TICKET HOLDER - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈtick·et hold·er SUST.

ticket holder

Kartenbesitzer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

ticket holder

Billettbesitzer(in) m (f) suizo

ˈsea·son tick·et hold·er SUST.

season ticket holder (for train, bus)

Inhaber(in) m (f) einer Zeitkarte <-s, -> [o. suizo eines Abonnements]

season ticket holder (for sports)

Besitzer(in) m (f) einer Saisonkarte <-s, ->

season ticket holder (for theatre, opera)

Abonnent(in) m (f) <-en, -en>

en el diccionario PONS

Karteninhaber(in)

ticket holder

Dauerkarteninhaber(in)

season ticket holder

Besitzer einer Eintrittskarte/Aktie

holder of a ticket/shareholder

en el diccionario PONS

hold·er [ˈhəʊldəʳ, ingl. am. ˈhoʊldɚ] SUST.

1. holder (device):

holder

Halter m <-s, ->

cigarette holder

Zigarettenspitze f <-, -n>

napkin holder

Serviettenhalter m

on a holder

auf einem Halter

2. holder (person):

holder

Besitzer(in) m (f) <-s, ->

to be able to fish here you must be a permit-holder

um hier angeln zu dürfen, brauchen Sie einen Angelschein

account holder

Kontoinhaber(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

office-holder

Amtsleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

passport holder

Passinhaber(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

record holder

Rekordhalter(in) m (f) <-s, ->

holder of a bill FIN.

Wechselinhaber(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

holder of a pledge FIN.

Pfandhalter(in) m (f)

holder of shares

Aktionär(in) m (f) <-s, -e>

I. tick·et [ˈtɪkɪt] SUST.

1. ticket (card):

ticket

Karte f <-, -n>

cinema/concert ticket

Kino-/Konzertkarte f

cinema/concert ticket

suizo a. Kino-/Konzertbillett nt

cloakroom ticket

Garderobenmarke f <-, -n>

lottery ticket

Lottoschein m <-(e)s, -e>

plane ticket

Flugticket nt <-s, -s>

season ticket

Saisonkarte f

season ticket

Dauerkarte f <-, -n>

half-price/return ticket

Halbpreiskarte/Rückfahrkarte f

half-price/return ticket

Halbpreisbillett/Retourbillett nt suizo

by ticket only

nur mit Eintrittskarte [o. suizo Billett]

2. ticket fig. (means of progress):

ticket

Chance f <-, -n>

her incredible memory was her ticket to success

ihr unglaublich gutes Gedächtnis ebnete ihr den Weg zum Erfolg

3. ticket (price tag):

ticket

Etikett nt <-(e)s, -e>

ticket

Etikette f <-, -n> suizo

price ticket

Preisschild nt <-(e)s, -er>

price ticket

Preisetikette f suizo

4. ticket (notification of offence):

ticket

Strafzettel m <-s, ->

parking ticket

Strafzettel m für Falschparken [o. Falschparkieren] suizo

5. ticket (agenda for elections):

ticket

Liste f <-, -n>

locuciones, giros idiomáticos:

just the ticket dated

passt perfekt

II. tick·et [ˈtɪkɪt] SUST. modifier

ticket

Karten-

ticket barrier

Sperre f <-, -n>

ticket stub

abgerissene Karte [o. suizo Billett]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He is a national record holder in pentathlon.

en.wikipedia.org

Often, the world-record holder in this race is considered the world's fastest man/woman.

en.wikipedia.org

But as the system broke down after 792, local power holders again became the primary source of military strength.

en.wikipedia.org

Holder tells her to go take care of her son.

en.wikipedia.org

Most jurisdictions when granting driver licenses only permit the holder to operate a road worthy four or more wheeled vehicle.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Admission to the Life Ball is made possible to the roughly 4,000 ticket holders by the A1 Access Crew.

www.a1.net

Der Zutritt zum Life Ball wird allen rund 4.000 Kartenbesitzern durch die A1 Access Crew ermöglicht.

www.a1.net

A1 at the Life Ball The roughly 4,000 ticket holders will be admitted to the Life Ball by the A1 Access Crew.

www.a1.net

A1 am Life Ball Der Zutritt zum Life Ball wird den rund 4.000 Kartenbesitzern durch die A1 Access Crew ermöglicht.

www.a1.net