Traducciones de „paru“ en el diccionario inglés » esloveno

I . par [pɑ:ʳ] SUST.

1. par no pl. (standard):

below/above par

pod/nad povprečjem [or pričakovanji]

to feel under par

slabo se počutiti

up to par

tako dober kot po navadi

2. par (equality):

to be on a par with sb/sth

biti enak s kom/čim

to be on a par with sb/sth

biti enakovreden komu/čemu

3. par (in golf):

par

par m

below/above par

pod/nad parom

it's par for the course coloq.

to je običajno

it's par for the course coloq.

to lahko pričakujemo

II . par [pɑ:ʳ] V. trans. DEP.

to par a hole

doseči par na luknji

I . para [ˈpærə] SUST. coloq.

1. para MILIT. → paratrooper:

para

padalec(padalka) m (f)

2. para (text) → paragraph:

para

odstavek m

II . para [ˈpærə] ADJ. pred. ingl. brit.

para → paranoid:

para

paranoičen

Véase también: paratrooper , paranoid , paragraph

para·troop·er [ˈpærəˌtru:pəʳ] SUST. MILIT.

paratrooper

padalec(padalka) m (f)

I . para·noid [ˌpærəˈnɔɪd] ADJ.

1. paranoid PSICO.:

paranoid

paranoiden

2. paranoid (mistrustful):

paranoid

paranoičen

paranoid

preganjavičen

to be paranoid about sb/sth

biti paranoičen glede koga/česa

II . para·noid [ˌpærəˈnɔɪd] SUST.

paranoid

paranoik(paranoičarka) m (f)

I . para·graph [ˈpærəgrɑ:f] SUST.

1. paragraph (text):

paragraph

odstavek m

2. paragraph (newspaper article):

paragraph

[časopisna] notica f

paragraph

kratek [časopisni] članek m

II . para·graph [ˈpærəgrɑ:f] V. trans.

to paragraph a text

razdeliti besedilo na odstavke

par.

par. abreviación de paragraph:

par.

ods(t).

par.

par(a).

Véase también: paragraph

I . para·graph [ˈpærəgrɑ:f] SUST.

1. paragraph (text):

paragraph

odstavek m

2. paragraph (newspaper article):

paragraph

[časopisna] notica f

paragraph

kratek [časopisni] članek m

II . para·graph [ˈpærəgrɑ:f] V. trans.

to paragraph a text

razdeliti besedilo na odstavke

pare down V. trans.

pare

postopoma zmanjševati [form. perf. zmanjšati]

pare

postopoma skrčiti

I . park [pɑ:k] SUST.

1. park (for recreation):

park

park m

2. park ingl. brit. (surrounding house):

park

posest f

park

zemljišče n

3. park esp ingl. brit. DEP. coloq.:

the park

igrišče n

4. park esp ingl. brit. AUTO.:

park

parkirišče n

car park

parkirišče

II . park [pɑ:k] V. trans.

1. park AUTO.:

park

parkirati

2. park fig. coloq. (position):

park

odlagati [form. perf. odložiti]

park

puščati [form. perf. pustiti]

to park oneself

namestiti se

III . park [pɑ:k] V. intr.

park

parkirati

part with V. trans. to part with sth

part

ločiti se od česa

Peru [pəˈru:] SUST.

Peru

Peru m

I . pair [peəʳ] SUST.

1. pair (two items):

pair

par m

a pair of gloves/socks

par rokavic/nogavic

2. pair (two-part item):

a pair of glasses

očala

a pair of scissors

škarje

a pair of trousers

hlače

3. pair + sing./pl. v. (two people, also couple in relationship):

pair

dvojica f

pair

par m

in pairs

v dvojicah [or parih]

4. pair + sing./pl. v. ZOOL.:

pair

par m

a pair of ducks

račji par

II . pair [peəʳ] V. intr.

pair animals:

pair

pariti se [form. perf. spariti se]

III . pair [peəʳ] V. trans. usu passive to be paired with sb/sth

pair

dati v par s kom/čim

pair

spadati kot par k čemu

thru [θru:] PREP. ADV. usu ingl. am. coloq.

thru → through:

Véase también: through

I . through [θru:] PREP.

1. through (from one side to other):

through

skozi +ak

we drove through the tunnel

peljali smo se skozi tunel

2. through (in):

her words kept running through my head

njene besede so mi neprestano odzvanjale v glavi

3. through esp ingl. am. (up until):

through

do [vključno] +gen.

she works Monday through Thursday

ona dela od ponedeljka do četrtka

4. through (during):

through

čez +ak

they drove through the night

vozili so celo noč

5. through (because of):

through

zaradi +gen.

I can't hear you through all this noise

ne slišim te zaradi hrupa

6. through (into pieces):

he cut through the string

prerezal je vrvico

7. through (by means of):

through

preko +gen.

through

s/z +instr

through

s pomočjo +gen.

I got my car through my brother

avto sem dobil preko mojega brata

through chance

slučajno

8. through (at):

through

skozi +ak

she looked through her mail

pregledala je pošto

to go through sth

pregledati/preiskati kaj

9. through (suffer):

to go through a hard time/a transition

preživljati težke čase/tranzicijo

10. through (to the finish):

to get through sth

opraviti kaj [or končati ]

to get through an exam

narediti izpit

11. through (to be viewed by):

the bill went through parliament

parlament je sprejel zakon

12. through (into):

we were cut off halfway through the conversation

sredi najinega pogovora je bila zveza prekinjena

13. through MAT. (divided into):

five through ten is two

deset deljeno s pet je dve

II . through [θru:] ADJ.

