tenterhooks en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de tenterhooks en el diccionario inglés»español

tenterhooks [ingl. am. ˈtɛn(t)ərhʊks, ingl. brit. ˈtɛntəhʊks] SUST. sust. pl.

to be on tenterhooks

estar en or sobre ascuas

to keep sb on tenterhooks

tener a alguien en or sobre ascuas

Traducciones de tenterhooks en el diccionario español»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

estar en o sobre ascuas coloq.

to be on tenterhooks

tener a alg. en ascuas coloq.

to keep sb on tenterhooks o in suspense

estar en capilla (en ascuas)

to be on tenterhooks

la población se mantiene en vilo esperando el resultado del referéndum

the country is still in suspense o on tenterhooks awaiting the result of the referendum

estoy picado con el final del libro

I'm on tenterhooks to see how the book ends

con el corazón en la boca o un puño estuvimos con el corazón en un puño hasta que …

our hearts were in our mouths o we were on tenterhooks until …

con el corazón en la mano (angustiado)

on tenterhooks

tenterhooks en el diccionario PONS

Traducciones de tenterhooks en el diccionario inglés»español

tenterhooks [ˈtentəhʊks, ingl. am. -t̬ɚ-] SUST. pl.

to be on tenterhooks

tener el alma en vilo

to keep sb on tenterhooks

tener a alguien en ascuas

Traducciones de tenterhooks en el diccionario español»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

estar en [o sobre] ascuas

to be on tenterhooks

tener a alguien en ascuas

to keep sb on tenterhooks

tenterhooks Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to be on tenterhooks

tener el alma en vilo

to keep sb on tenterhooks

tener a alguien en ascuas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

It is from this process that we have the expression on tenterhooks, meaning in a state of nervous tension.

en.wikipedia.org

And enough twists and turns to keep a reader on tenterhooks until a highly satisfying ending is delivered.

www.npr.org

But this weekend's windfall has everyone on tenterhooks, including real estate agents, hoping to keep the money in town.

www.stuff.co.nz

Tenterhooks are hooks in a device called a "tenter".

en.wikipedia.org

It is not surprising, therefore, that villagers, businesses and schools are on tenterhooks over the possibility of the village losing one of its oldest friends.

www.edp24.co.uk

There is a tenter frame, with the tenterhooks to show how the cloth was dried without shrinking and how teasles were used to lift up the nap.

en.wikipedia.org

At the moment, we are on tenterhooks hoping that the trapped driver will miraculously be pulled out alive and unhurt.

www.stuff.co.nz

He held up the process for approximately 30 minutes during which the nation was on tenterhooks.

thenationonlineng.net

For all that we know the outcome, it has us on tenterhooks!

en.wikipedia.org

So now we're on tenterhooks, waiting like a nervous family in a maternity ward.

www.dailymail.co.uk