Rabatt en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de Rabatt en el diccionario inglés»español

abattoir [ingl. am. ˈæbəˌtwɑr, ingl. brit. ˈabətwɑː] SUST.

abattoir

matadero m

I.battle [ingl. am. ˈbædl, ingl. brit. ˈbat(ə)l] SUST. C or U

1. battle MILIT.:

battle

batalla f

to fight/lose/win a battle

librar/perder/ganar una batalla

to go into battle

entrar en batalla

to do battle

luchar

let battle commence!

¡que se inicie la contienda!

gun battle

tiroteo m

gun battle atrbv. scars/zone

de guerra

gun battle plan

de batalla

battle formation

formación f de batalla or de combate

2. battle (struggle):

battle

lucha f

the battle against inflation/cancer

la lucha contra la inflación/el cáncer

I had a battle with my conscience

tuve problemas con mi conciencia

the battle for the leadership

la lucha or la contienda por el liderazgo

a battle of wits

una lucha de ingenio

that's half the battle (won)

eso ya es un gran paso adelante

to fight a losing battle

luchar por una causa perdida

II.battle [ingl. am. ˈbædl, ingl. brit. ˈbat(ə)l] V. intr.

1. battle MILIT.:

battle

luchar

battle

pelear

to battle against or with sb

luchar contra or con alguien

2. battle (struggle):

battle

luchar

to battle against sth/sb

luchar contra algo/alguien

he battled against alcoholism

luchó contra el alcoholismo

I was battling with the controls

estaba luchando con los controles

after months of battling with union leaders

tras meses de forcejeo or de enfrentamiento con los líderes sindicales

the patient was battling for life

el paciente se debatía entre la vida y la muerte

they battled over the inheritance

se pelearon por la herencia

III.battle [ingl. am. ˈbædl, ingl. brit. ˈbat(ə)l] V. trans.

1. battle:

to battle one's way

abrirse paso or camino con gran esfuerzo

2. battle ingl. am. (oppose):

battle

combatir

they are battling the new law

están combatiendo la nueva ley

I.abate [ingl. am. əˈbeɪt, ingl. brit. əˈbeɪt] V. intr. form.

abate storm/wind:

amainar

abate storm/wind:

calmarse

abate anger:

aplacarse

abate anger:

calmarse

abate noise/violence:

disminuir

abate pain:

calmarse

abate pain:

ceder

II.abate [ingl. am. əˈbeɪt, ingl. brit. əˈbeɪt] V. trans.

1. abate (calm):

abate anger

aplacar

abate anger

mitigar

abate pain

calmar

abate pain

mitigar

2. abate (remove):

abate nuisance/pollution

poner término a

abate nuisance/pollution

acabar con

I.batten [ingl. am. ˈbætn, ingl. brit. ˈbat(ə)n] SUST.

1.1. batten CONSTR. (for door, wall):

batten

listón m

1.2. batten CONSTR. (for flooring):

batten ingl. brit.

tabla f

2.1. batten NÁUT. (for sail):

batten

sable m

batten

listón m

2.2. batten NÁUT. (for hatch):

batten

listón m

batten

barra f de cierre

3. batten TEAT.:

batten

guía f

II.batten [ingl. am. ˈbætn, ingl. brit. ˈbat(ə)n] V. trans.

batten tarpaulin:

batten

reforzar con listones

I.batter¹ [ingl. am. ˈbædər, ingl. brit. ˈbatə] V. trans. (beat)

batter victim/opponent

apalear

batter victim/opponent

aporrear

batter child/wife

maltratar

batter child/wife

pegarle a

boats battered by the storm

barcos azotados por la tormenta

his reputation was severely battered by the scandal

el escándalo asestó un duro golpe a su reputación

II.batter¹ [ingl. am. ˈbædər, ingl. brit. ˈbatə] V. intr.

