Traducciones de „fett“ en el diccionario inglés » esloveno

feet [fi:t] SUST.

feet pl of foot:

Véase también: foot

I . foot <feet> [fʊt] SUST. [ fi:t]

1. foot (limb):

foot

stopalo n

what size are your feet?

katero številko čevljev nosite?

to be [back/quick] on one's feet

opomoči si

he can barely put one foot in front of the other

komaj postavlja noge drugo pred drugo

to leap to one's feet

skočiti na noge

to put one's feet up coloq.

dati vse štiri od sebe

to set foot in sth

korak narediti v kaj

at sb's feet

pri čigavih nogah

on foot

peš

2. foot foot [or feet] (length):

foot

čevelj m (= 0,3048 m)

3. foot feet (base):

foot

vznožje n

at the foot of the bed

ob vznožju postelje

at the foot of the page

na dnu strani

4. foot feet LIT. ingl. brit.:

foot

stopica f

to put one's best foot forward

dati vse od sebe

to have a foot in both camps

sedeti na dveh stolih hkrati

to put one's foot down (insist)

vztrajati

to put one's foot down (accelerate)

stopiti na plin

to drag one's feet

zavlačevati

to have one foot in the grave

biti z eno nogo v grobu

to have both feet on the ground

stati trdno na tleh

to put one's foot in it [or ingl. am.one's mouth]

polomiti ga

to land on one's feet

imeti krompir

my foot

ne ga lomit

to get off on the right/wrong foot

dobro/slabo začeti

to rush sb off his/her feet

imeti dela čez glavo

to think on one's feet

razmišljati hitro

to be under sb's feet

motati se komu pod nogami

to never put a foot wrong

vedno vse narediti prav

to have the world at one's feet

imeti svet pred nogami

II . foot [fʊt] V. trans. coloq.

foot bill:

foot

poravnavati [form. perf. poravnati]

feat [fi:t] SUST.

1. feat (brave deed):

feat

podvig m

2. feat (skill):

feat

mojstrovina f

feat of engineering

tehnični dosežek

feat of organization

velik organizacijski uspeh

no mean feat

ne biti kar tako

felt¹ [felt] V.

felt pret., part. pas. of feel:

Véase también: feel up , feel

I . feel up V. trans. coloq.

feel

otipavati

II . feel up V. intr. to feel up to sth

feel

čutiti se pri močeh za kaj

I . feel <felt, felt> [fi:l] V. trans.

1. feel (sense):

feel

čutiti [form. perf. začutiti]

feel

občutiti

to feel the cold/heat

biti zmrzljiv/težko prenašati vročino

to feel an idiot

počutiti se kot idiot

you made me feel a real idiot

zaradi tebe sem se počutil kot pravi idiot

to feel one's age

počutiti se starega

to feel one's old self [again]

[spet] se dobro počutiti

to feel nothing for sb

ničesar ne čutiti do koga

do you feel anything for Robert?

ali čutiš kaj do Roberta?

2. feel (touch):

feel

potipati

feel

otipavati [form. perf. otipati]

I had to feel my way along the wall

tipaje sem moral poiskati pot ob zidu

feel the bump on my head

potipaj buško na moji glavi

he felt the keys in his pocket

v žepu je zatipal ključe

3. feel (think):

feel

misliti

feel

zdeti se

how do you feel about it?

kako se ti zdi?

to feel [that] ...

misliti, da ...

II . feel <felt, felt> [fi:l] V. intr.

1. feel + adj. (sense):

feel

počutiti se

feel

biti

my mouth feels dry

moja usta so suha

my eyes feel sore

oči me bolijo

it feels awful to tell you this

grozno se počutim, da ti moram tole povedati

how do you feel about it?

kakšen občutek imaš glede tega?

how does it feel to be world champion?

kako je, če si svetovni prvak?

what does it feel like?

kakšen občutek je?

to feel angry

biti jezen

to feel better/ill

bolje se počutiti/biti bolan

to feel certain [or sure]

biti prepričan

to feel foolish

trapasto se počutiti

to feel free to do sth

imeti proste roke, da kaj narediš

feel free to visit us any time you like

lahko nas obiščeš, kadar koli želiš

sb feels hot/cold

komu je vroče/koga zebe

to feel hungry/thirsty

biti lačen/žejen

to feel safe

počutiti se varnega

to feel as if one were doing sth

imeti občutek, kot da kdo kaj dela

to feel for sb

sočustvovati s kom

2. feel (think):

feel

misliti

feel

meniti

how do you feel about helping us?

ali nam ne bi malo pomagal?

how do you feel about Jane?

kaj misliš o Jane?

3. feel + adj. (seem):

feel

zdeti se

the flat feels spacious

stanovanje se zdi prostorno

4. feel (search):

feel

tipati

feel

pretipavati [form. perf. pretipati]

to feel along sth

tipati po čem

to feel along sth

pretipati kaj

5. feel (want):

to feel like sth

komu se kaj zahoteti

I feel like a plate of soup

prilegel bi se mi krožnik juhe

to feel like doing sth

želeti si delati kaj

III . feel [fi:l] SUST. no pl.

1. feel (touch):

feel

otip m

feel

dotik m

she can't stand the feel of wool

ne prenese dotika volne

the material has a nice feel to it

blago je prijetno na otip

to recognize sth by the feel of it

prepoznati kaj z otipom

2. feel (talent):

to get a feel for/of sth

navaditi se na kaj

to get a feel for/of sth

razviti občutek za kaj

to have a feel for sth

imeti občutek/smisel za kaj

3. feel (impression):

feel

vzdušje n

feel

vtis m

the restaurant has a nice feel about it

restavracija ima prijetno vzdušje

nett ADJ. V. trans. ingl. brit.

nett → net :

Véase también: net , net

I . net² [net] ADJ.

1. net FIN.:

net

čist

net weight

neto

net weight

čist

net profit

čisti dobiček

net result

končni rezultat

net wages

neto plača

2. net atrbv. (final):

net

končen

II . net² [net] V. trans.

1. net (after tax):

net

zaslužiti neto

2. net (realize):

net

pridobiti

net

osvojiti

I . net¹ [net] SUST.

1. net also fig. (mesh):

net

mreža f

net

omrežje n

fishing net

ribiška mreža

2. net DEP.:

net

mreža f

II . net¹ <-tt-> [net] V. trans.

1. net (catch):

net fish

ujeti [v mrežo]

net fish criminals

ujeti

2. net fig. (get):

to net oneself sth

uloviti kaj

to net oneself sth

osvojiti kaj

3. net DEP.:

to net a return/volley tennis

poslati povratno žogo/volej v mrežo

to net the ball soccer

poslati žogo v mrežo

to net a goal

dati gol