una campagna elettorale in

III.stump [ingl. brit. stʌmp, ingl. am. stəmp] V. intr.

1. stump (stamp):

to stump in, out

entrare, uscire con passo pesante

to stump up the stairs

salire le scale con passo pesante

to stump off

andarsene con passo pesante

2. stump ingl. am. POL.:

stump

fare una campagna elettorale, tenere comizi elettorali

to stump for sb, sth

fare una campagna elettorale or tenere comizi elettorali per qn, qc

IV.stump [ingl. brit. stʌmp, ingl. am. stəmp]

to be on the stump ingl. am.

tenere un comizio

to be up a stump ingl. am. coloq.

essere in difficoltà, essere di fronte a un dilemma

to stir one's stumps coloq.

muoversi, darsi da fare

I.stumble on V. [ˈstʌmb(ə)l -] (stumble on)

stumble on walkers, travellers:

avanzare barcollando, incespicando

stumble on fig. undertaking, leadership:

andare avanti per inerzia

II.stumble on V. [ˈstʌmb(ə)l -] (stumble on [sth], stumble upon [sth])

stumble on person, event

imbattersi in

stumble on item

scovare, trovare per caso

stumble on place, date

trovare per caso

tree stump [ˈtriːstʌmp] SUST.

tree stump

ceppo m

stumer [ingl. brit. ˈstjuːmə] SUST.

1. stumer:

stumer (bad cheque)

assegno m a vuoto

stumer (dud)

moneta f falsa

2. stumer DEP. (loser):

stumer

cavallo m perdente

3. stumer ECON. (crash):

stumer

fallimento m

stumer

crollo m

Stumpf en el diccionario PONS

Traducciones de Stumpf en el diccionario inglés»italiano

I.stamp [stæmp] SUST.

1. stamp:

stamp (postage stamp)

francobollo m

stamp (device)

timbro m

stamp (mark)

bollo m

2. stamp (characteristic quality):

stamp

impronta f

3. stamp (with foot):

stamp

impronta f di piede

II.stamp [stæmp] V. trans.

1. stamp (place postage stamp on):

stamp

affrancare

2. stamp (impress a mark on):

stamp

timbrare

locuciones, giros idiomáticos:

to stamp one's foot

pestare il piede per terra

III.stamp [stæmp] V. intr.

stamp

pestare i piedi

stumpy [ˈstʌm·pi] ADJ. coloq.

stumpy

tozzo, -a

stumpy tail

corto, -a

I.stump [stʌmp] SUST.

stump of plant

ceppo m

stump of arm

moncone m

stump of tooth

radice f

II.stump [stʌmp] V. trans. coloq.

stump

mettere in difficoltà

III.stump [stʌmp] V. intr.

to stump about

camminare con passo pesante

stumble [ˈstʌm·bl] V. intr.

1. stumble (trip):

stumble

inciampare

to stumble on sth

inciampare su qc

2. stumble (while talking):

stumble

impappinarsi

to stumble over sth

impappinarsi nel dire qc

I.rubber-stamp V. trans.

rubber-stamp decision:

rubber-stamp

convalidare senza discussioni

II.rubber-stamp SUST. (device)

rubber-stamp

timbro m

stamp album SUST.

stamp album

album m di francobolli inv.

stamp out V. trans.

stamp out

sradicare

stamp collector SUST.

stamp collector

collezionista mf di francobolli

postage stamp SUST. form.

postage stamp

francobollo m

national costume SUST.

national costume

costume m nazionale