¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
exsuperer
Risse
inglés
inglés
alemán
alemán

I. rup·ture [ˈrʌptʃəʳ, ingl. am. -ɚ] V. intr.

rupture
zerreißen
rupture
[auseinander]brechen
rupture MED. (have hernia) person
sich dat. einen Bruch heben
rupture (tear muscle)
sich dat. einen Muskelriss zuziehen
rupture appendix
durchbrechen espec.
rupture appendix
rupturieren
rupture artery, blood vessel
platzen
rupture muscle
reißen <riss, gerissen>
rupture pipe
bersten <es birst, es barst, geborsten>

II. rup·ture [ˈrʌptʃəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans. also fig.

to rupture sth
etw zerreißen a. fig.
to rupture an artery/a blood vessel
eine Arterie/ein Blutgefäß zum Platzen bringen
I think you have ruptured a blood vessel
ich glaube, bei Ihnen ist ein Blutgefäß geplatzt
to rupture a nation's unity
die Einheit einer Nation sprengen
to rupture a relationship
eine Beziehung abbrechen
to rupture ties
Bande zerreißen liter.

III. rup·ture [ˈrʌptʃəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST. also fig.

rupture
Zerreißen nt a. fig.
rupture
Zerbrechen nt a. fig.
rupture
Bruch m <-(e)s, Brüche> a. fig.
rupture MED. (hernia)
Bruch m <-(e)s, Brüche>
rupture (torn muscle)
[Muskel]riss m
rupture of an artery, blood vessel
Platzen nt
rupture of diplomatic relations
Abbruch m diplomatischer Beziehungen
to give oneself a rupture (have hernia)
sich dat. einen Bruch heben
to give oneself a rupture (tear muscle)
sich dat. einen Muskelriss zuziehen
to rupture one's spleen
sich dat. einen Milzriss zuziehen
alemán
alemán
inglés
inglés
zerreißen (z. B. Membranen; durch große Kraft)
to rupture
Dammriss
rupture of the perineum espec.
aufplatzen Wunde
to rupture
Durchbruch
rupture
Bruch (Eingeweidebruch)
rupture
sich dat. einen Bruch heben
to rupture oneself
durchbrechen Organ a.
to rupture
Present
Irupture
yourupture
he/she/itruptures
werupture
yourupture
theyrupture
Past
Iruptured
youruptured
he/she/itruptured
weruptured
youruptured
theyruptured
Present Perfect
Ihaveruptured
youhaveruptured
he/she/ithasruptured
wehaveruptured
youhaveruptured
theyhaveruptured
Past Perfect
Ihadruptured
youhadruptured
he/she/ithadruptured
wehadruptured
youhadruptured
theyhadruptured
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to rupture one's spleen
sich dat. einen Milzriss zuziehen
to rupture an artery/a blood vessel
eine Arterie/ein Blutgefäß zum Platzen bringen
to rupture a nation's unity
die Einheit einer Nation sprengen
to rupture a relationship
eine Beziehung abbrechen
to rupture ties
Bande zerreißen liter.
rupture of diplomatic relations
Abbruch m diplomatischer Beziehungen
to give oneself a rupture (have hernia)
sich dat. einen Bruch heben
to give oneself a rupture (tear muscle)
sich dat. einen Muskelriss zuziehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Specifically, the spleen forms within, and from, the dorsal mesentery.
en.wikipedia.org
Other consequences, which can occur anywhere from a few months to years after infection, include fever, damage to the spleen and liver, and anemia.
en.wikipedia.org
Spleen is at far right, and lienal vein is visible traveling from it to the left.
en.wikipedia.org
It is found in high levels in spleen, thymus, intestine and peripheral blood leukocytes, and at lower levels in lung, prostate gland and ovary.
en.wikipedia.org
The serial analyses of -thalassemic mice indicate hemoglobin levels decreases over time, while the concentration of iron in the liver, spleen, and kidneys markedly increases.
en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
But here the communicative purpose of the graphic is irrevocably and violently ruptured.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Aber hier ist die kommunikative Absicht der grafischen Gestaltung unumstößlich und gewaltsam gebrochen.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Dykes may rupture or flood.
[...]
www.ecologic-events.de
[...]
Deiche können brechen oder überflutet werden.
[...]
www.ecologic-events.de
[...]
In rare cases the eardrum can rupture due to the great tension and pus can flow out of the ear.
[...]
www.kispi.uzh.ch
[...]
In seltenen Fällen kann durch die grosse Spannung das Trommelfell platzen und Eiter aus dem Ohr heraus fliessen.
[...]
www.kispi.uzh.ch
[...]
The shell does not rupture until pressure is created during consumption, when the taste of the enclosed liquid unfolds.
[...]
www.herbstreith-fox.de
[...]
Erst beim Verzehr platzt die Hülle und das Aroma der Flüssigkeit entfaltet sich.
[...]
www.herbstreith-fox.de
[...]
This is because your doctor may feel that the aneurysm is getting bigger and there is a risk of it rupturing.
[...]
www.medtronic.de
[...]
Wahrscheinlich hat Ihr Arzt den Eindruck, dass das Aneurysma größer wird und reißen könnte.
[...]
www.medtronic.de

Consultar el diccionario

Consultar "ruptures" en otros idiomas

inglés
árabe