Spülung en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de Spülung en el diccionario inglés»italiano

low-slung [ingl. am.] ADJ.

low-slung chassis

ribassato

low-slung belly

flaccido, molle

clung [ingl. brit. klʌŋ, ingl. am. kləŋ] V. pret., part. pas.

clung → cling

Véase también: cling

cling <pret./part. pas. clung> [ingl. brit. klɪŋ, ingl. am. klɪŋ] V. intr.

1. cling (physically):

to cling (on) to person, rail, raft etc.

aggrapparsi a

to cling together

aggrapparsi l'uno all'altro

to cling on to sth for dear life

aggrapparsi con tutte le proprie forze a qc

2. cling (emotionally):

to cling to parent, beliefs, myth, hope

aggrapparsi a

to cling to habit, lifestyle, power

restare attaccato a

he clings to me all the time

mi sta sempre appiccicato

she clings to people for support

si aggrappa alle persone per riceverne il sostegno or si appoggia agli altri

3. cling (adhere):

cling leaf, moss:

aderire (to a)

the smell clung to his clothes

l'odore gli impregnò i vestiti

the road clung to the mountain

la strada seguiva il fianco della montagna

far-flung [ingl. brit., ingl. am. ˈfɑr ˈfləŋ] ADJ.

1. far-flung (remote):

far-flung area, country, outpost

lontano, remoto

2. far-flung (widely distributed):

far-flung countries, towns, regions etc.

distanti tra loro

far-flung network

esteso

flung [ingl. brit. flʌŋ, ingl. am. fləŋ] V. pret., part. pas.

flung → fling II, III

slung [ingl. brit. slʌŋ, ingl. am. sləŋ] V. pret., part. pas.

slung → sling II

I.plunge [ingl. brit. plʌn(d)ʒ, ingl. am. pləndʒ] SUST.

1. plunge (from height):

plunge

tuffo m

to take a plunge (dive)

tuffarsi

death plunge PRENSA

mossa suicida

2. plunge ECON.:

plunge

brusca caduta f

plunge

caduta f a picco

plunge

crollo m

a plunge in share ingl. brit. or stock ingl. am.

un repentino calo dei titoli

3. plunge fig.:

the company's plunge into debt

l'indebitamento subito dalla società

the plunge in confidence

la perdita di fiducia

nothing could prevent the country's plunge into chaos

niente potrebbe evitare che il paese piombi nel caos

II.plunge [ingl. brit. plʌn(d)ʒ, ingl. am. pləndʒ] V. trans.

1. plunge (thrust):

to plunge sth into sth

affondare qc in qc

he plunged the knife into her heart

le conficcò il coltello nel cuore

she plunged her hand into the water, the bag

immerse la mano nell'acqua, ficcò la mano nella borsa

to be plunged into crisis

sprofondare in

to be plunged into danger

essere messo in

to be plunged into new experience

essere immerso in

to be plunged into strike

essere coinvolto in

to be plunged into debt

essere sommerso da

the house was plunged into darkness

la casa fu avvolta dall'oscurità

2. plunge (unblock):

plunge sink

sturare

III.plunge [ingl. brit. plʌn(d)ʒ, ingl. am. pləndʒ] V. intr.

1. plunge (fall from height):

plunge person, waterfall:

tuffarsi

plunge submarine:

immergersi

plunge bird, plane:

picchiare

plunge road: fig.

scendere ripidamente

plunge cliff: fig.

cadere a picco

the plane plunged to the ground

l'aereo è sceso in picchiata verso terra

the boy plunged over the precipice to his death

il bambino è caduto nel precipizio ed è morto

the car plunged off the road

l'automobile è uscita di strada

2. plunge (drop sharply) fig.:

plunge rate, value:

calare (all'improvviso), crollare

3. plunge (embark on) fig.:

to plunge into activity, career, negotiations

intraprendere

to plunge into chaos, crisis

entrare in

to plunge into decline

entrare in una fase di

to plunge into danger

essere in

IV.plunge [ingl. brit. plʌn(d)ʒ, ingl. am. pləndʒ]

to take the plunge

saltare il fosso

I.lunge¹ [ingl. brit. lʌn(d)ʒ, ingl. am. ləndʒ] SUST.

