Traducciones de „bitk“ en el diccionario inglés » esloveno

bit¹ [bɪt] SUST. coloq.

1. bit:

bit (piece)

košček m

bit (piece)

delček m

a bit of advice fig. (some)

nasvet

a bit of news fig. (some)

novica

bits of glass

koščki stekla

to blow/smash sth to bits

razstreliti/razbiti kaj na koščke

to fall to bits

razpasti

2. bit (part):

bit

del m

bit of a story, film

odlomek m

to do one's bit

opraviti svoj del

bit by bit

postopoma

3. bit (a little, rather):

a bit

malo

a bit

nekoliko

just a bit

čisto malo

he's put on a bit of weight

nekoliko se je zredil

he's a bit of a bore

rahlo je dolgočasen

that was a bit too much

to je bilo pa že malo preveč

that was a bit too much of a coincidence

to že ni moglo biti golo naključje

he's a good bit older than his wife

precej starejši je od svoje žene

to be a bit of an artist

biti malo umetnika

[quite] a bit of money

[kar] nekaj denarja

to be a bit of a nuisance

biti rahlo zoprno

4. bit (short time):

I'm just going out for a bit

samo za hip skočim ven

I'll come along in a bit

takoj pridem

hold on [or wait] a bit

počakaj malo

5. bit (in negations):

not a bit

sploh ne

not the least [or slightest] bit

niti najmanj

but not a bit of it! ingl. brit.

niti slučajno!

6. bit pl.:

ingl. brit. coloq. bits and pieces [or bobs]

drobnarije

ingl. brit. coloq. bits and pieces [or bobs]

krama

a bit of all right ingl. brit. inform.

seksi

a bit on the side

ljubček

a bit on the side

ljubica

thrilled to bits

izredno navdušen

I . bite [baɪt] SUST.

1. bite (using teeth):

bite

ugriz m

bite of an insect

pik m

bite mark

sledovi ugriza/pika

to have a bite to eat coloq.

nekaj malega pojesti

to take a bite of a pizza

narediti grižljaj pizze

2. bite fig. (sharpness):

bite

ostrina f

bite

pikrost f

3. bite (fish):

at last I've got a bite

končno sem le ujel ribo

4. bite no pl. (pungency):

bite

ostrost f

bite

pikantnost f

II . bite <bit, bitten> [baɪt] V. trans. (cut with teeth)

bite

gristi [form. perf. ugrizniti]

bite insect

pikati [form. perf. pičiti]

to bite one's nails

gristi si nohte

to bite one's tongue

ugrizniti se v jezik tudi fig.

what's biting you? fig.

kaj te žre?

to bite thebullet

pogumno sprejeti kaj neprijetnega

to bite the hand that feeds you

biti nehvaležen

III . bite <bit, bitten> [baɪt] V. intr.

1. bite (with teeth):

bite dog

gristi [form. perf. ugrizniti]

bite insect, snake

pikati [form. perf. pičiti]

2. bite also fig. (take bait):

bite

prijemati [form. perf. prijeti]

3. bite (affect):

bite

[neprijetno] učinkovati

once bitten, twice shy provb.

kogar je kača pičila, se boje zvite vrvi preg

bilk V.

Entrada creada por un usuario

bilk

prevarati za denar, izmolsti

bilk

izogniti se plačilu

bilk

prekrižati načrte

bilk

izmuzniti se