Traducciones de „rout“ en el diccionario inglés » alemán

I . rout¹ [raʊt] V. trans. form. (defeat)

to rout sb

jdn besiegen

to rout the enemy [or put the enemy to rout ]

den Feind in die Flucht schlagen

II . rout¹ [raʊt] SUST.

1. rout (defeat):

rout

Niederlage f

rout

Schlappe f coloq.

2. rout (disorderly retreat):

rout

ungeordneter Rückzug

the retreat quickly turned into a rout

der Rückzug endete rasch im Chaos

3. rout DER. (riot):

rout

Zusammenrottung f

rout

Auflauf m

I . rout² [raʊt] V. intr.

rout pigs:

rout

herumwühlen

II . rout² [raʊt] V. trans.

1. rout (root):

to rout the ground

die Erde umwühlen

2. rout TÉC.:

to rout sth

etw ausfräsen

rout out V. trans.

to rout out ⇆ sb/sth

jdn/etw herausjagen

to rout out ⇆ sb/sth (find)

jdn/etw aufstöbern

the pigs were routing out truffles

die Schweine suchten nach Trüffeln

to rout sb out of bed

jdn aus dem Bett holen

stock market rout SUST.

Entrada creada por un usuario

stock market rout MERC. FIN.

Börseneinbruch m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to rout the ground

die Erde umwühlen

to rout the enemy [or put the enemy to rout ]

den Feind in die Flucht schlagen

to rout sb out of bed

jdn aus dem Bett holen

the retreat quickly turned into a rout

der Rückzug endete rasch im Chaos