YOURS TRULY - Traducción inglés-español

inglés

español

yours truly (in letters): cordiales saludos

who ended up doing it? yours truly! hum.: ¿quién terminó haciéndolo? aquí, menda Esp. coloq.

who ended up doing it? yours truly! hum.: ¿quién terminó haciéndolo? un servidor coloq.

español

inglés

suyo afectísimo: yours truly

este cura Esp. coloq., hum. (yo): yours truly coloq., hum.

el/la menda: yours truly coloq.

¿y quién lo tuvo que terminar? el menda: and who had to finish it? yours truly o muggins here

suyo afectísimo form. (en correspondencia): yours truly ingl. brit. form.

suyo afectísimo form. (en correspondencia): truly yours ingl. am. form.

dejan todo por ahí y luego una servidora, claro, tiene que recogerlo todo hum.: they leave everything lying around and then, of course yours truly has to clear it all up coloq., hum.

truly [ingl. am. ˈtruli, ingl. brit. ˈtruːli] ADV.

1. truly (in reality):

truly: verdaderamente

truly: realmente

we'll never know what truly happened: nunca sabremos qué sucedió en realidad

only a truly international effort will …: solo a través de un verdadero esfuerzo internacional se podrá …

2. truly as intensifier amazing/fantastic:

truly: verdaderamente

truly: realmente

3. truly (accurately, exactly):

it may truly be called a masterpiece: puede, con toda justicia, calificarse de obra maestra

4. truly (sincerely):

truly grateful: sinceramente

truly grateful: verdaderamente

truly concerned: francamente

truly concerned: verdaderamente

I'm truly sorry: lo siento de verdad or de veras

I love you truly: te quiero de verdad or de veras

yours truly (in letters): cordiales saludos

who ended up doing it? yours truly! hum.: ¿quién terminó haciéndolo? un servidor coloq.

who ended up doing it? yours truly! hum.: ¿quién terminó haciéndolo? aquí, menda Esp. coloq.

yours [ingl. am. jɔrz, jʊrz, ingl. brit. jɔːz, jʊəz] PRON. The three translations of yours reflect the gender and number of the noun they are standing for; yours is translated by tuyo, tuya, tuyos, tuyas, suyo, suya, suyos, suyas, vuestro, vuestra, vuestros, vuestras, depending on the meaning being translated, and what is being referred to.

1. yours (belonging to one person):

yours sing., familiar: tuyo / tuya

yours pl, familiar: tuyos / tuyas

yours sing., formal: suyo / suya

yours pl, formal: suyos / suyas

is this yours?: ¿esto es tuyo/suyo?

yours is here: el tuyo/la tuya/el suyo/la suya está aquí

that habit of yours: esa costumbre tuya

that habit of yours: esa costumbre que tienes

a friend of yours: un amigo tuyo/suyo

2. yours (belonging to more than one person):

yours sing., formal: suyo / suya

yours pl, formal: suyos / suyas

yours sing., familiar: suyo / suya amer.

yours sing., familiar: vuestro / vuestra Esp.

yours pl, familiar: suyos / suyas amer.

yours pl, familiar: vuestros / vuestras Esp.

yours are here, children: los suyos or los de ustedes están aquí, niños amer.

yours are here, children: los vuestros están aquí, niños Esp.

is he a friend of yours?: ¿es amigo de ustedes or suyo?

is he a friend of yours?: ¿es amigo vuestro? Esp.

3. yours (in letters):

yours of the 20th August: su carta or la suya del 20 de agosto

yours, Daniel: un abrazo, Daniel

yours sincerely: le saluda atentamente

inglés

español

yours truly (the speaker): su seguro servidor form.

yours truly (at end of letter): un saludo

español

inglés

menda: yours truly

aquí el [o este] menda no dijo nada: yours truly didn't say anything

suyo afectísimo: yours truly

suyo afectísimo: yours truly

un servidor: yours truly

truly [ˈtru:li] ADV.

1. truly (accurately):

truly: verdaderamente

2. truly (sincerely):

truly: sinceramente

3. truly (as intensifier):

truly: realmente

locuciones, giros idiomáticos:

yours truly (at end of letter): un saludo

yours truly (the speaker): su seguro servidor form.

yours [jɔ:z, ingl. am. jʊrz] PRON. pos.

1. yours:

yours sing:: (el) tuyo, (la) tuya, (los) tuyos, (las) tuyas

yours pl:: (el) vuestro, (la) vuestra, (los) vuestros, (las) vuestras

yours pl:: el de ustedes amer.

yours pl:: la de ustedes amer.

this glass is yours: este vaso es tuyo/vuestro

2. yours polite form:

yours: (el) suyo, (la) suya, (los) suyos, (las) suyas

yours faithfully: le saluda atentamente

inglés

español

yours truly (the speaker): su seguro servidor elev

yours truly (at end of letter): atentamente

yours truly: le saluda atentamente

español

inglés

un servidor: yours truly

aquí el [o este] menda no dijo nada: yours truly didn't say anything

menda: yours truly

(muy) atentamente (si la carta empieza “Dear Sir”): yours truly

suyo afectísimo: yours truly

truly [ˈtru·li] ADV.

1. truly (accurately):

truly: verdaderamente

2. truly (sincerely):

truly: sinceramente

3. truly (as intensifier):

truly: realmente

locuciones, giros idiomáticos:

yours truly (at end of letter): atentamente

yours truly (the speaker): su seguro servidor elev

yours [jʊrz] PRON. pos.

1. yours:

yours sing:: (el) tuyo, (la) tuya, (los) tuyos, (las) tuyas

yours pl:: (el) vuestro, (la) vuestra, (los) vuestros, (las) vuestras

yours pl:: el/la de ustedes amer.

this glass is yours: este vaso es tuyo/vuestro

2. yours polite form:

yours: (el) suyo, (la) suya, (los) suyos, (las) suyas

yours truly: le saluda atentamente

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada