Passagen en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de Passagen en el diccionario inglés»español

passage [ingl. am. ˈpæsɪdʒ, ingl. brit. ˈpasɪdʒ] SUST.

1.1. passage C:

passage (alleyway)

callejón m

passage (alleyway)

pasaje m

passage (narrow)

pasadizo m

1.2. passage C (corridor):

passage esp ingl. brit.

pasillo m

passage esp ingl. brit.

corredor m

secret passage

pasadizo m secreto

1.3. passage C (way):

the doctor forced a passage through the crowd

el médico se abrió paso entre la gente

1.4. passage C ANAT.:

passage

conducto m

back passage eufem.

recto m

2.1. passage U form.:

passage (right to pass)

derecho m de tránsito

passage (movement)

paso m

the passage of the bill through parliament

la discusión del proyecto en el parlamento

2.2. passage U (transition):

passage

paso m

the passage from boyhood to manhood

el paso de la juventud a la madurez

2.3. passage U (lapse):

the passage of time

el paso or el transcurso del tiempo

3. passage C:

passage (voyage)

viaje m

passage (voyage)

travesía f

passage (fare)

pasaje m

the outward/homeward passage

el viaje de ida/vuelta

to book a passage

reservar un pasaje (en barco)

to work one's passage

pagarse el pasaje trabajando a bordo

to have a rough/easy passage she had an easy passage to the final

llegó a la final sin ninguna dificultad

the opposition gave the bill a rough passage

la oposición puso muchas trabas al proyecto de ley

4. passage C (extract):

passage

pasaje m

passage

trozo m

passageway [ingl. am. ˈpæsɪdʒˌweɪ, ingl. brit. ˈpasɪdʒweɪ] SUST.

passageway

pasillo m

passageway

corredor m

secret passageway

pasadizo m secreto

rite of passage <pl rites of passage> SUST.

rite of passage

rito m iniciático

rite of passage

rito m de iniciación

rite(s)-of-passage

iniciático

back passage SUST. coloq.

back passage

recto m

bird of passage <pl birds of passage> SUST. (bird, person)

bird of passage

ave f (con artículo masculino en el singular) de paso

I.massage [ingl. am. məˈsɑʒ, məˈsɑdʒ, ingl. brit. ˈmasɑː(d)ʒ, məˈsɑː(d)ʒ] V. trans.

1. massage:

massage

masajear

she massaged his neck

le dio or le hizo un masaje en la nuca

she massaged his neck

le masajeó la nuca

to massage sb's ego

inflarle or alimentarle el ego a alguien

2. massage (manipulate) ingl. brit.:

massage date/statistics

manipular

II.massage [ingl. am. məˈsɑʒ, məˈsɑdʒ, ingl. brit. ˈmasɑː(d)ʒ, məˈsɑː(d)ʒ] SUST. C or U

massage

masaje m

to give sb a massage

darle un masaje a alguien

a shoulder/foot massage

un masaje en los hombros/en los pies

atrbv. massage parlor or ingl. brit. parlour eufem.

salón m de relax eufem.

atrbv. massage parlor or ingl. brit. parlour eufem.

burdel m

I.on-message [ingl. am. ˌɑnˈmɛsɪdʒ, ingl. brit. ɒnˈmɛsɪdʒ] ADJ.

on-message

que sigue la línea del partido

II.on-message [ingl. am. ˌɑnˈmɛsɪdʒ, ingl. brit. ɒnˈmɛsɪdʒ] ADV.

on-message

dentro de la línea del partido

heart massage SUST. U or C

heart massage

masaje m cardíaco

en passant [ingl. am. ɑ̃pæˈsɑ̃, ingl. brit. ɒ̃ paˈsɑːnt, ɒ̃ ˈpasɒ̃] ADV.

1. en passant (in passing):

en passant say/mention

de pasada

2. en passant (in chess):

en passant

al paso

passably [ingl. am. ˈpæsəbli, ingl. brit. ˈpɑːsəbli] ADV.

passably

pasablemente

he sings passably (well)

canta pasablemente

a passably good performance

una actuación pasable

Passagen en el diccionario PONS

Traducciones de Passagen en el diccionario inglés»español

passage [ˈpæsɪdʒ] SUST.

1. passage:

passage (corridor)

pasillo m

passage (path)

pasadizo m

2. passage LIT., MÚS.:

passage

pasaje m

3. passage (onward journey):

passage

viaje m

4. passage (sea voyage):

passage

travesía f

bird of passage

ave f de paso

to work one's passage

pagarse el pasaje trabajando a bordo

locuciones, giros idiomáticos:

with the passage of time

con el transcurso del tiempo

passageway [ˈpæsɪdʒweɪ] SUST.

passageway

pasillo m

I.massage [ˈmæsɑ:dʒ, ingl. am. məˈ-] SUST.

massage

masaje m

water massage

hidromasaje m

to give sb a massage

dar a alguien un masaje

II.massage [ˈmæsɑ:dʒ, ingl. am. məˈ-] V. trans.

1. massage:

massage

dar masajes a

2. massage fig.:

massage

manipular

passable [ˈpɑ:səbl, ingl. am. ˈpæsə-] ADJ.

1. passable (unobstructed):

passable

transitable

2. passable (average, fair):

passable

aceptable

massage parlor SUST. ingl. am., massage parlour SUST. ingl. brit.

massage parlor

salón m de relax

text message SUST.

text message

mensaje m de texto

message [ˈmesɪdʒ] SUST.

message

mensaje m

error message INFORM.

mensaje m de error

error message SUST. INFORM.

error message

mensaje m de error

newsagent SUST. ingl. brit., ingl. austr.

1. newsagent (shop):

newsagent

quiosco m

2. newsagent (person):

newsagent

vendedor(a) m (f) de periódicos

passant ADJ.

Entrada creada por un usuario

en passant (in chess)

al paso