1. lunge (movement):

lunge

scatto m in avanti

lunge

balzo m

he made a desperate lunge for the ball

fece uno scatto disperato verso la palla

she made a lunge for him with her fist

si scagliò contro di lui per dargli un pugno

2. lunge (in fencing):

lunge

affondo m

lunge

stoccata f

II.lunge¹ [ingl. brit. lʌn(d)ʒ, ingl. am. ləndʒ] V. intr.

1. lunge:

lunge

fare uno scatto, balzare (for verso; at, towardsingl. brit. verso; forward in avanti)

2. lunge (in fencing):

lunge

fare un affondo

I.lunge² [ingl. brit. lʌn(d)ʒ, ingl. am. ləndʒ] SUST. EQUIT.

lunge

lunghina f

II.lunge² [ingl. brit. lʌn(d)ʒ, ingl. am. ləndʒ] V. trans. EQUIT.

lunge horse

far correre in tondo con la lunghina

blunge [ingl. brit. blʌn(d)ʒ, ingl. am. bləndʒ] V. trans.

blunge

impastare con acqua

plunger [ingl. brit. ˈplʌn(d)ʒə, ingl. am. ˈpləndʒər] SUST.

plunger

sturalavandini m

Spülung en el diccionario PONS

Traducciones de Spülung en el diccionario inglés»italiano

flung [flʌŋ] V.

flung part. pas., pret. of fling

Véase también: fling

I.fling <flung> [flɪŋ] V. trans. (throw)

fling

lanciare

to fling oneself in front of a train

lanciarsi contro un treno

to fling sb into prison

gettare qu in prigione

to fling accusations at sb

lanciare accuse contro qu

II.fling <flung> [flɪŋ] SUST. coloq.

1. fling (short pleasant time):

to have a fling

spassarsela per un po' m

2. fling (relationship):

fling

avventura f

3. fling (try):

to have a fling at sth

provare qc

slung [slʌŋ] V.

slung pret., part. pas. of sling

Véase también: sling

I.sling <slung, slung> [slɪŋ] SUST.

1. sling (bandage):

sling

fascia f

2. sling:

sling (for carrying baby)

marsupio m

sling (for carrying rifle)

bretella f

3. sling (for lifting):

sling

imbracatura f

4. sling (weapon):

sling

fionda f

II.sling <slung, slung> [slɪŋ] V. trans.

1. sling (fling):

sling

lanciare

2. sling (hang):

sling

appendere

far-flung [ˌfɑ:r·ˈflʌŋ] ADJ. liter.

1. far-flung (spread over wide area):

far-flung

molto esteso, -a

2. far-flung (remote):

far-flung

remoto, -a

clung [klʌŋ] V.

clung part. pas., pret. of cling

Véase también: cling

cling <clung, clung> [klɪŋ] V. intr.

1. cling (embrace):

cling

abbracciarsi

2. cling (hold):

cling

aggrapparsi

3. cling (stick):

cling

aderire

4. cling (stay close):

cling

stare addosso

5. cling (follow closely):

cling

seguire

I.plunge [plʌndʒ] SUST.

1. plunge (sharp decline):

plunge

crollo m

2. plunge (dive):

plunge

tuffo m

3. plunge (steep fall):

plunge

caduta

to take the plunge

buttarsi

to take the plunge (get married)

fare il passo e sposarsi

II.plunge [plʌndʒ] V. intr.

1. plunge (fall suddenly):

plunge

precipitarse

to plunge to one's death

fare una caduta mortale

2. plunge (leap, enter):

we plunged into the sea

ci siamo tuffati in mare

he plunged into the forest

si immerse nella foresta

3. plunge (begin abruptly):

to plunge into sth

gettarsi in qc

III.plunge [plʌndʒ] V. trans.

plunge

immergere

to plunge a knife into sth

affondare il coltello in qc

we've plunged ourselves into debt

siamo sprofondati nei debiti

I.lunge [lʌndʒ] V. intr.

to lunge at sb

scagliarsi contro qu

II.lunge [lʌndʒ] SUST.

lunge

affondo m

plunger [ˈplʌn·dʒɚ] SUST.

plunger (of syringe)

stantuffo m

plunger (for drain)

sturalavandini m inv.

plunge in V. intr.

plunge in

lanciarsi