Traducciones de „ish“ en el diccionario inglés » esloveno

(Ir a esloveno » inglés)

dish <-es> [dɪʃ] SUST.

1. dish ingl. am.:

dish (for serving)

skleda f

dish (plate)

krožnik m

2. dish (crockery):

the dishes pl.

posoda f

to do [or wash] the dishes

pomi(va)ti posodo

3. dish (meal):

dish

jed f

side dish

priloga

4. dish TEL.:

dish

satelitski krožnik m

5. dish elog. inform.:

dish (man)

dober tip m

dish (woman)

[dobra] mačka f

I . fish <-es [or -]> [fɪʃ] SUST.

fish

riba f

a big fish in a small pond

prvi na vasi

to have bigger fish to fry

imeti pomembnejše opravke

to drink like a fish

piti kot žolna

there are [plenty] more fish in the sea

na voljo je še dovolj drugih [ljudi/stvari]

like a fish out of water

kot riba na suhem

II . fish [fɪʃ] V. trans.

1. fish:

fish (catch fish)

loviti [form. perf. uloviti ribe]

fish (catch fish)

ribariti

fish (with rod)

loviti na trnek

to fish for carp

loviti krape

2. fish (look for):

fish

iskati

to fish for sth fig.

iskati kaj

to fish for compliments

iskati pohvale

I . wish <-es> [wɪʃ] SUST.

1. wish (desire):

wish

želja f

to have a wish

imeti željo

to have a wish

želeti si

2. wish (thing desired):

wish

želja f

to grant sb a wish

uslišati komu željo

to make a wish

zaželeti si kaj

3. wish pl.:

(regards) wishes

želje f pl.

(regards) wishes

pozdravi m pl.

with best wishes

z najboljšimi željami

with best wishes (at end of letter)

s prisrčnimi pozdravi

II . wish [wɪʃ] V. trans.

1. wish (be desirous, expressing annoyance):

wish

želeti si [form. perf. zaželeti si]

whatever you wish

kar hočeš

2. wish form (want):

I wish to make a complaint

rad bi se pritožil

3. wish (make a magic wish):

to wish [that] ...

zaželeti si, [da] ...

I wish you were here

ko bi [vsaj] bil tu

I wish you were here

želim si, da bi bil tu

4. wish (express wishes):

to wish sb sth

zaželeti komu kaj

to wish sb happy birthday

čestitati komu za rojstni dan

III . wish [wɪʃ] V. intr.

1. wish (want):

wish

hoteti

wish

želeti si [form. perf. zaželeti si]

[just] as you wish

[točno tako,] kakor hočete

2. wish (make a wish):

wish

zaželeti si

ash² [æʃ] SUST.

ash (tree)

jesen m

ash (wood)

jesenovina f

isle SUST., Isle [aɪl] SUST. esp form

isle

otok m

the Isle of Man

Man

Isle of Wight

Wight

the British Isles

britansko otočje

I . inch <-es> [ɪn(t)ʃ] SUST.

1. inch (measurement):

inch

palec m

inch

inč m

inch

cola f (2,54 cm)

2. inch (person's measurement):

inches pl.

telesna višina f

3. inch (small distance):

inch

ped f

inch

las m fig.

just an inch/just inches

za las

to avoid [or miss]sb/sth by inches

izogniti se komu/čemu [or zamuditi koga/kaj] za las

we won the game by an inch

komaj smo zmagali

4. inch (all):

every inch

od glave do pete

II . inch [ɪn(t)ʃ] V. intr.

inch

lesti

inch

počasi se premikati

III . inch [ɪn(t)ʃ] V. trans.

to inch sth across the room/towards the wall

ped za pedjo premikati kaj po sobi/proti steni

I . itch <-es> [ɪtʃ] SUST.

1. itch (irritation):

itch

srbenje n

I've got an itch on my back

hrbet me srbi

2. itch MED. (irritation):

itch

srbečica f

3. itch fig. coloq. (desire):

to have an itch for sth

zelo si želeti kaj

II . itch [ɪtʃ] V. intr.

1. itch (prickle):

itch

srbeti

2. itch fig. coloq. (desire):

to be itching to do sth

komaj čakati storiti kaj

she was itching to clip him round the ear

srbelo [or imelo] jo je, da bi mu eno primazala okoli ušes

to itch for sth

zelo si želeti česa

to be itching for trouble/a fight

iskati težave/pretep

I . hash [hæʃ] SUST.

