Traducciones de „scoring“ en el diccionario inglés » alemán

credit scoring SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

credit scoring

Kreditscoring nt

scoring model SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

scoring model

Scoringmodell nt

scoring procedure SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

scoring procedure

Scoringverfahren nt

credit-scoring method SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

credit-scoring method (Kreditwürdigkeitsprüfung)

Kredit-Scoring-Verfahren nt

I . score [skɔ:ʳ, ingl. am. skɔ:r] SUST.

1. score:

score (of points)

Punktestand m

score (of game)

Spielstand m

at half time, the score stood at two all

zur Halbzeit stand es zwei zu zwei

final score

Endstand m

to keep [ingl. brit. the] score

die Punkte [o. den Spielstand] mitschreiben

2. score ENS.:

score

Punktzahl f

score

Ergebnis nt

an IQ score of 110

ein IQ von 110

3. score (act of getting point):

score

Treffer m

4. score esp form. (twenty):

score

zwanzig

he lived to be three score [years]

er wurde sechzig Jahre alt

the play has only been performed a score of times

das Stück wurde nur an die zwanzig Mal aufgeführt

scores pl

Dutzende pl

there have been scores of injuries

es hat Dutzende von Verletzten gegeben

by the score

reihenweise coloq.

5. score coloq. (reason):

score

Grund m

there's nothing to worry about on that score

darüber brauchst du dir nicht den Kopf zu zerbrechen

6. score (dispute):

score

Streit[punkt] m

it's time these old scores were forgotten

es ist an der Zeit, diese alten Streitereien zu vergessen

to settle a score

eine Rechnung begleichen fig.

7. score MÚS.:

score

Partitur f

score

Noten f pl.

8. score (for musical/film):

score

[Titel]musik f

9. score (mark scratched into a surface):

score

Kerbe f

score

Einschnitt m

locuciones, giros idiomáticos:

to know the score

wissen, wie der Hase läuft coloq.

what's the score? coloq.

wie sieht's aus? coloq.

II . score [skɔ:ʳ, ingl. am. skɔ:r] V. trans.

1. score (gain):

to score a goal

ein Tor [o. suizo Goal] schießen

to score a point

einen Punkt machen

2. score (achieve result):

to score sth

etw erreichen [o. erzielen]

she scored 18 out of 20

sie erreichte 18 von 20 möglichen Punkten

two of the machines we tested scored high marks

zwei der getesteten Maschinen erzielten hohe Wertungen

to score a hit

einen Treffer landen coloq.

nearly every shot scored a hit

nahezu jeder Schuss war ein [voller] Treffer

to score points fig.

sich dat. einen Vorteil verschaffen

to score a triumph

einen Triumph erzielen

to score a victory

einen Sieg erringen

3. score (mark, cut):

to score sth

etw einkerben

to score the surface of sth

die Oberfläche einer S. gen. verkratzen

4. score coloq. (obtain, esp illegally):

to score sth

etw beschaffen

to score drugs

sich dat. Stoff beschaffen argot

5. score (orchestrate):

to score sth

etw orchestrieren

6. score (get cheaply, easily):

to score sth [from sb]

etw [von jdm] abstauben argot

III . score [skɔ:ʳ, ingl. am. skɔ:r] V. intr.

1. score (make a point):

score

einen Punkt machen [o. erzielen]

2. score (achieve result):

score

abschneiden

to score well/badly

gut/schlecht abschneiden

3. score (record):

score

aufschreiben

4. score elog. coloq. (gain advantage):

score

punkten fig. coloq.

that's where you score over your opponents

darin liegt dein Vorteil gegenüber deinen Mitbewerbern

this new CD player really scores in terms of sound quality

dieser neue CD-Spieler ist in punkto Klangqualität eindeutig überlegen

5. score argot (make sexual conquest):

score

eine Eroberung machen

to score with sb

jdn aufreißen argot

to score with sb

bei jdm zum Schuss kommen fig. argot

6. score argot (obtain illegal drugs):

score

[sich dat. ] Stoff beschaffen argot

ˈbox score SUST. ingl. am. DEP.

box score

tabellarischer Spielbericht (Ergebnis- und Spielbericht eines Sportereignisses)

score off V. trans.

1. score off (cross off):

to score off ⇆ sth

etw ausstreichen

2. score off coloq. (outshine sb):

to score [points] off sb

jdn in den Schatten stellen

score out V. trans.

to score out ⇆ sth

etw durchstreichen

he scored out two names on the list

er strich zwei Namen von der Liste

score value SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

score value (Aussage über Kreditwürdigkeit)

Score-Wert m

credit score SUST.

Entrada creada por un usuario

credit score FIN.

Bonitätswert m

credit score FIN.

[Kredit]score m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

a high-scoring match

ein Match nt mit vielen Treffern

the team produced a late flourish scoring twice to clinch the match

mit zwei entscheidenden Treffern brachte die Mannschaft gegen Ende noch einmal Bewegung ins Spiel