Traducciones de „snapped“ en el diccionario inglés » alemán

I . snap [snæp] SUST.

1. snap usu sing.:

snap (act)

Knacken nt

snap (sound)

Knacks m

2. snap (photograph):

snap

Schnappschuss m

3. snap ingl. am. (snap fastener):

snap

Druckknopf m

4. snap METEO.:

cold snap

Kälteeinbruch m

5. snap ingl. am. coloq. (very easy):

to be a snap

ein Kinderspiel sein

6. snap no pl ingl. brit. (games):

snap

Schnippschnapp nt

II . snap [snæp] INTERJ. coloq. (games)

snap

schnippschnapp!

fig. Snap! We're wearing the same shirts!

Schau mal [o So ein Zufall]! Wir tragen das gleiche Hemd!

III . snap <-pp-> [snæp] V. intr.

1. snap:

snap (break cleanly)

auseinanderbrechen

snap (with less force)

entzweigehen

her patience finally snapped fig.

ihr riss schließlich der Geduldsfaden

2. snap (spring into position):

snap

einrasten

snap

einschnappen

to snap to attention MILIT.

[zackig] Haltung annehmen

to snap back

zurückschnellen

to snap shut

zuschnappen

to snap shut mouth

zuklappen

3. snap (make a whip-like motion):

snap

peitschen

broken cables were snapping back and forth in the wind

abgerissene Kabel peitschten im Wind hin und her

4. snap (sudden bite):

snap

schnappen

to snap at sb/sth

nach jdm/etw schnappen

to snap at sb's heels

nach jds Fersen schnappen

to snap at sb's heels fig.

jdm auf den Fersen sein

5. snap (speak sharply):

snap

bellen coloq.

to snap [back] that ...

[zurück]schnauzen, dass ... coloq.

to snap at sb

jdn anfahren coloq.

there's no need to snap at me like that

du brauchst mich nicht gleich so anzufahren

6. snap (take many photographs):

to snap away

drauflos fotografieren

to snap away

knipsen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

snap to it!

ein bisschen dalli! coloq.

IV . snap <-pp-> [snæp] V. trans.

1. snap (break cleanly):

to snap sth

etw entzweibrechen

to snap sth ⇆ off

etw abbrechen

2. snap (close sharply):

to snap sth shut

etw zuknallen

to snap sth shut book

etw zuklappen

3. snap (attract attention):

to snap one's fingers

mit den Fingern schnippen

she just has to snap her fingers and he'll do whatever she wants fig.

sie muss nur mit den Fingern schnippen und er macht, was sie will

4. snap (crack a whip):

to snap a whip

mit einer Peitsche knallen

5. snap (speak unreasonably sharply):

to snap sb's head off

jdm den Kopf abreißen coloq.

6. snap (take a photograph):

to snap a/sb's picture

ein Bild/ein Bild von jdm schießen

ˈbran·dy snap SUST.

brandy snap

dünnes, oft mit Schlagsahne gefülltes Ingwerteigröllchen, das als Nachspeise gegessen wird

ˈcold snap SUST.

cold snap

kurze Kälteperiode

cold snap

Kälteeinbruch m

snap out V. intr.

1. snap out (in anger):

snap out

brüllen

2. snap out (get over):

to snap out of sth

etw überwinden

to snap out of sth

aus etw dat. herauskommen coloq.

snap out of it!

krieg dich wieder ein!

snap out of it! (when staring absent-mindedly)

komm wieder zu dir!

to snap out of a recession fig.

eine Rezession überwinden

snap up V. trans.

to snap up ⇆ sth

etw schnell kaufen

to snap up ⇆ sth (faster than sb else)

etw wegschnappen

to snap up ⇆ sth (buy up)

etw aufkaufen

to be snapped up

vergriffen sein

ˈsnap bean SUST. ingl. am.

snap bean

Brechbohne f

ˈsnap bolt SUST.

snap bolt

Schnappschloss nt

snap de·ˈci·sion SUST.

snap decision

schneller Entschluss

snap eˈlec·tion SUST. ingl. brit. POL.

snap election

kurzfristig angesetzte Wahl

ˈsnap fast·en·er SUST. ingl. brit.

snap fastener

Druckknopf m

ˈsnap lock SUST.

snap lock

Schnappschloss nt

ˈsug·ar snap SUST.

sugar snap

Zuckererbse f

sugar snap

Kefe f suizo

snap mechanism SUST.

snap mechanism

Hebelmechanismus

snap shut V.

snap shut

zuschnappen

ˈgin·ger snap SUST. ingl. brit.

ginger snap

[harter] Ingwerkeks m o austr. a. nt

snap V.

Entrada creada por un usuario

to snap (to go crazy)

überschnappen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

her patience finally snapped fig.

ihr riss schließlich der Geduldsfaden

to be snapped up

vergriffen sein

everything was fine until, wham, the wire snapped

alles war in Ordnung, bis auf einmal, wumm, das Kabel riss