narrow gauge en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de narrow gauge en el diccionario inglés»español

narrow gauge SUST. U FERRO.

narrow gauge

vía f estrecha

narrow gauge

trocha f angosta AmS

atrbv. narrow-gauge railway

ferrocarril m de vía estrecha

narrow-gauge railway

ferrocarril m de trocha angosta AmS

narrow-gauge locomotive

locomotora f de vía estrecha

narrow-gauge locomotive

locomotora f de trocha angosta AmS

Traducciones de narrow gauge en el diccionario inglés»español

narrow gauge

vía f estrecha

narrow gauge

trocha f angosta Co. Sur

Traducciones de narrow gauge en el diccionario español»inglés

vía angosta

narrow gauge

vía estrecha

narrow gauge

Traducciones de narrow gauge en el diccionario inglés»español

I.gauge, ingl. am. also gage [ingl. am. ɡeɪdʒ, ingl. brit. ɡeɪdʒ] V. trans.

1. gauge (estimate):

gauge size/distance/amount

calcular

2. gauge (judge, assess):

gauge character

juzgar

gauge character

evaluar

gauge possibilities/effects

evaluar

3. gauge (measure):

gauge

medir

II.gauge, ingl. am. also gage [ingl. am. ɡeɪdʒ, ingl. brit. ɡeɪdʒ] SUST.

1. gauge (instrument):

gauge

indicador m

a pressure/temperature/depth gauge

un indicador de presión/temperatura/profundidad

oil/fuel gauge

indicador (del nivel) del aceite/de la gasolina

2.1. gauge:

gauge (measurement)

calibre m

gauge (of fibre)

galga f

2.2. gauge (measure, indication):

gauge

indicio m

an accurate gauge of popular feeling

un fiel indicio del sentir popular

3. gauge FERRO. (width of track):

gauge

entrevía f

gauge

ancho m de vía Esp.

gauge

trocha f Co. Sur

narrow gauge

vía f estrecha

narrow gauge

trocha f angosta Co. Sur

4. gauge (of shotgun):

gauge ingl. am.

calibre m

I.narrow [ingl. am. ˈnɛroʊ, ingl. brit. ˈnarəʊ] ADJ.

1.1. narrow (not wide):

narrow path/opening/hips

estrecho

narrow path/opening/hips

angosto esp amer.

to get or become narrower

estrecharse

to get or become narrower

angostarse esp amer.

1.2. narrow (slender):

narrow margin

escaso

narrow win/victory

conseguido por un escaso margen

to have a narrow escape

salvarse de milagro

to have a narrow escape

salvarse por un pelo coloq.

to have a narrow escape

salvarse por los pelos coloq.

2. narrow (restricted):

narrow range/horizons/view

limitado

narrow attitude/ideas

cerrado

narrow attitude/ideas

intolerante

from a narrow perspective

con una perspectiva estrecha or limitada

in the narrowest sense of the word

en el sentido más estricto de la palabra

3. narrow (exact, thorough) form.:

narrow scrutiny

minucioso

narrow scrutiny

exhaustivo

II.narrow [ingl. am. ˈnɛroʊ, ingl. brit. ˈnarəʊ] V. trans.

1. narrow (reduce width of):

narrow canal/lapel

estrechar

narrow canal/lapel

angostar esp amer.

the accident narrowed the road to two lanes

el accidente dejó la carretera reducida a dos carriles

she narrowed her eyes (against the sun)

entrecerró los ojos

she narrowed her eyes (with suspicion)

frunció el ceño

to narrow the gap

reducir la distancia

2. narrow (restrict):

narrow range/field

restringir

narrow range/field

limitar

III.narrow [ingl. am. ˈnɛroʊ, ingl. brit. ˈnarəʊ] V. intr.

1. narrow (decrease in width):

narrow road/river/valley:

estrecharse

narrow road/river/valley:

angostarse esp amer.

narrow gap:

reducirse

2. narrow:

narrow field:

restringirse

narrow options/odds:

reducirse

narrow gauge en el diccionario PONS

Traducciones de narrow gauge en el diccionario inglés»español

narrow-gauge SUST.

narrow-gauge

vía f estrecha

Traducciones de narrow gauge en el diccionario español»inglés

de vía estrecha

narrow gauge

Traducciones de narrow gauge en el diccionario inglés»español

I.gauge [geɪdʒ] SUST.

1. gauge (measure):

gauge

medida f

2. gauge (instrument):

gauge

indicador m

3. gauge FERRO.:

gauge

ancho m de vía

4. gauge fig.:

gauge

medidor m

gauge

indicador m

II.gauge [geɪdʒ] V. trans.

1. gauge (measure):

gauge

medir

2. gauge (assess):

gauge

determinar

it's difficult to gauge what he will answer

resulta difícil determinar qué responderá 

I.narrow [ˈnærəʊ, ingl. am. ˈneroʊ] -er, -est ADJ.

1. narrow (thin):

narrow

estrecho, -a

2. narrow (limited):

narrow

limitado, -a

3. narrow (small):

narrow margin

escaso, -a

narrow margin

reducido, -a

II.narrow [ˈnærəʊ, ingl. am. ˈneroʊ] -er, -est V. intr.

1. narrow:

narrow

estrecharse

narrow gap

reducirse

2. narrow field:

narrow

limitarse

narrow

restringirse

III.narrow [ˈnærəʊ, ingl. am. ˈneroʊ] -er, -est V. trans.

1. narrow (reduce width of):

narrow

estrechar

narrow gap

reducir

2. narrow (restrict):

narrow field

limitar

narrow field

restringir

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Both of these currently run at a narrow gauge, although they do not connect to each other.

en.wikipedia.org

The town had its start by the building of a narrow gauge railway through the neighborhood.

en.wikipedia.org

The narrow gauge line's main depot and operating centre was at nearby.

en.wikipedia.org

The rolling stock was converted to the narrow gauge.

en.wikipedia.org

The railroad converted the line to narrow gauge in 1923.

en.wikipedia.org

The narrow gauge lines generally disappeared during the 1950s and 60s.

en.wikipedia.org

Two are narrow gauge, while the others are standard gauge.

en.wikipedia.org

The station, situated on the north side, only had single track and narrow gauge.

en.wikipedia.org

Then take a walk along the old narrow gauge railroad bed along the reservoir.

en.wikipedia.org

Most were narrow gauge but there were some gauge on some of the smaller islands.

en.wikipedia.org