Traducciones de „tracing“ en el diccionario inglés » alemán

trac·ing [ˈtreɪsɪŋ] SUST.

tracing

Skizze f

ˈtrac·ing pa·per SUST. no pl

1. tracing paper (translucent):

tracing paper

Pauspapier nt

2. tracing paper (in sewing):

tracing paper

Kopierpapier nt

lineage tracing [ˈlɪniɪʤˌtreɪsɪŋ] SUST.

lineage tracing

Verfolgung einer Zelllinie

ˈtrac·ing wheel SUST. (sewing)

tracing wheel

Kopierrädchen nt

ˈcon·tact trac·ing SUST. MED.

contact tracing (during a pandemic)

Kontaktverfolgung f

trace¹ [treɪs] SUST.

trace

Zugriemen m

trace

Strang m

to kick over the traces fig.

über die Stränge schlagen

I . trace² [treɪs] SUST.

1. trace (sign):

trace

Zeichen nt

trace

Spur f

to disappear without a trace

spurlos verschwinden

2. trace (slight amount):

trace

Spur f

trace

Anflug m kein pl

traces of cocaine/poison

Kokain-/Giftspuren pl

trace of emotion

Gefühlsregung f

trace of a smile

Anflug m eines Lächelns

without any trace of sarcasm/humour

ohne jeglichen Sarkasmus/Humor

3. trace (electronic search):

trace

Aufzeichnung f

to put a trace on a phone call

ein Telefongespräch zurückverfolgen

4. trace (measurement line):

trace

Aufzeichnung f

5. trace esp ingl. am. (path):

trace

[Trampel]pfad m

6. trace (in math):

trace

Kurve f

7. trace INFORM.:

trace of program

Programmablaufverfolgung f

II . trace² [treɪs] V. trans.

1. trace (follow trail):

to trace sb

jds Spur verfolgen

to trace sb (find)

jdn aufspüren [o. ausfindig machen] [o. suizo, austr. a. eruieren]

she was traced to Manchester

ihre Spur führte nach Manchester

to trace a letter/package

einen Brief/ein Paket auffinden

2. trace (track back):

to trace sth

etw zurückverfolgen

the outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish

man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

to trace a call/computer virus

einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

3. trace (describe):

to trace sth

etw beschreiben

4. trace (draw outline):

to trace sth

etw skizzieren [o. zeichnen]

to trace sth (through paper)

etw durchpausen

to trace sth (with a finger)

etw nachmalen

to trace sth (with one's eye/mind)

etw dat. folgen

5. trace (take route):

to trace a path

einem Weg folgen

trace back V. trans.

to trace back ⇆ sth [to sth]

etw zurückverfolgen [bis zu etw dat. ]

trace out V. trans.

to trace out ⇆ sth (draw)

etw [nach]zeichnen

to trace out ⇆ sth (describe)

etw beschreiben

ˈtrace ana·ly·sis SUST. QUÍM.

trace analysis

Spurenanalyse f

ˈtrace el·ement SUST.

trace element

Spurenelement nt

ˈdark trace tube SUST. ELECTR.

dark trace tube

Dunkelschriftröhre f

trace of blood SUST.

trace of blood

Blutspur

trace level SUST.

Entrada creada por un usuario

trace level QUÍM.

Spurenbereich m

trace level concentration QUÍM.

Konzentration im Spurenbereich

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

there is no means of tracing the debt at all

es gibt nicht die geringste Möglichkeit, die Schulden zurückzuverfolgen