Traducciones de „fims“ en el diccionario inglés » esloveno

(Ir a esloveno » inglés)

I . film [fɪlm] SUST.

1. film:

film CINE, FOTO

film m

film CINE, FOTO

filmski trak m

to get into films

začeti delati pri filmu

to have a film developed

dati razviti film

to shoot a film

posneti film

2. film (layer):

film

plast f

film

sloj m

film of oil

plast olja

II . film [fɪlm] ADJ.

film

filmski

III . film [fɪlm] V. trans.

film

snemati [form. perf. posneti]

film book

snemati [form. perf. posneti film po]

IV . film [fɪlm] V. intr.

film

snemati [form. perf. posneti]

firm¹ [fɜ:m] SUST.

firm

podjetje n

firm

firma f

I . fish <-es [or -]> [fɪʃ] SUST.

fish

riba f

a big fish in a small pond

prvi na vasi

to have bigger fish to fry

imeti pomembnejše opravke

to drink like a fish

piti kot žolna

there are [plenty] more fish in the sea

na voljo je še dovolj drugih [ljudi/stvari]

like a fish out of water

kot riba na suhem

II . fish [fɪʃ] V. trans.

1. fish:

fish (catch fish)

loviti [form. perf. uloviti ribe]

fish (catch fish)

ribariti

fish (with rod)

loviti na trnek

to fish for carp

loviti krape

2. fish (look for):

fish

iskati

to fish for sth fig.

iskati kaj

to fish for compliments

iskati pohvale

fist [fɪst] SUST.

fist

pest f

to clench one's hand into a fist

stisniti roko v pest

fief [ˈfi:f] SUST. HIST.

fief

fevd m

I . fib <-bb-> [fɪb] coloq. V. intr.

fib

(i)zmišljevati si [form. perf. (i)zmisliti si]

to fib to sb

lagati komu

II . fib [fɪb] coloq. SUST.

fib

majhna laž f

fib

izmišljotina f

to tell a fib

povedati drobno laž

fig¹ [fɪg] SUST.

fig GASTR.

figa f

fig GASTR.

smokva f

fig (tree)

figovec m

to not care a fig about [or for ] sb/sth

biti komu [eno] figo mar za koga/kaj

to be not worth a fig

biti eno figo vredno

fin [fɪn] SUST.

fin

plavut f

fir [fɜ:ʳ] SUST.

fir

jelka f

fit¹ [fɪt] SUST. (bout)

fit

izbruh m

fit

napad m

in a fit of generosity

v navalu radodarnosti

to be in fits of laughter

zvijati se od smeha

by [or in] fits and starts

s presledki

by [or in] fits and starts

sunkovito

I . fix [fɪks] SUST.

1. fix coloq. (dilemma):

fix

godlja f

fix

zagata f

to be in a fix

biti v škripcih

2. fix inform. (drugs):

fix

doza f

fix

fiks m

3. fix (position):

fix NÁUT., AERO.

položaj m

fix NÁUT., AERO.

navigacijska točka f

to get a fix on sth

ugotoviti/odkriti kaj

II . fix [fɪks] V. trans.

1. fix (fasten):

fix

pričvrščati [form. perf. pričvrstiti]

fix

nameščati [form. perf. namestiti]

to fix sth to sth

pritrditi kaj na kaj

to fix a picture to a wall

obesiti sliko na steno

to fix sth in one's mind fig.

globoko si vtisniti kaj v spomin

2. fix (decide):

fix

določati [form. perf. določiti]

3. fix (arrange):

fix

dogovarjati se za/o [form. perf. dogovoriti se za/o]

4. fix (repair):

fix

popravljati [form. perf. popraviti]

5. fix coloq. (prepare):

shall I fix you sth?

ali naj ti pripravim kaj za pod zob?

to fix one's hair

urediti si pričesko

to fix one's face

naličiti se

6. fix coloq. (manipulate):

fix

dogovoriti se [o izidu]

fix

podkupovati [form. perf. podkupiti]

7. fix inform. (take revenge on):

to fix sb

obračunati s kom

8. fix:

fix ARTE, FOTO

fiksirati

9. fix (concentrate):

fix

osredotočati se [form. perf. osredotočiti se]

fix on

usmerjati se [form. perf. usmeriti se ]na

10. fix (stare at):

to fix sb with a look

usmeriti pogled v koga

11. fix MILIT.:

fix bayonet

zabosti z bajonetom

12. fix ingl. am. coloq. (sterilize):

fix animal

sterilizirati

III . fix [fɪks] V. intr. inform. (inject oneself)

fix

fiksati se

I . file¹ [faɪl] SUST.

1. file:

file (folder)

fascikel m

file (folder)

mapa f

file (hardback)

registrator m

2. file (database):

file

kartoteka f

to keep a file on sb/sth

voditi kartoteko o kom/čem

to keep sth on file

shraniti kaj

to keep sth on file

zabeležiti kaj

3. file INFORM.:

file

datoteka f

II . file¹ [faɪl] V. trans.

1. file:

file (put in folder)

arhivirati

file (put in folder)

spravljati [form. perf. spraviti]

file (in order)

urejati [form. perf. urediti]

2. file (submit):

file

oddajati [form. perf. oddati]

file DER.

vlagati [form. perf. vložiti]

III . file¹ [faɪl] V. intr. DER.

to file for sth

vložiti zahtevek za kaj

to file for bankruptcy/divorce

vložiti zahtevek za stečaj/ločitev