Traducciones de „toothed“ en el diccionario inglés » alemán

toothed [tu:θt] ADJ. inv.

toothed

mit Zähnen versehen

toothed

Zahn-

toothed leaf

gezähnt

toothed leaf

gezackt

ˈgap-toothed ADJ.

gap-toothed (with missing teeth)

mit Zahnlücken nach sust.

gap-toothed (with irregular teeth)

mit schiefen Zähnen nach sust.

gap-toothed (with spaces between teeth)

mit Lücken zwischen den Zähnen nach sust.

to be gap-toothed (with missing teeth)

Zahnlücken haben

to be gap-toothed (with irregular teeth)

schiefe Zähne haben

to be gap-toothed (with spaces between teeth)

Lücken zwischen den Zähnen haben

gap-toothed grin

schiefes Lächeln

toothed ˈwhale SUST.

toothed whale

Zahnwal m

coarse toothed [ˌkɔːsˈtuːθt]

coarse toothed

grob gezähnt

doubly toothed

doubly toothed

doppelt gezähnt

sparsely toothed [ˌspɑːsliˈtuːθt] ADJ.

sparsely toothed

leicht gesägt

fine-tooth ˈcomb, fine-toothed ˈcomb SUST.

fine-tooth comb

fein gezahnter Kamm

locuciones, giros idiomáticos:

to examine [or go through] [or go over] sth with a fine-tooth comb

etw sorgfältig unter die Lupe nehmen coloq.

sa·bre-toothed ˈcat, sa·bre-toothed ˈti·ger SUST.

sabre-toothed cat

Säbelzahntiger m

tooth <pl teeth> [tu:θ, pl ti:θ] SUST.

1. tooth (in mouth):

tooth

Zahn m

to bare one's teeth

die Zähne fletschen

to brush one's teeth

die Zähne putzen

to fill a tooth

einen Zahn plombieren

to give sth teeth fig.

etw dat. Biss geben

to grind one's teeth

mit den Zähnen knirschen a. fig.

to grit one's teeth

die Zähne zusammenbeißen

to have a tooth out [or ingl. am. pulled]

einen Zahn gezogen bekommen

2. tooth usu pl:

tooth of a comb

Zinke f

tooth of a saw

[Säge]zahn m

tooth of a cog

Zahn m eines Zahnrads

locuciones, giros idiomáticos:

to cut one's teeth on sth

Erfahrungen bei etw dat. sammeln

to cut one's teeth doing sth

in etw dat. Erfahrung sammeln

to fight tooth and nail [to do sth]

mit aller Macht [um etw acus. ] kämpfen

to get one's teeth into sth

sich acus. in etw acus. hineinstürzen

in the teeth of sth

trotz einer S. gen.

to be [a bit] long in the tooth

in die Jahre gekommen sein

to set sb's teeth on edge

jdm den letzten Nerv rauben coloq.

ˈbaby tooth SUST.

baby tooth

Milchzahn m

ca·nine ˈtooth SUST.

canine tooth ANAT. (of human)

Eckzahn m

canine tooth ZOOL. (of predator)

Reißzahn m

ˈeye tooth SUST.

eye tooth (tooth):

eye tooth

Augenzahn m

eye tooth

oberer Eckzahn

fig. I'd give my eye teeth for that

ich würde alles darum geben

locuciones, giros idiomáticos:

to cut one's eye teeth ingl. am.

erwachsen werden

to cut one's eye teeth on a career

erste Erfahrungen in einem Beruf sammeln

ˈmilk tooth SUST. esp ingl. brit.

milk tooth

Milchzahn m

pri·ma·ry ˈtooth SUST.

primary tooth

Milchzahn m

sweet ˈtooth SUST.

to have a sweet tooth

gerne Süßigkeiten essen

to have a sweet tooth

eine Naschkatze sein

tooth SUST.

Entrada creada por un usuario

clean your teeth in the morning after breakfast

reinigen Sie Ihre Zähne morgens nach dem Frühstück

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

gap-toothed grin

schiefes Lächeln