Traducciones de „drže“ en el diccionario inglés » esloveno

(Ir a esloveno » inglés)

drew [dru:] V.

drew pret. of draw:

Véase también: draw up , draw out , draw on , draw off , draw in , draw aside , draw

I . draw up V. trans.

1. draw:

draw

sestavljati [form. perf. sestaviti]

draw guidelines

pisati [form. perf. napisati]

draw plan

pripraviti

draw will

spisati

2. draw (pull toward one):

draw

primakniti

draw up a chair!

primakni stol!

he drew the blanket up to his chin

do brade se je pokril z odejo

3. draw (stand up):

to draw oneself up [to one's full height]

vzravnati se

II . draw up V. intr.

draw car, train:

draw

ustaviti se

I . draw out V. trans.

1. draw (prolong):

draw

podaljšati

2. draw (pull out sth):

draw

izvleči

3. draw FIN. (withdraw):

draw

dvigovati [form. perf. dvigniti]

4. draw (persuade to talk):

draw

izsiliti

II . draw out V. intr.

1. draw (depart):

draw train

odpeljati

draw train car, bus

zapeljati

2. draw (lengthen):

draw days

daljšati se

I . draw on V. trans.

draw

bližati se

II . draw on V. intr.

1. draw (pass slowly):

draw evening, summer

iztekati se

as the evening drew on, ...

ko se je večer iztekal, ...

as time drew on, ...

ko je čas mineval, ...

2. draw form (approach [in time]):

winter draws on

zima se bliža

draw off V. trans.

1. draw liquid:

draw

odlivati [form. perf. odliti]

2. draw gloves:

draw

snemati [form. perf. sneti]

I . draw in V. intr.

1. draw (arrive and stop):

draw train

pripeljati

draw train car

zapeljati

2. draw (shorten):

draw days

krajšati se

II . draw in V. trans.

1. draw (involve):

draw

vpletati [form. perf. vplesti]

2. draw (inhale):

to draw in a [deep] breath

[globoko] vdihniti

draw aside V. trans. to draw sb aside

draw

povleči koga na stran

to draw sth aside

odmakniti kaj

I . draw [drɔ:] SUST.

1. draw:

draw (celebrity)

atrakcija f

draw (popular film, play, etc.)

magnet m

2. draw (drawn contest):

draw

neodločen izid m

to end in a draw

končati se z neodločenim izidom

3. draw (drawing lots):

draw

žrebanje n

4. draw (drawing gun):

draw

poteg m

to be quick on the draw

hitro potegniti

to be quick on the draw fig.

hitro se znajti

5. draw (inhalation):

draw

vdih m

II . draw <drew, drawn> [drɔ:] V. trans.

1. draw (make a picture):

draw

risati [form. perf. narisati]

draw line

potegniti

I draw the line there fig.

tam pa jaz potegnem črto

2. draw (depict):

draw

orisati

3. draw curtains:

draw (pull)

vleči [form. perf. potegniti]

draw (close)

zagrniti

draw (open)

odgrniti

to draw sb aside

potegniti koga na stran

to draw sb into [an] ambush

zvleči koga v zasedo

4. draw (attract):

to draw sb

pritegniti koga

to draw sth

privabiti kaj

to draw [sb's] attention [to sb/sth]

pritegniti [čigavo] pozornost [na koga/kaj]

she waved at him to draw his attention

pomahala mu je, da bi pritegnila njegovo pozornost

to draw attention to oneself

pritegovati pozornost nase

to feel drawn to [or toward(s)] sb

čutiti, da te kdo privlači

5. draw (involve in):

to draw sb into sth

vplesti koga v kaj

6. draw (elicit):

draw

izvleči

to draw sth from sb

izvleči kaj iz koga

to draw a confession from sb

izvleči priznanje iz koga

7. draw (formulate):

draw comparison

oblikovati

draw conclusion, parallel

potegniti

8. draw (pull out):

draw

izvleči

9. draw (extract):

draw

jemati [form. perf. vzeti]

has it drawn blood?

ali je povzročilo krvavenje

to draw first blood fig.

premagati koga

10. draw NAIPES:

draw

vleči [form. perf. potegniti]

11. draw (earn, get from source):

draw

dobivati [form. perf. dobiti]

12. draw (select by chance):

draw

žrebati [form. perf. izžrebati]

Barcelona has drawn [or been drawn against]Juventus

žreb je določil, da Barcelona igra proti Juventusu

to draw lots for sth

žrebati listke za kaj

13. draw:

draw water

točiti [form. perf. natočiti]

draw bath

pripravljati [form. perf. pripraviti]

14. draw FIN.:

draw money

dvigovati [form. perf. dvigniti]

draw cheque

izdajati [form. perf. izdati]

15. draw (inhale):

to draw a [deep] breath

globoko zajeti sapo

to draw breath fig.

zadihati

16. draw NÁUT.:

the ship draws 20 feet of water

ladja se ugreza 20 čevljev v vodo

17. draw DEP.:

draw bow

napenjati [form. perf. napeti]

18. draw HIST.:

drawn and quartered

razčetverjen

III . draw <drew, drawn> [drɔ:] V. intr.

