Traducciones de „sit on“ en el diccionario inglés » alemán

sit on V. intr.

1. sit on (be member of):

to sit on a board/a committee

einem Ausschuss/Komitee angehören

to sit on a board/a committee

Mitglied eines Ausschusses/Komitees sein

2. sit on coloq. (not act on sth):

to sit on sth

auf etw acus. nicht reagieren [o. coloq. sitzen]

3. sit on coloq. (unaware of value):

to be sitting on sth

auf etw dat. sitzen fig. coloq.

has anybody had the land valued? we could be sitting on a goldmine here

hat jemand das Land schätzen lassen? wir könnten hier auf einer Goldmine sitzen

4. sit on coloq. (rebuke):

to sit on sb

jdm einen Dämpfer verpassen coloq.

to sit on sb

jdm den Kopf zurechtrücken coloq.

to sit on an idea (stop)

eine Idee abwürgen coloq.

5. sit on (feel heavy):

to sit on sb's stomach

jdm schwer im Magen liegen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to sit on the sofa

auf dem Sofa sitzen

to sit on the fence

sich acus. nicht entscheiden können

to sit on sb's lap

auf jds Schoß sitzen

to sit on an idea (stop)

eine Idee abwürgen coloq.

to sit on sb's stomach

jdm schwer im Magen liegen

to sit in on a conference/meeting

einer Konferenz/einem Treffen beisitzen

to sit [around] on one's backside

keinen Finger rühren

to sit in judgment on sb

über jdn zu Gericht sitzen

Mostrar más información

to serve [or sit] on the bench

als Richter/Richterin tätig sein

to sit on a board/a committee

einem Ausschuss/Komitee angehören

to sit [or squat] on one's haunches

in der Hocke sitzen coloq.

to be [or sit] on a committee

in einem Ausschuss [o. Komitee] sein [o. sitzen]

to sit [or be] on the fence

neutral bleiben

to sit a child on a chair

ein Kind auf einen Stuhl setzen

to sit in judgment on [or over] sb

über jdn zu Gericht sitzen [o. urteilen]

to put [or sit] sb on one's knee

jdn auf den Schoß nehmen

to sit in judgment on a case

Richter/Richterin in einem Fall sein

Mostrar menos información