formală en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de formală en el diccionario inglés»francés

formal [ingl. brit. ˈfɔːm(ə)l, ingl. am. ˈfɔrməl] ADJ.

1. formal (official):

formal agreement, announcement, application, complaint, enquiry, interview, invitation, protest, reception

officiel/-ielle

2. formal:

formal (not casual) language, register, style

soutenu

formal occasion

solennel/-elle

formal welcome, manner

cérémonieux/-ieuse

formal clothing, outfit, jacket

habillé

(on invitation) ‘dress: formal’

‘tenue de soirée’

‘assistance’ is a formal word for ‘help’

‘assistance’ est plus soutenu que ‘aide’

he sounded very formal

il avait l'air très guindé pey.

formal teaching methods

méthodes traditionnelles d'enseignement

3. formal (structured):

formal logic, proof, grammar, linguistics, reasoning

formel/-elle

4. formal (in recognized institution):

formal training

professionnel/-elle

formal qualification

reconnu

he had no formal education

il n'était jamais allé à l'école

5. formal:

formal LIT., ARTE brilliance, symmetry, weakness

formel/-elle

formal dress SUST.

formal dress (gen)

tenue f de soirée

formal dress MILIT.

tenue f de cérémonie

formal garden SUST.

formal garden

jardin m à la française

formality [ingl. brit. fɔːˈmalɪti, ingl. am. fɔrˈmælədi] SUST.

1. formality (legal or social convention):

formality

formalité f

to dispense with or skip coloq. the formalities

se dispenser de formalités

a mere formality , just a formality

une simple formalité

customs formalities

formalités fpl de douane

2. formality (formal nature):

formality (of occasion, manner)

solennité f

formality (of dress)

caractère m habillé

formality (of room, layout, table setting)

caractère m cérémonieux

formality (of language, register, style)

caractère m soutenu

with a minimum of formality

avec un minimum de cérémonie

formalize [ingl. brit. ˈfɔːm(ə)lʌɪz, ingl. am. ˈfɔrməˌlaɪz] V. trans.

1. formalize (make official):

formalize arrangement, agreement, relations

officialiser

2. formalize (in logic, computing):

formalize

formaliser

formalism [ingl. brit. ˈfɔːm(ə)lɪz(ə)m, ingl. am. ˈfɔrməˌlɪzəm] SUST.

formalism

formalisme m

formalin [ingl. brit. ˈfɔːm(ə)lɪn, ingl. am. ˈfɔrməlɪn] SUST.

formalin

formol m

formalist [ingl. brit. ˈfɔːm(ə)lɪst, ingl. am. ˈfɔrmələst] SUST. ADJ.

formalist

formaliste mf

formally [ingl. brit. ˈfɔːməli, ingl. am. ˈfɔrməli] ADV.

1. formally (officially):

formally accuse, admit, announce, declare, end, notify, offer, recognize, withdraw

officiellement

2. formally (not casually):

formally speak, write, address, greet, entertain, celebrate

cérémonieusement

to dress formally

s'habiller, mettre une tenue habillée

he was not dressed formally enough

sa tenue n'était pas suffisamment habillée

informal [ingl. brit. ɪnˈfɔːm(ə)l, ingl. am. ɪnˈfɔrməl] ADJ.

1. informal (unaffected):

informal person

sans façons

informal manner, style, tone

simple

to greet sb in an informal manner or way

accueillir qn en toute simplicité

2. informal (casual):

informal language

familier/-ière

informal clothes

vêtements mpl de tous les jours

'dress informal' (on invitation)

'tenue f de ville'

3. informal (relaxed):

informal atmosphere, mood

décontracté

informal club, group

informel/-elle

informal meal

sans cérémonies

4. informal (unofficial):

informal announcement, request

officieux/-ieuse

informal visit

privé

informal invitation

verbal

informal discussion, interview

informel/-elle

on an informal basis

de façon informelle

we have an informal arrangement

nous avons un arrangement entre nous

formală en el diccionario PONS

Traducciones de formală en el diccionario inglés»francés

formal [ˈfɔr·m ə l] ADJ.

1. formal (proper, well-organized):

formal

formel(le)

he had no formal training

il n'a pas eu de formation professionnelle

formal agreement

accord m formel

2. formal (special, ceremonious):

formal occasion, address, behavior

formel(le)

formal language

soutenu(e)

3. formal (official):

formal

officiel(le)

4. formal (connected with artistic form):

formal

formel(le)

formality <-ties> [fɔ·ˈmæl·ə·t̬i] SUST.

formality

formalité f

formalize [ˈfɔr·mə·laɪz] V. trans.

formalize

formaliser

informal ADJ.

informal

informel(le)

informal meeting, invitation

non-officiel(le)

informal manner, style

simple

informal atmosphere, clothes

décontracté(e)

informal party, dinner

sans cérémonie

informal announcement, talks

officieux(-euse)

I.normal [ˈnɔr·m ə l] ADJ.

1. normal (conforming to standards):

normal

normal(e)

in the normal way

normalement

2. normal (usual):

normal doctor

habituel(le)

as (is) normal

comme d'habitude

in normal circumstances

en temps normal

II.normal [ˈnɔr·m ə l] SUST.

normal

normale f

to return to normal

revenir à la normale

I.normalize [ˈnɔr·m ə l·aɪz] V. trans.

normalize

régulariser

II.normalize [ˈnɔr·m ə l·aɪz] V. intr.

normalize

se régulariser

I.format [ˈfɔr·mæt] SUST.

format

format m

II.format <-tt-> [ˈfɔr·mæt] V. trans. comput

format

formater

formation [fɔr·ˈmeɪ·ʃ ə n] SUST.

formation

formation f

in (close) formation

en rangs serrés

formative [ˈfɔr·mə·t̬ɪv] ADJ.

formative

formateur(-trice)

rock formation SUST.

rock formation

formation f rocheuse