duffel bag en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de duffel bag en el diccionario inglés»español

duffel bag SUST.

duffel bag

talego m

duffel bag

tula f Col.

duffel bag

bolso m marinero Río Pl.

Traducciones de duffel bag en el diccionario español»inglés

bolso marinero

duffel bag

Traducciones de duffel bag en el diccionario inglés»español

duffel [ingl. am. ˈdəfəl, ingl. brit. ˈdʌf(ə)l] SUST. U

duffel

tela gruesa de lana

I.bag [ingl. am. bæɡ, ingl. brit. baɡ] SUST.

1.1. bag (container):

bag

bolsa f

a paper/plastic bag

una bolsa de papel/plástico

yes sir, no sir, three bags full sir! ingl. brit. hum.

¡sí señor, no señor, lo que mande el señor!

to leave sb holding the bag ingl. am.

cargarle el muerto a alguien

1.2. bag (piece of luggage):

bag

maleta f

bag

valija f Río Pl.

bag

petaca f Méx.

he packed his bags and left

hizo las maletas y se fue

where are your bags?

¿dónde está su equipaje?

1.3. bag (bagful):

bag

bolsa f

to be a bagof bones coloq.

ser un costal de huesos or un esqueleto

1.4. bag (in hunting):

bag

piezas fpl cobradas

a mixed bag today's concert is a mixed bag

en el concierto de hoy habrá de todo un poco or para todos los gustos

my students were a very mixed bagindeed

tenía un grupo de alumnos muy heterogéneo

my students were a very mixed bagindeed

tenía un grupo de alumnos de lo más variopinto

in the bag coloq. we can start celebrating: the contract is in the bag

ya podemos celebrarlo: el contrato es un hecho

in the bag coloq. we can start celebrating: the contract is in the bag

tenemos el contrato en el bote Esp. coloq.

2.1. bag (of skin):

bag

bolsa f

to have bags under one's eyes (of skin)

tener bolsas en los ojos

to have bags under one's eyes (dark rings)

tener ojeras

2.2. bag (in clothing):

bag

bolsa f

3.1. bag <bags, pl > (a lot):

bag coloq.

cantidad f coloq.

bag coloq.

montones mpl coloq.

bag coloq.

pilas fpl Río Pl. coloq.

there's bags of room ingl. brit. coloq.

hay cantidad or montones de sitio coloq.

there's bags of room ingl. brit. coloq.

hay pilas de sitio Río Pl. coloq.

3.2. bag <bags, pl > ingl. brit. MODA:

bag

pantalones mpl anchos

4. bag (unpleasant woman):

bag coloq.

bruja f coloq.

5. bag (area of interest) argot, arcznte.:

pop music is not my bag

la música pop no es lo mío

II.bag <part. pres. bagging; pret., part. pas. bagged> [ingl. am. bæɡ, ingl. brit. baɡ] V. trans.

1. bag (put in bag):

bag rubbish/vegetables

meter en una bolsa

2.1. bag (in hunting):

bag rabbit/pheasant

cazar

bag rabbit/pheasant

cobrar

2.2. bag esp ingl. brit. coloq. → bags

III.bag <part. pres. bagging; pret., part. pas. bagged> [ingl. am. bæɡ, ingl. brit. baɡ] V. intr.

bag trousers:

bag

hacer bolsas

Véase también: bags

bags [baɡz] V. trans. ingl. brit. infant.

I bags the chocolate one!

¡el de chocolate para mí! ¡lo dije primero! coloq.

I bags the chocolate one!

¡el de chocolate para mí! ¡canté primero! Río Pl. coloq.

as interj. bags I sit by the window!

¡me pido el asiento de la ventanilla! coloq.

duffel bag en el diccionario PONS

Traducciones de duffel bag en el diccionario inglés»español

duffel bag [ˈdʌfəlˌbæg] SUST. NÁUT.

duffel bag

bolsa f de lona

Traducciones de duffel bag en el diccionario inglés»español

I.bag [bæg] -gg- SUST.

1. bag:

bag (container)

bolsa f

bag (container)

busaca f Col., Ven.

bag (handbag)

bolso m

bag (sack)

saco m

to pack one's bags

hacer las maletas

to pack one's bags fig.

marcharse

2. bag (swollen skin):

to have bags under one's eyes

tener ojeras

3. bag coloq. (unpleasant woman):

bag

bruja f

4. bag (catch):

bag

presa f

locuciones, giros idiomáticos:

to be a bag of bones coloq.

ser un saco de huesos

the whole bag of tricks coloq.

todas las mañas

a mixed bag

un grupo heterogéneo

bags of coloq.

un montón de

to have bags of money/space/time coloq.

tener montones de dinero/espacio/tiempo

II.bag [bæg] -gg- V. trans.

1. bag (groceries):

bag

meter en una bolsa

2. bag coloq. (obtain):

bag

agenciarse

3. bag (hunt):

bag

cazar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The body of one woman is just inches from her packed duffel bag.

clicklancashire.com

He also said he was running through the lot to get a duffel bag he had stashed in the woods.

www.poynter.org

His whole life is contained in one small duffel bag, and he's got less than $500 to his name.

www.pastemagazine.com

Another was also carrying a duffel bag and was wearing a black hoodie, black pants and white gloves.

www.cp24.com

In a similar vein, throw some crumpled newspaper in an old suitcase, briefcase, backpack, or duffel bag.

www.huffingtonpost.ca

This time he was walking with a slight limp and was carrying a second bag, possibly a duffel bag.

keyetv.com

All this, and there's even still room to hold a duffel bag or something on the table, so it's still a functional trunk!

jalopnik.com

I travel with a small duffel bag that fits under a seat on the plane, as well as a briefcase.

www.theatlantic.com

Cops searched the duffel bag the man had in tow, but it contained nothing suspicious.

www.stuff.co.nz

The lone survivor of the crash claimed that a crocodile hidden in a duffel bag had escaped.

en.wikipedia.org