1. hash ingl. am. GASTR.:

hash

haše m

2. hash no pl. coloq. (shambles):

to make a hash of sth

zamočiti kaj

3. hash coloq. (hashish):

hash

hašiš m

II . hash [hæʃ] V. trans. coloq. to hash up

hash

pokvariti

hush up V. trans.

hush

prikrivati [form. perf. prikriti]

sash¹ <-es> [sæʃ] SUST.

sash

pas m

sash

trak m

sash

lenta f

wash down V. trans.

1. wash (swallow):

wash

poplakovati [form. perf. poplakniti]

2. wash (clean):

wash

spirati [form. perf. sprati]

3. wash usu passive (carry off):

wash

odnašati [form. perf. odnesti]

I . bash <-es> [bæʃ] SUST.

1. bash (blow):

bash

udarec m

2. bash ingl. brit. inform.:

bash

poskus m knjiž

to have a bash at sth

poskusiti kaj

3. bash inform. (party):

bash

žur m

II . bash [bæʃ] V. intr. to bash into

bash

treščiti v

III . bash [bæʃ] V. trans. coloq. (hit hard)

to bash sb

premlatiti koga

to bash one's knee on sth

s kolenom treščiti v kaj

bush <-es> [bʊʃ] SUST.

1. bush (plant):

bush

grm m

2. bush (thicket):

bush

grmovje n

bush

goščava f

3. bush fig.:

bush of hair

gosti neurejeni lasje

4. bush no pl. (in Africa, Australia):

bush

pusta pokrajina, redko poraščena z grmičevjem

to beat about the bush

hoditi kakor mačka okrog vrele kaše

a bird in the hand is worth two in the bush

bolje vrabec v roki kakor golob na strehi

I . cash [kæʃ] SUST. no pl.

cash

gotovina f

to pay by [or in]cash

plačati z gotovino

II . cash [kæʃ] V. trans. to cash [in] ⇄ sth

cash

unovčiti kaj

cash chips

spokati

dosh [dɒʃ] SUST. no pl. ingl. brit. ingl. austr. inform. (money)

dosh

cvenk m

I . gash <-es> [gæʃ] SUST.

gash on the body

[globoka] ureznina [or rana] f

gash in cloth

[globoka] reža f

gash in the ground

[globoka] odprtina f

gash in a tree

[globoka] zareza f

II . gash [gæʃ] V. trans.

gash

zarezovati [form. perf. zarezati]

to gash sth open leg, arm

razparati si kaj

to gash sth open head, knee, elbow

razbiti si kaj

gosh [gɒʃ] INTERJ. coloq.

gosh

presneto

I . gush [gʌʃ] SUST. no pl.

gush

brizg m

gush

curek m

gush fig.

naval m

a gush of emotion

izbruh čustva

II . gush [gʌʃ] V. intr.

1. gush:

gush (flow out)

liti

gush (flow out)

brizgati [form. perf. brizgniti]

gush (at high speed)

dreti

2. gush (praise):

gush

[pretirano] se navduševati

to gush over sth

prekipevati od navdušenja nad čim

III . gush [gʌʃ] V. trans.

gush

brizgati [form. perf. brizgniti]

her injured arm gushed blood

iz ranjene roke ji je lila kri

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

But he's more clutterbug than curator, possessive of the packrat-ish instinct to never throw anything out.

torontoist.com

As the lamp nears the end of life, lumen depreciation becomes noticeable and the light given off has a green-ish tinge to it.

en.wikipedia.org

So, fairytale-ish in a good way, rather best.

www.dnaindia.com

The imminent changes to traditional recruiting deadlines will likely do away with that kind of tick-tock facsimiled "24" -ish drama.

www.espn.com.au

The skyscraper-ish hospital buildings were designed mainly for housing short-term patients; therefore it has inadequate space for residents to move around freely.

en.wikipedia.org

How antediluvian and flat earth-ish that sounds to us now!

www.canadianlawyermag.com

A number of fairytale-ish sequences involving plant therapy aren't exactly flagged up, either.

www.telegraph.co.uk

On this night, about 60 people -- mostly 60-ish looking women -- plunk down $28 for cafeteria-style baked chicken breast and rice pilaf and "free" bingo cards.

www.deseretnews.com

We open a third bottle and bumble along, seasoning some good mince, mushing it into round(ish) patties and frying it.

www.telegraph.co.uk

It's pretty fairytale-ish either way, really, and we have an intriguing match on so many levels.

www.skysports.com