Traducciones de „winding up“ en el diccionario inglés » alemán

wind·ing ˈup SUST. COM., DER.

winding up

Liquidation f

winding up

Abwicklung f

winding up

Auflösung f

compulsory winding order

Zwangsliquidationsbeschluss m

winding sale

Räumungsverkauf m

voluntary winding

freiwillige Liquidation

winding up SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

winding up (Liquidation)

Abwicklung f

winding up (Liquidation)

Auflösung f

com·pul·so·ry wind·ing ˈup or·der SUST. COM.

compulsory winding up order

Zwangsliquidationsbeschluss m

wind·ing ˈup pe·ti·tion SUST. COM., DER.

winding up petition

Konkurseröffnungsantrag m

compulsory winding-up SUST. DER. ECON.

Terminología especializada

compulsory winding-up

Zwangsliquidation f

I . wind up V. trans.

1. wind up (raise):

to wind up ⇆ sth

etw hochziehen [o. heraufholen]

to wind up a car window

ein Autofenster hochkurbeln

2. wind up TÉC.:

to wind up ⇆ sth

etw aufziehen

to wind up a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind up ingl. brit. coloq. (tease):

to wind up ⇆ sb

jdn aufziehen

4. wind up coloq. (annoy):

to wind up ⇆ sb

jdn auf die Palme bringen coloq.

to be/get wound up [about [or over] sb/sth]

sich acus. [über jdn/etw] aufregen

5. wind up (bring to an end):

to wind up ⇆ sth

etw abschließen [o. zu Ende bringen]

to wind up a debate/meeting/speech

eine Debatte/Versammlung/Rede beenden

6. wind up ingl. brit., ingl. austr. ECON.:

to wind up one's affairs

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to wind up a company

eine Firma auflösen [o. liquidieren]

to wind up the company's affairs

die Firmenangelegenheiten abwickeln

II . wind up V. intr.

1. wind up coloq. (end up):

wind up

enden

to wind up in prison

im Gefängnis landen coloq.

to wind up homeless

als Obdachlose(r) f(m) enden

to wind up [by] doing sth

am Ende etw tun

you could wind up having to sell your house

es könnte damit enden, dass du dein Haus verkaufen musst

2. wind up:

wind up (bring to an end)

schließen

wind up (bring to an end)

Schluss machen coloq.

wind up (conclude)

abschließend bemerken

..., she said, winding up

..., sagte sie abschließend

to wind up for the government/opposition ingl. brit. (in parliament)

als Letzte(r) für die Regierung/Opposition sprechen

I . wind-up [ˈwaɪndʌp] SUST.

1. wind-up:

wind-up (finish)

[Ab]schluss m

wind-up (conclusion)

abschließende Bemerkung

a business/company wind-up

eine Geschäfts-/Firmenauflösung

2. wind-up usu sing. ingl. brit. coloq.:

wind-up

Jux m coloq.

is this a wind-up?

willst du mich auf den Arm nehmen?

II . wind-up [ˈwaɪndʌp] ADJ. atrbv.

wind-up radio, phone charger, watch:

wind-up

zum Aufziehen nach sust.

partial wind-up SUST. ESTRUCT. CORP.

Terminología especializada

partial wind-up (einer Firma)

Teilauflösung f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

..., she said, winding up

..., sagte sie abschließend

voluntary liquidation [or winding up]

freiwillige Liquidation