1. draw (make pictures):

draw

risati [form. perf. narisati]

2. draw (proceed):

draw

pomikati se [form. perf. pomakniti se]

draw vehicle, ship

peljati

to draw alongside [or level with] sth

dohiteti kaj

to draw apart

ločiti se

to draw away

oddaljiti se

3. draw (approach [in time]):

to draw to a close

končati se

to draw near(er)

približati se

4. draw (make use of):

to draw on sb

uporabiti koga

to draw on sth

črpati iz česa

she draws on personal experience in her work

pri svojem delu črpa iz lastnih izkušenj

5. draw (draw lots):

draw

žrebati

6. draw DEP.:

draw

igrati neodločeno

they drew 1—1

bilo je neodločeno 1 : 1

I . dry <-ier, -iest [or -er, -est]> [draɪ] ADJ.

1. dry (not wet):

dry

suh

the kettle has boiled dry

voda v kotlu je povrela

as dry as a bone

suh kot poper

to go dry

ostati brez denarja

2. dry (without alcohol):

dry

ki prepoveduje prodajo alkohola

to run dry

izprazniti se

II . dry <-ie-> [draɪ] V. trans.

dry

sušiti [form. perf. posušiti]

dry (dry up)

obrisati

dry your eyes!

obriši solze!

to dry one's hands

obrisati si roke

to dry oneself

posušiti se

III . dry <-ie-> [draɪ] V. intr.

1. dry (lose moisture):

dry

sušiti se [form. perf. posušiti se]

2. dry (dry up):

dry

brisati se [form. perf. obrisati se]

3. dry TEAT. coloq. (forget one's lines):

dry

ostati brez besed

drab <-bb-> [dræb] ADJ.

drab

pust

drab colours

sivorjav

drab person

dolgočasen

drab surroundings

enoličen

drag along V. intr.

drag thing

vleči po

drag person

zvleči

to drag oneself along

zvleči se zraven

I . draw on V. trans.

draw

bližati se

II . draw on V. intr.

1. draw (pass slowly):

draw evening, summer

iztekati se

as the evening drew on, ...

ko se je večer iztekal, ...

as time drew on, ...

ko je čas mineval, ...

2. draw form (approach [in time]):

winter draws on

zima se bliža

drop in V. intr. coloq.

drop on

oglasiti se

dram [dræm] SUST. esc.

dram

šilce n

drat [dræt] INTERJ. coloq.

drat

presneto

I . drip <-pp-> [drɪp] V. intr.

drip (continually)

curljati

drip (in individual drops)

kapljati

II . drip <-pp-> [drɪp] V. trans.

drip

pokapljati

to drip blood

pokapljati s krvjo

III . drip [drɪp] SUST.

1. drip no pl. (act of dripping):

drip

kapljanje n

drip of rain

škrebljanje n

2. drip (drop):

drip

kapljica f

3. drip MED.:

drip

kapalna infuzija f

to be on a drip

biti na kapalni infuziji

4. drip pey. inform. (foolish person):

drip

reva f

I . drug [drʌg] SUST.

1. drug (medicine):

drug

zdravilo n

2. drug (narcotic):

drug

mamilo n

drug

droga f

to be on drugs

jemati mamila

II . drug <-gg-> [drʌg] V. trans.

1. drug MED. (sedate):

to drug sb

uspavati koga

2. drug (secretly):

to drug sb

omamiti koga

I . drum [drʌm] SUST.

1. drum MÚS. pl.:

drum

boben m

drums (drum kit)

komplet m bobnov

2. drum (sound):

drum of hooves

bobnenje kopit

3. drum (for storage):

drum

sod m

oil drum

sod za nafto

4. drum (machine part):

drum

boben m

II . drum <-mm-> [drʌm] V. intr.

1. drum MÚS.:

drum

bobnati

2. drum (strike repeatedly):

to drum on sth

bobnati po čem

III . drum <-mm-> [drʌm] V. trans. coloq.

1. drum (make noise):

to drum one's fingers [on the table]

bobnati s prsti [po mizi]

2. drum (repeat):

to drum sth into sb

vbiti komu kaj v glavo