Traducciones de „winding“ en el diccionario inglés » alemán

I . wind·ing [ˈwaɪndɪŋ] ADJ.

winding course, path, river

gewunden

winding course, path, river

sich acus. schlängelnd [o. windend] atrbv.

winding road

kurvenreich

II . wind·ing [ˈwaɪndɪŋ] SUST.

1. winding no pl (of course):

winding

Windung f

2. winding ELECTR.:

winding (coils)

Wicklung f

winding (of machinery)

Aufwickeln nt

ˈwind·ing rope SUST.

winding rope

Wickelseil nt

ˈwind·ing sheet SUST.

winding sheet

Leichentuch nt

wind·ing ˈstair·case SUST.

winding staircase

Wendeltreppe f

wind·ing ˈup SUST. COM., DER.

winding up

Liquidation f

winding up

Abwicklung f

winding up

Auflösung f

compulsory winding order

Zwangsliquidationsbeschluss m

winding sale

Räumungsverkauf m

voluntary winding

freiwillige Liquidation

winding up SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

winding up (Liquidation)

Abwicklung f

winding up (Liquidation)

Auflösung f

com·pul·so·ry wind·ing ˈup or·der SUST. COM.

compulsory winding up order

Zwangsliquidationsbeschluss m

self-wind·ing ˈwatch SUST.

self-winding watch

Armbanduhr f mit Selbstaufzug

wind·ing ˈup pe·ti·tion SUST. COM., DER.

winding up petition

Konkurseröffnungsantrag m

compulsory winding-up SUST. DER. ECON.

Terminología especializada

compulsory winding-up

Zwangsliquidation f

I . wind¹ [wɪnd] SUST.

1. wind (current of air):

wind

Wind m

against the wind NÁUT.

gegen den Wind

against the wind NÁUT.

luvwärts espec.

into the wind NÁUT.

in den Wind

winds up to 60 miles per hour

Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind

es ist nicht windig genug

the wind started to pick up

der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west

der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also fig.

Rückenwind haben

a breath of wind

ein Lüftchen nt

a breath of wind

ein Windhauch m

there wasn't a breath of wind

es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds fig.

alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change fig.

ein frischer Wind

gust of wind

Windstoß m

gust of wind

Windböe f

to take the wind out of sb's sails also fig.

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also fig.

sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind NÁUT.

hart am Wind segeln

to sail close to the wind fig.

sich acus. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind

laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind

vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind

Atem m

wind

Luft f

to get one's wind

wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb fig.

jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind

leere Worte

wind

leeres Geschwätz pey.

he's full of wind

er ist ein Schaumschläger pey.

4. wind no pl (flatulence):

wind

Blähungen pl

wind

Winde pl eufem.

garlic gives me dreadful wind

von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind

einen fahrenlassen coloq.

to suffer from wind

Blähungen haben

5. wind MÚS.:

wind (in an organ)

Wind m

wind (in other instrument)

Luftstrom m

the winds

die [Blech]bläser(innen) mpl (f)

6. wind (scent):

wind

Witterung f

to get wind of sth fig.

von etw dat. Wind bekommen

there's something in the wind fig.

es liegt etwas in der Luft

7. wind ingl. brit., ingl. austr. fig. (fear):

to get the wind up

Schiss kriegen oft pey. malson.

to put the wind up sb

jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!

sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

it's an ill wind that does nobody any good saying

an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated coloq.

Geld auftreiben coloq.

to be three sheets in the wind

völlig betrunken [o. coloq. sternhagelvoll] sein

II . wind¹ <winded, winded> [wɪnd] V. trans.

1. wind (knock breath out):

to wind sb

jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me

durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded

außer Atem sein/geraten

2. wind ingl. brit. (bring up wind):

to wind a baby

ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth

jdn/etw wittern

III . wind¹ [wɪnd] SUST. modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind

Wind-

windmill

Windmühle f

2. wind MÚS.:

wind instrument, section

Blas-

wind player

Bläser(in) m (f)

I . wind² [waɪnd] SUST.

1. wind (bend):

wind

Windung f

wind of river

Schleife f

wind in a road

Kurve f

2. wind (turn):

wind

Umdrehung f

to give sth a wind

etw aufziehen

II . wind² <wound, wound> [waɪnd] V. trans.

1. wind (wrap):

to wind sth

etw wickeln

to wind wool/yarn into a ball

Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

to wind sth around/onto sth

etw um/auf etw acus. wickeln

she wound her arms around me

sie schlang ihre Arme um mich

to wind a film onto a reel

einen Film auf eine Rolle spulen

to wind sth off sth

etw von etw dat. abwickeln

2. wind (cause to function):

to wind a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind (turn):

to wind sth

etw winden [o. kurbeln]

to wind a handle

eine Kurbel drehen

4. wind (move):

to wind one's way

sich acus. schlängeln

5. wind (cause to move):

to wind sth

etw spulen

to wind a film/tape back[wards]/forwards

einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III . wind² <wound, wound> [waɪnd] V. intr.

1. wind (meander):

wind stream, road

sich acus. schlängeln

2. wind (coil):

wind

sich acus. wickeln [o. spulen]

to wind back[wards]/forwards film, tape

zurück-/vorspulen

wind³ <wound, wound> V. BIOL.

wind (in DNA-extraction)

winden

wind (in DNA-extraction)

wickeln

fol·low·ing ˈwind SUST.

following wind

Rückenwind m

ˈside wind SUST.

side wind

Seitenwind m

wind SUST.

Entrada creada por un usuario

to break wind

pupsen

wind SUST.

Entrada creada por un usuario

to get one's second wind (literally and figurative)

wieder zu Atem kommen

to get one's second wind fig.

nach Anstrengungen wieder neue Kraft zum Weitermachen haben

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

winding sale

Räumungsverkauf m

voluntary winding

freiwillige Liquidation

..., she said, winding up

..., sagte sie abschließend

voluntary liquidation [or winding up]

freiwillige Liquidation

a winding lane

ein gewundener Weg

compulsory winding order

Zwangsliquidationsbeschluss m

winding-down exercises

Entspannungsübungen pl

to follow a straight/winding course

gerade/kurvig verlaufen