boo-boo en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de boo-boo en el diccionario inglés»español

boo-boo [ingl. am. ˈbubu, ingl. brit. ˈbuːbuː] SUST.

boo-boo → boob

Véase también: boob², boob¹

boob² [ingl. am. bub, ingl. brit. buːb] SUST. coloq. (breast)

boob

teta f coloq. or vulgar argot

boob

pechuga f coloq., hum.

boob

chichi f Méx. coloq.

boob

lola f Río Pl. coloq., hum.

I.boob¹ [ingl. am. bub, ingl. brit. buːb] SUST. coloq.

1. boob ingl. am. (foolish person):

boob

bobo m / boba f coloq.

2. boob ingl. brit. (blunder):

boob

metedura f de pata

boob

metida f de pata amer. coloq.

to make a boob

meter la pata coloq.

to make a boob

tirarse una plancha Esp. coloq.

II.boob¹ [ingl. am. bub, ingl. brit. buːb] V. intr. ingl. brit. coloq.

boob

meter la pata coloq.

boob

tirarse una plancha Esp. coloq.

Traducciones de boo-boo en el diccionario español»inglés

embarrada SUST. f

1. embarrada AmS coloq. (metedura de pata):

embarrada

blunder

embarrada

boo-boo ingl. am. coloq.

embarrada

boob ingl. brit. coloq.

2. embarrada Méx. (de un molde):

embarrada

greasing

a la sartén le das una embarrada de mantequilla

grease the frying pan with butter

pifia SUST. f

1.1. pifia coloq. (error):

pifia

boo-boo coloq.

pifia

boob coloq.

pifia

goof ingl. am. coloq.

1.2. pifia (en billar):

pifia

miscue

1.3. pifia Chile (defecto):

pifia

fault

2. pifia (del público):

pifia Chile Perú

booing and hissing

pifia Chile Perú

catcalls pl.

planchazo SUST. m

1. planchazo coloq. (metedura de pata):

planchazo

goof coloq.

planchazo

boo-boo ingl. am. coloq.

planchazo

boob ingl. brit. coloq.

pegarse o tirarse un planchazo

to put one's foot in it coloq.

pegarse o tirarse un planchazo

to goof coloq.

2. planchazo (caída de bruces) coloq.:

se dio un planchazo

she fell flat on her face

cagada SUST. f

1.1. cagada vulg. argot (excremento):

cagada

shit argot

está lleno de cagadas de pájaro

it's covered in bird shit argot

quedar la cagada Chile vulg. argot quedó la cagada

the shit hit the fan vulg. argot

1.2. cagada vulg. argot (acción):

cagada

shit argot

cagada

crap argot

2.1. cagada vulg. argot (porquería):

el disco es una cagada

the record is crap argot

2.2. cagada vulg. argot (metedura de pata):

cagada

screwup ingl. am. argot

cagada

balls-up ingl. brit. argot

cagada

boo-boo ingl. am. coloq.

cagada

boob ingl. brit. coloq.

2.3. cagada vulg. argot Chile (insignificancia):

cagada

pittance

2.4. cagada vulg. argot Río Pl. (inconveniente, percance):

cagada

drag coloq.

cagada

pain in the neck coloq.

¡qué cagada!

what a pain! coloq.

3. cagada vulg. argot (persona):

cagada

shit vulg. argot

cagada

bastard vulg. argot

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

So, when someone points out a glaring boo-boo, we hang our heads and take our lumps.

www.thetelegram.com

When we look at other kids, they cry for a little boo-boo.

www.cbc.ca

She finally figures it out, but talk about a painfully embarrassing boo-boo.

edmontonjournal.com

How's this for a honey boo-boo?

www.winnipegfreepress.com

This app might not earn you forgiveness, but it'll help to partly make up for your boo-boo.

www.thehindu.com

You mean tonight boo-boo, club-wise?

metro.co.uk

One bibbity bobbity boo-boo can send you, apparently, to an early death.

www.macleans.ca

As a result of the boo-boo, she became a hot trending topic on the social networking site and received her fair share of haters.

entertainment.inquirer.net

Following a boo-boo by hotel staff, the then-29-year-old actor began punching a wall, and crawling around on his hands and knees.

www.theglobeandmail.com

It is unclear how the editors missed this major boo-boo.

theindependent.sg