1. through pred. (finished):

through

pri koncu

we're through

končala sva

we're through

končali smo

2. through pred. (successful):

to be through

[uspešno] opraviti

Henry is through to the final

Henry se je uvrstil v finale

3. through atrbv. TRANSP. (without stopping):

through

direkten

through station

železniška postaja, kjer vlak ne ustavi

4. through atrbv. (of room):

through

vdolž cele dolžine hiše

III . through [θru:] ADV.

1. through (to a destination):

the train goes through to York

vlak gre direktno v York

2. through (from beginning to end):

through

skozi

Paul saw the project through to its completion

Paul je izpeljal projekt do konca

to be halfway through sth

biti na polovici česa

to think sth through

[dobro] razmisliti o čem

3. through (from one side to another):

through

skozi

4. through (from outside to inside):

through

popolnoma

through

čisto

cooked through

skuhan

soaked through

popolnoma premočen

5. through ingl. brit. (connected by telephone):

through

na zvezi

to get through [to sb]

dobiti zvezo [s kom]

to put sb through [to sb]

(pre)vezati koga [h komu]

papa [ˈpɑ:pə] SUST. ingl. brit. dated

papa

papa m

papa

oče m

pap [pæp] SUST. no pl.

1. pap esp pey. (food):

pap

kaš(ic)a f

2. pap pey. coloq. (entertainment):

pap

šund m

pap

kič m

pad¹ [pæd] V. intr. (walk softly)

pad

stopati [form. perf. stopiti]

pal up V. intr. esp ingl. brit. ingl. austr. dated

pal

spoprijateljiti se

I . pan [pæn] SUST.

1. pan ingl. am.:

pan (for cooking)

kozica f

pan (for cooking)

lonec m

pan (for cooking)

ponev f

pan (for oven cooking)

pekač m

2. pan ingl. brit. (toilet bowl):

pan

straniščna školjka f

to go down the pan

iti k vragu

to go down the pan

propasti

II . pan <-nn-> [pæn] V. trans.

1. pan ingl. am. (cook):

pan

peči [form. perf. speči [v pekaču]]

2. pan coloq. (criticize):

pan film, play

raztrgati

pan film, play

[močno] kritizirati

the play was panned by critics

kritiki so igro raztrgali

III . pan <-nn-> [pæn] V. intr.

to pan for gold

izpirati zlato

I . paw [pɔ:] SUST.

paw

taca f

paw of a big cat, bear

šapa f

paw hum. coloq.

taca f

II . paw [pɔ:] V. trans.

1. paw (scrape):

to paw the ground

grebsti [or brskati] po tleh

2. paw coloq. (touch):

paw

šlatati

III . paw [pɔ:] V. intr.

paw dog

grebsti

paw dog

praskati

paw bull, horse

riti

I . pay [peɪ] SUST. no pl.

pay (wages)

plačilo n

pay (salary)

plača f

pay of a civil servant

prejemki m pl.

pay of a soldier

plača f

II . pay <paid, paid> [peɪ] V. trans.

1. pay (give):

pay

plačevati [form. perf. plačati]

pay out

izplačati

to pay cash/dollars/money

plačati z gotovino/dolarji/denarjem

to pay dividends

izplačati dividende

to pay dividends fig.

izplačati se

2. pay fig.:

pay (give money for, settle)

poplačati

pay (give money for, settle)

povrniti

pay (give money for, settle)

poravnati

(give money for, settle) to pay one's dues (debts)

poplačati dolgove

to pay one's dues (obligations)

poravnati obveznosti

3. pay (put, deposit):

to pay sth into an account

položiti kaj na račun

4. pay (give money to):

to pay sb

plačati koga

5. pay fig. (suffer the consequences):

to pay the price [for sth]

drago plačati [za kaj]

6. pay (bestow):

to pay attention

biti pozoren na kaj

to pay [sb] a compliment

dati kompliment komu

to pay tribute to sb/sth

izkazati komu/čemu spoštovanje

to pay one's way

biti finančno neodvisen

to pay one's way

ne ostati ničesar dolžan

III . pay <paid, paid> [peɪ] V. intr.

1. pay (give money):

pay

plačevati [form. perf. plačati]

2. pay:

pay (be worthwhile)

izplačati se

pay (be worthwhile) (be profitable)

biti donosen [or rentabilen]

it pays to do sth

izplača se narediti kaj

3. pay fig. (suffer):

to pay [for sth]

[drago] plačati [za kaj]

to pay with one's life

plačati z življenjem

I . pat <-tt-> [pæt] V. trans.

pat

trepljati [form. perf. potrepljati]

to pat sb/oneself on the back fig.

čestitati komu/sebi za kaj

to pat vegetables dry

osušiti zelenjavo s tapkanjem

II . pat [pæt] SUST.

1. pat (tap):

pat

trepljanje n

a pat on the back fig.

pohvala

a pat on the back fig.

čestitka

to give sb/an animal a pat

potrepljati koga/žival

2. pat (dab):

a pat of butter

kepica masla