huge waves were battering against the cliff

grandes olas batían contra or azotaban el acantilado

she battered at or on the door

aporreó la puerta

I.batter² [ingl. am. ˈbædər, ingl. brit. ˈbatə] SUST. U

batter GASTR. (for fried fish, fried chicken)

rebozado m

batter GASTR. (for fried fish, fried chicken)

pasta f para rebozar

batter (for pancakes)

masa f

batter (for cake) ingl. am.

masa f

II.batter² [ingl. am. ˈbædər, ingl. brit. ˈbatə] V. trans. (cover with batter)

batter

rebozar

battered fish

pescado m rebozado

gun battle SUST.

gun battle

tiroteo m

gun battle

balacera f amer.

battle cry SUST.

battle cry

grito m de guerra

battle-ax, battle-axe ingl. brit. [ingl. am. ˈbædlæks, ingl. brit. ˈbat(ə)laks] SUST.

1. battle-ax (weapon):

battle-ax

hacha f (con artículo masculino en el singular) de guerra

2. battle-ax (woman):

battle-ax coloq.

sargenta f coloq.

battle-ax coloq.

sisebuta f Río Pl. coloq.

battle out V. [ingl. am. ˈbædl -, ingl. brit. ˈbat(ə)l -] (v + o + adv)

to battle it out

luchar hasta el final

to battle it out for the title

disputarse el título

Rabatt en el diccionario PONS

Traducciones de Rabatt en el diccionario inglés»español

abattoir [ˈæbətwɑ:ʳ, ingl. am. -twɑ:r] SUST.

abattoir

matadero m

ciabatta [tʃəˈbætə] SUST. GASTR.

ciabatta

chapata f

I.battle [ˈbætl, ingl. am. ˈbæt̬-] SUST.

1. battle MILIT.:

battle

batalla f

2. battle (struggle):

battle

lucha f

locuciones, giros idiomáticos:

that's half the battle

esa es la clave de la victoria

to fight a losing battle

luchar por una causa perdida

II.battle [ˈbætl, ingl. am. ˈbæt̬-] V. intr.

battle (fight)

pelear

battle (non-violently)

luchar

III.battle [ˈbætl, ingl. am. ˈbæt̬-] V. trans.

battle

combatir

to battle one's way to the top

abrirse paso hasta la cima

I.batten [ˈbætn] SUST.

1. batten ARQUIT.:

batten for a door, wall

listón m

batten for flooring

tabla f

2. batten NÁUT.:

batten for a sail

sable m

batten for a hatch

listón m

batten for a hatch

barra f de cierre

3. batten TEAT.:

batten

guía f

II.batten [ˈbætn] V. trans.

batten

reforzar con listones

III.batten [ˈbætn] V. intr.

to batten on sb

vivir a costa de alguien

I.batter [ˈbætəʳ, ingl. am. ˈbæt̬ɚ] SUST.

1. batter GASTR.:

batter for fried food

rebozado m

batter for a pancake, cake

masa f

2. batter ingl. am. DEP.:

batter

bateador(a) m (f)

II.batter [ˈbætəʳ, ingl. am. ˈbæt̬ɚ] V. trans.

1. batter (assault):

batter

maltratar

2. batter (hit):

batter

golpear

to batter the door in [or down]

echar la puerta abajo

3. batter GASTR.:

batter

rebozar

III.batter [ˈbætəʳ, ingl. am. ˈbæt̬ɚ] V. intr.

to batter at the door

aporrear la puerta

the waves battered against the rocks

las olas azotaban las rocas

battery hen SUST. ingl. austr., ingl. brit.

battery hen

gallina f de criadero

abate [əˈbeɪt] V. intr.

1. abate noise, anger:

abate

disminuir

2. abate wind:

abate

amainar

dry cell battery SUST.

dry cell battery

batería f de pila seca

battery <-ies> [ˈbætəri, ingl. am. ˈbæt̬-] SUST.

1. battery:

battery for a radio, torch

pila f

battery for a car

batería f

2. battery (large number):

battery

serie f

a battery of questions

una sarta de preguntas

3. battery MILIT.:

battery

batería f

4. battery DER.:

battery

agresión f

batten down V. trans.

to batten down the hatches fig.

atarse los machos