pork barrel en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de pork barrel en el diccionario inglés»español

pork barrel

pork barrel SUST. ingl. am. coloq.:

pork barrel

asignación de fondos estatales para un proyecto que beneficia a cierta zona o grupo

pork barrel Info

pork barrel

Término de uso coloquial en EEUU con el que se hace referencia a la fuente de dinero gubernamental con el que se financian los proyectos concebidos para ganar votos y no necesariamente para el beneficio público.

Traducciones de pork barrel en el diccionario inglés»español

pork [ingl. am. pɔrk, ingl. brit. pɔːk] SUST. U

pork

carne f de cerdo

pork

cerdo m

pork

carne f de puerco Méx.

pork

puerco m Méx.

pork

chancho m And. Río Pl.

pork

marrano m Col.

I.barrel [ingl. am. ˈbɛrəl, ingl. brit. ˈbar(ə)l] SUST.

1.1. barrel (container):

barrel

barril m

barrel

tonel m

a barrel of laughs we had a barrel of laughs

nos divertimos muchísimo

it wasn't exactly a barrel of laughs

no fue lo que se dice muy divertido

to be like shooting fish in a barrel ingl. am.

ser pan comido coloq.

to have sb over a barrel

tener a alguien entre la espada y la pared

to scrape (the bottom of) the barrel

no quedarle a uno más recursos

have you seen her new boyfriend? she's really scraping the barrel!

¿has visto con quién sale ahora? ¡tiene que estar muy desesperada!

this channel is really scraping the bottom of the barrel

solo dan basura por este canal

1.2. barrel (measure of oil):

barrel

barril m

2.1. barrel:

barrel (of handgun)

cañón m

barrel (of cannon)

tubo m

2.2. barrel (of pen):

barrel

cañón m

2.3. barrel (of lock):

barrel

cilindro m

II.barrel <barreling bareled ingl. am. barrelling barrelled ingl. brit.> [ingl. am. ˈbɛrəl, ingl. brit. ˈbar(ə)l] V. trans.

barrel beer/wine:

barrel

embarrilar

III.barrel <barreling bareled ingl. am. barrelling barrelled ingl. brit.> [ingl. am. ˈbɛrəl, ingl. brit. ˈbar(ə)l] V. intr.

barrel (move fast) ingl. am. coloq.:

we were barreling down the road

íbamos disparados por la carretera

we were barreling down the road

íbamos como bólidos por la carretera coloq.

pork barrel en el diccionario PONS

Traducciones de pork barrel en el diccionario inglés»español

pork [pɔ:k, ingl. am. pɔ:rk] SUST. sin pl.

pork

(carne f de) cerdo m

pork

(carne f de) puerco m Méx.

pork

(carne f de) chancho m Chile, Perú

I.barrel [ˈbærəl, ingl. am. ˈber-] Brit: -ll-, Am: -l- Brit: -ll-, Am: -l- SUST.

1. barrel (container):

barrel

barril m

barrel

tonel m

2. barrel (measure):

barrel of oil

barril m

3. barrel of a gun:

barrel

cañón m

locuciones, giros idiomáticos:

to be a barrel of fun

ser divertidísimo

to have sb over a barrel

tener a alguien en un puño

to scrape (the bottom of) the barrel

tener que recurrir a lo peor

II.barrel [ˈbærəl, ingl. am. ˈber-] Brit: -ll-, Am: -l- Brit: -ll-, Am: -l- V. intr. coloq.

barrel

ir disparado

III.barrel [ˈbærəl, ingl. am. ˈber-] Brit: -ll-, Am: -l- Brit: -ll-, Am: -l- V. trans.

barrel

embarrilar