text messaging en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de text messaging en el diccionario inglés»español

text messaging [ˈtɛkst ˌmɛsədʒɪŋ] SUST. U

text messaging

mensajería f de texto

text message SUST.

text message

mensaje m de texto

text message

sms m

text message

SMS m

Traducciones de text messaging en el diccionario español»inglés

SMS

text message

envío de mensajes de texto

text messaging

mensaje de móvil

text message

mensajería de texto

text messaging

mensaje de texto

text message

mensaje de celular

text message

Traducciones de text messaging en el diccionario inglés»español

messaging [ingl. am. ˈmɛsɪdʒɪŋ, ingl. brit. ˈmɛsɪdʒɪŋ] SUST. U

messaging

envío m de mensajes de texto

I.message [ingl. am. ˈmɛsɪdʒ, ingl. brit. ˈmɛsɪdʒ] SUST.

1. message (communication):

message

mensaje m

a message of support

un mensaje de apoyo

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algún recado?

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algún mensaje? esp amer.

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algo dicho? Co. Sur

could you give him a message?

¿podría darle un recado?

to get the message coloq.

entender

to get the message coloq.

darse cuenta

2. message (of novel, song):

message

mensaje m

the message of the Gospel

el mensaje del Evangelio

3. message (errand) ingl. brit. coloq., regio.:

to run a message for sb

hacerle un recado a alguien

to run a message for sb

hacerle un mandado a alguien esp amer.

to do the messages esc.

hacer las compras

to do the messages esc.

hacer la compra Esp.

to do the messages esc.

hacer los mandados esp amer.

II.message [ingl. am. ˈmɛsɪdʒ, ingl. brit. ˈmɛsɪdʒ] V. trans.

message

enviar un mensaje de texto

I.text [ingl. am. tɛkst, ingl. brit. tɛkst] SUST.

1.1. text U (written material):

text

texto m

text processor

procesador m de texto

1.2. text C (piece of writing):

text

texto m

1.3. text U (content, wording):

text

texto m

2. text C ingl. am. (textbook):

text

libro m de texto

3. text C (topic):

text

tema m

4. text C TEL. (message):

text

mensaje m de texto

text

sms m

text

SMS m

II.text [ingl. am. tɛkst, ingl. brit. tɛkst] V. intr.

text

mandar un mensaje de texto

text

textear amer.

III.text [ingl. am. tɛkst, ingl. brit. tɛkst] V. trans.

to text sb

mandarle un mensaje de texto a alguien

to text sb

textear a alguien amer.

text me when you're on your way

mándame un mensaje de texto cuando estés en camino

text me when you're on your way

textéame cuando estés en camino amer.

text messaging en el diccionario PONS

Traducciones de text messaging en el diccionario inglés»español

text message SUST.

text message

mensaje m de texto

Traducciones de text messaging en el diccionario español»inglés

mensajear

to communicate through text messaging

Traducciones de text messaging en el diccionario inglés»español

message [ˈmesɪdʒ] SUST.

message

mensaje m

error message INFORM.

mensaje m de error

text [tekst] SUST.

text

texto m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The final round was decided by fan voting via text messaging.

en.wikipedia.org

These people have organized themselves and coordinated their actions through text messaging.

en.wikipedia.org

Direct text marketing uses the same style of direct marketing with the merger of text messaging technology into one viable marketing solution.

en.wikipedia.org

The primary motivation and genesis of this meme came from overuse of the text messaging shortcut LOL, which is often misused and certainly overused.

en.wikipedia.org

Their first app was a voice-enabled personal productivity software program that integrates phone, email, text messaging and IM into a mobile memory aid.

en.wikipedia.org

The final round was decided by fan voting via text messaging for the first time.

en.wikipedia.org

A $.99 fee is charged for each text message entry, in addition to standard text messaging rates charged by the wireless provider.

en.wikipedia.org

It was heartening to see teenagers doing more than text messaging.

jamaica-gleaner.com

Voting was conducted by telephone and text messaging.

en.wikipedia.org

It is also interesting to note that as the relationships between participants grew more intimate, the frequency of text messaging also increased.

en.wikipedia.org