Traducciones de „mooted“ en el diccionario inglés » alemán

I . moot [mu:t] SUST.

1. moot ingl. brit. hist. (assembly):

moot

[beratende] Volksversammlung

2. moot ant. (debate):

moot

Erörterung f

moot

Diskussion f

moot

Debatte f

3. moot ingl. brit. DER. (argument):

moot in Inns of Court

Diskussion f eines hypothetischen Rechtsfalls (Bestandteil der anwaltlichen Ausbildung)

II . moot [mu:t] SUST. modifier

1. moot DER. (for argument):

moot

Schein-

moot court

Scheingericht nt

2. moot hist. (for assembling):

moot (hall, hill)

Versammlungs-

III . moot [mu:t] ADJ. inv.

1. moot (open to debate):

moot

strittig

moot case

Streitfall m

moot point

strittiger Punkt

moot point

Streitfrage f

2. moot usu pey. (academic):

moot

rein akademisch [o. theoretisch]

moot question

rein akademische Frage

3. moot DER. (hypothetical):

moot

angenommen

moot

hypothetisch

moot case

hypothetischer [Rechts]fall

IV . moot [mu:t] V. trans.

1. moot form. (present) issue, subject:

to moot sth

etw aufwerfen [o. anschneiden] elev.

to moot a point

einen Punkt zur Sprache bringen

to moot a project

ein Projekt zur Diskussion stellen

to be mooted

angesprochen [o. ins Gespräch gebracht] werden

it has been mooted that the conference should be postponed for six months

die Rede kam darauf, die Konferenz um ein halbes Jahr zu verschieben

he was mooted as a possible successor

er wurde als möglicher Nachfolger ins Gespräch gebracht

2. moot (discuss):

to moot sth

etw erörtern

to moot sth

[über] etw [ acus. ] diskutieren [o. debattieren]

3. moot usu pey. (theorize) case, project:

to moot sth

etw zu einer rein theoretischen [o. akademischen] Angelegenheit machen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

he was mooted as a possible successor

er wurde als möglicher Nachfolger ins Gespräch gebracht

it has been mooted that the conference should be postponed for six months

die Rede kam darauf, die Konferenz um ein halbes Jahr zu verschieben