inglés » alemán

Traducciones de „party leader“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The main reasons for the actual crisis of the FDP are seen by the citizens in not delivering on the promise of tax reliefs ( 74 percent ) on the one hand and clientele policies ( 71 percent ) favouring special interest groups on the other hand.

In addition, the political performance of the party leader (67 percent) or rather of the FDP-cabinet minsters (62 percent) is also held responsible for the bad situation of the party.

The trust of the population in the honesty of parties has considerably decreased since the general election in 2009.

www.infratest-dimap.de

Die Gründe für die aktuelle Krise der FDP sehen die Bürger vor allem in dem nicht eingelösten Steuersenkungs-Versprechen ( 74 Prozent ) sowie in der selektiv auf die Interessen einzelner Wählergruppen abzielenden Politik ( 72 Prozent ).

Darüber hinaus wird aber auch die politische Arbeit des Parteivorsitzenden (67 Prozent) bzw. der FDP-Ministerriege (62 Prozent) für die schlechte Lage der Partei verantwortlich gemacht.

Das Vertrauen der Bevölkerung in die Ehrlichkeit der Parteien hat seit der Bundestagswahl 2009 deutlich abgenommen.

www.infratest-dimap.de

Chancellor Merkel remains.

The SPD has a big problem The Greens have a party leader, does not sit in the Bundestag We will soon have a gay foreign minister and I am excited, how it behaves, if he has an official visit to a country, where homosexuality is punished with the death

I m also willing to bet almost, that the next SPD chancellor candidate and Klaus Wowereitheisst I also am a betting, that he will be the next chancellor

zoe-delay.de

Die Kanzlerin bleibt Kanzlerin.

Die SPD hat ein großes Problem Die Grünen haben einen Parteivorsitzenden, der nicht im Bundestag sitzt Wir haben in Kürze einen schwulen Aussenminister und ich bin gespannt, wie er sich verhält, wenn er einen Staatsbesuch in einem Land hat, in dem Homosexualität mit dem tode bestraft wird

Ich gehe ausserdem fast jede Wette ein, dass der nächste SPD Kanzlerkandidat Klaus Wowereitheisst und Ich gehe ebenfalls Wetten ein, dass er der nächste Kanzler sein wird

zoe-delay.de

Against this backdrop he vehemently warned against misunderstanding the process of judicial review as an effective way of ensuring the protection of basic rights.

Katja Kipping, the acting party leader of the Left Party (Die Linke) and member of the German Parliament attributes these investigations in the "context of the restructuring of Germany's security architecture".

einstellung.so36.net

Vor diesem Hintergrund warnte er eindringlich davor, den Richtervorbehalt als wirksamen Grundrechtsschutz misszuverstehen.

Die stellvertretende Parteivorsitzende der LINKEN und MdB Katja Kipping ordnete die Ermittlungsverfahren in den „Kontext des Umbaus der Sicherheitarchitektur in Deutschland“ ein.

einstellung.so36.net

The vast majority of Germans ( 86 percent ) expects that the Liberals face a difficult year 2011, in which the party will have to pay the price for its work as a government party during the past year.

Merely 42 percent regard the critical evaluation of party leader Guido Westerwelle as too strong and unfair.

Only 31 percent believe that Westerwelle is -- in comparison with other leading politicians of the FDP -- the best choice as head of the party.

www.infratest-dimap.de

Eine große Mehrheit der Bevölkerung ( 86 Prozent ) erwartet für die FDP ein schwieriges Jahr, in dem sie bei den Wahlen die Quittung für ihre bisherige Arbeit bekommt.

Die Kritik an Parteichef Westerwelle halten lediglich 42 Prozent für zu hart und ungerecht.

Nur 31 Prozent sehen – im Vergleich mit anderen FDP-Spitzen – mit Westerwelle den Parteivorsitz am besten besetzt.

www.infratest-dimap.de

Almost all party leaders have a profile on Facebook, and one in three party headquarters twitters in the name of its leader.

However, many party leaders still reserve appearances in front of TV cameras for themselves – only one in two of them have an explicit press spokesperson who makes statements on their behalf.

This shows that the profession of press spokesperson is still undergoing development.

www.kas.de

Fast alle Parteichefs besitzen ein Profil bei Facebook, und jede dritte Parteizentrale twittert im Namen ihres Vorsitzenden.

Allerdings behalten sich viele Parteichefs Auftritte vor TV-Kameras selbst vor – nur jeder zweite hat einen expliziten Pressesprecher, der in seinem Namen Statements abgibt.

Das zeigt, dass das Berufsbild des Pressesprechers in der Region noch im Aufbau ist.

www.kas.de

However, six out of ten would welcome if the Liberals would not enter the next Bundestag and 68 percent assume that the Liberals will not pass the 5 percent threshold in autumn 2013.

At the personnel level, the Liberals must cope with a record low popularity ranking of party leader Philipp Rösler (17 percent).

The positive image of the Pirates and the persistent criticism of the Liberals are also reflected in the political mood:

www.infratest-dimap.de

Sechs von zehn würden dies bedauern und zwei Drittel ( 68 Prozent ) gehen auch davon aus, dass die Liberalen im Herbst 2013 an der 5-Prozenthürde scheitern werden.

Auf personeller Ebene muss die FDP den bisher niedrigsten Zustimmungswert für Parteichef Philipp Rösler verkraften (17 Prozent).

Die positive Resonanz auf die Piraten und die anhaltende Kritik an der FDP schlägt sich auch in der politischen Stimmung nieder:

www.infratest-dimap.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文