Traducciones de „stained“ en el diccionario inglés » alemán

stained [steɪnd] ADJ.

1. stained:

stained (discoloured)

verfärbt

stained (with spots)

fleckig

2. stained inv. (dyed):

stained

gefärbt

stained

gebeizt

stained oak

gebeizte Eiche

3. stained (blemished):

stained

befleckt

stained reputation

ramponiertes Ansehen coloq.

ˈnico·tine-stained [ˈnɪkəti:nˌsteɪnd] ADJ. inv.

nicotine-stained

nikotingelb

ˈsmoke-stained ADJ.

smoke-stained

rauchgeschwärzt

stained ˈglass SUST. no pl

stained glass

Buntglas nt

ˈstained-glass ADJ. atrbv., inv.

stained-glass

Buntglas-

stained-glass window

Buntglasfenster nt

ˈtear-stained ADJ.

tear-stained

tränenüberströmt

tear-stained letter

Brief m mit Tränenspuren

I . stain [steɪn] V. trans.

1. stain (discolour):

to stain sth

etw verfärben

to stain sth (cover with spots)

Flecken auf etw dat. machen

his teeth are stained yellow

seine Zähne sind gelb verfärbt

her coat had become stained with oil

ihr Mantel hatte Ölflecken

2. stain (blemish):

to stain an image/a reputation

einem Image/Ruf schaden

several important politicians have had their reputations stained by this scandal

das Ansehen einiger wichtiger Politiker hat durch diesen Skandal gelitten

3. stain (colour):

to stain sth

etw [ein]färben

II . stain [steɪn] V. intr.

1. stain (cause discolouration):

stain

abfärben

stain

Flecken machen

tomato sauce stains terribly

Tomatensauce hinterlässt scheußliche Flecken

2. stain (discolour):

stain

sich acus. verfärben

3. stain (take dye):

stain

Farbe annehmen

stain

sich acus. färben

III . stain [steɪn] SUST.

1. stain (discoloration):

stain

Verfärbung f

stain

Fleck m

blood/grease/red wine stain

Blut-/Fett-/Rotweinfleck m

2. stain (blemish):

stain

Makel m

this affair has left a stain on her reputation

ihr Ansehen hat durch diese Affäre gelitten form.

without a stain on sb's character

ohne einen Makel

3. stain (dye):

stain

Beize f

stain

Färbemittel nt

I . stain V.

stain

(an)färben

II . stain SUST.

stain

Farbstoff

ˈstain re·mov·er SUST.

stain remover

Fleckenentferner m

stain-re·ˈsist·ant ADJ.

stain-resistant

farbecht

stain(ing agent) SUST.

stain(ing agent)

Färbemittel

stain(ing agent)

Farbstoff

port-wine stain SUST.

Entrada creada por un usuario

port-wine stain MED.

Feuermal nt

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

stained oak

gebeizte Eiche

stained reputation

ramponiertes Ansehen coloq.

stained-glass window

Buntglasfenster nt

tear-stained letter

Brief m mit Tränenspuren

his teeth are stained yellow

seine Zähne sind gelb verfärbt

her coat had become stained with oil

ihr Mantel hatte Ölflecken

several important politicians have had their reputations stained by this scandal

das Ansehen einiger wichtiger Politiker hat durch diesen Skandal gelitten