Traducciones de „pigs“ en el diccionario inglés » alemán

Bay of Pigs [ˌbeɪəvˈpɪɡz] SUST.

Bay of Pigs

Schweinebucht f

I . pig [pɪg] SUST.

1. pig (animal):

pig

Schwein nt

2. pig coloq. (greedy person):

pig

Vielfraß m coloq.

you greedy pig!

du Vielfraß!

to make a [real] pig of oneself

fressen wie ein Scheunendrescher coloq.

3. pig pey. coloq. (bad person):

pig

Schwein nt pey. coloq.

you pig!

du Schwein!

to be a pig to sb

sich acus. jdm gegenüber wie ein Schwein verhalten

4. pig argot (police officer):

pig

Bulle m coloq.

5. pig ingl. brit. (difficult thing):

to be a pig

vertrackt sein coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

to buy [or get] a pig in a poke

die Katze im Sack kaufen

and pigs might fly provb. (unlikely)

da müsste schon ein Wunder geschehen

and pigs might fly (not believable)

wer's glaubt, wird selig

and pigs might fly (never)

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

to make a pig's ear of sth ingl. brit. coloq.

etw total versauen coloq.

II . pig <-gg-> [pɪg] V. trans.

to pig oneself on sth

sich acus. mit etw dat. vollstopfen

ˈguinea pig SUST.

guinea pig

Meerschweinchen nt

guinea pig fig.

Versuchskaninchen nt hum. o pey.

pig out V. intr. coloq.

to pig out [on sth]

sich acus. [mit etw dat. ] vollstopfen coloq.

ˈpig farm SUST.

pig farm

Schweinemästerei f

pig farm

Schweinefarm f

ˈpig iron SUST. no pl

pig iron

Roheisen nt

ˈpig-out SUST. pey. or hum. coloq.

pig-out

Völlerei f pey. o hum. coloq.

pig-out

großes Fressen pey. o hum. coloq.

ˈsuck·ing-pig SUST.

sucking-pig

Spanferkel nt

ˈsuck·ling pig SUST. ingl. am.

suckling pig

Frischling m

suckling pig (for roasting)

Spanferkel nt

domestic pig

domestic pig

Hausschwein

piggy in the ˈmid·dle, pig in the ˈmid·dle SUST. ingl. brit.

1. piggy in the middle:

piggy in the middle

Schweinchen in der Mitte (Spiel, bei dem eine zwischen zwei anderen stehende Person versucht, einen Ball zu fangen, den diese sich zuwerfen)

2. piggy in the middle fig.:

I don't want to be [or play] piggy in the middle

ich möchte nicht zwischen die Fronten geraten

male chau·vin·ist ˈpig, mcp SUST. pey.

male chauvinist pig

Chauvinistenschwein nt pey. malson.

pig SUST.

Entrada creada por un usuario

pig (in pipelines) TÉC.

Molch m

teacup pig SUST.

Entrada creada por un usuario

teacup pig (miniature pig)

Minischwein nt

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

and pigs might fly (never)

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

the pigs were routing out truffles

die Schweine suchten nach Trüffeln