Traducciones de „tendered“ en el diccionario inglés » alemán

tender SUST. TRANSACC.

Terminología especializada

tender

Andienung f

tender SUST. MERC. COMP.

Terminología especializada

tender

Angebot nt

tender SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

tender (Sonderform der kommissionsweisen Platzierung)

Tender m

ten·der¹ <-er, -est [or most tender ]> [ˈtendəʳ, ingl. am. -ɚ] ADJ.

1. tender (not tough):

tender meat, vegetable

zart

2. tender:

tender (easily hurt) skin, plants

zart

tender (sensitive to pain) part of body

[schmerz]empfindlich

3. tender liter. (youthful):

tender

zart

at a tender age of 5

im zarten Alter von 5 Jahren

of tender years form.

in sehr jungen Jahren

4. tender (requiring tact):

tender

heikel

tender subject

heikles Thema

5. tender (affectionate):

tender

zärtlich

she gave him a tender look

sie warf ihm einen liebevollen Blick zu

tender love story

gefühlvolle Liebesgeschichte

to have a tender heart

ein weiches Herz besitzen

tender kiss

zärtlicher Kuss

I . ten·der² [ˈtendəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST. COM.

tender (price quote)

Angebot nt

to invite tenders

Angebote einholen

to put in [or submit] a tender

ein Angebot machen

to put sth out for tender

etw ausschreiben

to win the tender

den Zuschlag bekommen

to win the tender FIN.

Andienung f

II . ten·der² [ˈtendəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans. form.

to tender an apology

eine Entschuldigung aussprechen

to tender the exact fare

das Fahrgeld genau abgezählt bereithalten

to tender one's resignation

die Kündigung einreichen

the minister tendered his resignation

der Minister bot seinen Rücktritt an

III . ten·der² [ˈtendəʳ, ingl. am. -ɚ] V. intr. COM.

tender

ein Angebot machen

tender goods

andienen

to tender for sth

sich acus. an einer Ausschreibung für etw acus. beteiligen

ten·der³ [ˈtendəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. tender (railway waggon):

tender

Kohlenwagen m

2. tender (boat):

tender

Begleitschiff nt

3. tender (behind fire engine):

tender

Wassertankanhänger m

le·gal ˈten·der SUST. no pl

legal tender

gesetzliches Zahlungsmittel

ten·der-ˈheart·ed ADJ.

tender-hearted

weichherzig

ˈten·der price SUST. COM.

tender price

Angebotspreis m

legal tender SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

legal tender

gesetzliches Zahlungsmittel nt

public tender SUST. ÓRG. EST.

Terminología especializada

public tender

öffentliche Ausschreibung f

quick tender SUST. COM. ELECTR.

Terminología especializada

quick tender (Tenderverfahren, die Feinsteuerungsoperationen des ESZB dienen)

Schnelltender m

standard tender SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

standard tender (standardisiertes Ausschreibungs- und Zuteilungsverfahren des ESZB)

Standardtender m

tender guarantee SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

tender guarantee (Bid Bond, Bietungsgarantie)

Tender Guarantee f

tender issue SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

tender issue (Methode zur Platzierung von Wertpapieren)

Tender Issue m

tender loan SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

tender loan

Tenderanleihe f

tender offer SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

tender offer

Tender-Offerte f

tender price SUST. MERC. COMP.

Terminología especializada

tender price

Angebotspreis m

tender locomotive, tender loco SUST.

Entrada creada por un usuario

tender locomotive, tender loco

Schlepptenderlokomotive f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

the minister tendered his resignation

der Minister bot seinen Rücktritt an