TABLE KNIFE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

couteau de table

table knife

Oxford-Hachette French Dictionary

I. knife <pl knives> [ingl. brit. nʌɪf, ingl. am. naɪf] SUST.

1. knife (gen):

knife

couteau m

2. knife (blade of machine):

knife

lame f

II. knife [ingl. brit. nʌɪf, ingl. am. naɪf] V. trans.

knife person:

knife

donner un coup de couteau à (in dans)

to be knifed

recevoir un coup de couteau

III. knife [ingl. brit. nʌɪf, ingl. am. naɪf]

an accent you could cut with a knife

un accent à couper au couteau

before you could say knife coloq.

en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire

to be under the knife coloq.

être sur le billard coloq.

to have one's knife into sb coloq.

en avoir après qn coloq.

to put the knife in

descendre qn en flèche

to twist the knife in the wound

remuer le couteau dans la plaie

the knives are out! fig.

c'est la guerre!

I. table [ingl. brit. ˈteɪb(ə)l, ingl. am. ˈteɪbəl] SUST.

1. table (piece of furniture):

table

table f

garden/kitchen table

table de jardin/de cuisine

at table

à table

to lay or set the table

mettre le couvert or la table

to put sth on the table fig. ingl. brit. (propose) proposal, offer

avancer

to put sth on the table ingl. am. (postpone) proposal, offer

ajourner

the proposal is now on the table ingl. brit.

la proposition est à présent déposée

the offer is still on the table

l'offre tient toujours

the UN is trying to get the warring parties round the table

l'ONU tente de réunir les parties en conflit autour de la table de négociations

he keeps a good table fig.

on mange bien chez lui

2. table (list):

table

table f

table

tableau m

to present sth in table form

présenter qc sous forme de table

3. table MAT.:

table

table f

the six-times table MAT.

la table de six

to learn one's tables MAT.

apprendre ses tables de multiplication

4. table DEP.:

table, a. league table

classement m

to be at the top/bottom of the table

être en tête/en bas du classement

5. table GEOGR.:

table

plateau m

6. table HIST. (tablet):

table

table f

the Tables of the Law

les Tables de la Loi

II. table [ingl. brit. ˈteɪb(ə)l, ingl. am. ˈteɪbəl] V. trans.

1. table ingl. brit. (present):

table bill, amendment, proposal

présenter

to table sth for discussion

soumettre qc au débat

2. table ingl. am. (postpone):

table motion, bill, amendment

ajourner

III. table [ingl. brit. ˈteɪb(ə)l, ingl. am. ˈteɪbəl]

I can drink you under the table

je tiens mieux l'alcool que toi

she drank everyone under the table

quand tous les autres étaient soûls, elle se tenait toujours debout

to do sth under the table

faire qc sous le manteau

to turn the tables on sb

renverser les rôles aux dépens de qn

to lay or put one's cards on the table

jouer cartes sur table

en el diccionario PONS

I. knife <knives> [naɪf] SUST.

knife

couteau m

knives and forks

des couverts

locuciones, giros idiomáticos:

sth you could cut with a knife

qc à couper au couteau

to get [or have] one's knife into sb

en vouloir à qn

to put [or stick] the knife in

descendre qn en flèche

to turn [or twist] the knife in the wound

retourner le couteau dans la plaie

the knives are out for sb ingl. austr., ingl. brit.

on ne donne pas cher de la peau de qn

to be under the knife MED.

être sur le billard

II. knife <knives> [naɪf] V. trans.

knife

poignarder

to get knifed

recevoir un coup de couteau

I. table [ˈteɪbl] SUST.

1. table (piece of furniture):

table

table f

to lay the table

mettre la table

2. table (group of people):

table

tablée f

3. table (collection of information) a. INFORM.:

table

tableau m

the two-times table MAT.

la table (de multiplication) de 2

locuciones, giros idiomáticos:

to do sth under the table (illegally)

faire qc sous le manteau

to be under the table coloq. (be drunk)

rouler sous la table

to put sth on the table (submit)

présenter qc

to put sth on the table ingl. am. (postpone)

remettre qc

to turn the tables on sb

prendre sa revanche sur qn

II. table [ˈteɪbl] V. trans.

1. table ingl. brit., ingl. austr. (propose):

table

présenter

2. table ingl. am. (postpone):

table

remettre

en el diccionario PONS

I. knife <knives> [naɪf] SUST.

knife

couteau m

forks and knives

couverts mpl

locuciones, giros idiomáticos:

sth you could cut with a knife

qc à couper au couteau

to turn [or twist] the knife in the wound

retourner le couteau dans la plaie

to be under the knife MED.

être sur le billard

II. knife <knives> [naɪf] V. trans.

knife

poignarder

to get knifed

recevoir un coup de couteau

I. table [ˈteɪ·bl] SUST.

1. table (piece of furniture):

table

table f

to set the table

mettre la table

2. table (group of people):

table

tablée f

3. table (collection of information) a. comput:

table

tableau m

the two-times table math

la table (de multiplication) de deux

locuciones, giros idiomáticos:

to do sth under the table (illegally)

faire qc sous le manteau

to be under the table coloq. (be drunk)

rouler sous la table

to put sth on the table (submit)

présenter qc

to put sth on the table (postpone)

ajourner qc

to turn the tables on sb

prendre sa revanche sur qn

II. table [ˈteɪ·bl] V. trans. (postpone)

table

ajourner

Present

I	knife
you	knife
he/she/it	knifes
we	knife
you	knife
they	knife

Past

I	knifed
you	knifed
he/she/it	knifed
we	knifed
you	knifed
they	knifed

Present Perfect

I	have	knifed
you	have	knifed
he/she/it	has	knifed
we	have	knifed
you	have	knifed
they	have	knifed

Past Perfect

I	had	knifed
you	had	knifed
he/she/it	had	knifed
we	had	knifed
you	had	knifed
they	had	knifed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The una corda and damper pedals are at the left and right of this space, and face straight in, like the table piano pedals.

en.wikipedia.org

The parameters associated with the ten groups of neighbors shown in table 1 are determined from melting points of short oligonucleotide duplexes.

en.wikipedia.org

In a standard hut, each patient was supplied with a bed, chest of drawers, a table and a chair.

en.wikipedia.org

It is a folding table for portability, but when expanded stands about 3 ft tall.

en.wikipedia.org

Pixie is then situated lying down on a lengthy dining table surrounded by men, as if she were their meal.

en.wikipedia.org