Traducciones de „lock-up“ en el diccionario inglés » alemán

ˈlock-up SUST.

1. lock-up:

lock-up (jail)

Gefängnis nt

lock-up (jail)

Knast m

lock-up (jail)

suizo a. Kiste f argot

lock-up (for drunks)

Ausnüchterungszelle f

2. lock-up esp ingl. brit. (garage):

lock-up

[angemietete] Garage

3. lock-up no pl AUTO.:

lock-up

Blockierung f

4. lock-up INFORM.:

lock-up

Sperre f

I . lock up V. trans.

1. lock up (shut, secure):

to lock up ⇆ sth

etw abschließen

to lock up a building

ein Gebäude abschließen [o. al. s., austr. zusperren]

to lock up documents

Dokumente wegschließen [o. al. s., austr. wegsperren]

to lock up money

Geld wegschließen [o. al. s., austr. wegsperren]

2. lock up (put in custody):

to lock up ⇆ sb DER.

jdn einsperren coloq.

to lock up ⇆ sb MED.

jdn in eine geschlossene Anstalt bringen

to lock oneself up

sich acus. einschließen [o. al. s., austr., suizo einsperren]

3. lock up FIN.:

to lock up ⇆ capital

Kapital binden

locuciones, giros idiomáticos:

to lock sb up and throw away the key

jdn für immer und ewig einsperren coloq.

II . lock up V. intr.

lock up

abschließen

lock up

suizo a. absperren

lock up

zuschließen

lock up

zusperren al. s., austr.

ˈlock-up shop SUST.

lock-up shop

Geschäft nt ohne Wohnräume

lock-up period SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

lock-up period (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

Bindungsfrist f

minimum lockup period SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

minimum lockup period (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

Bindungsdauer f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to lock up ⇆ capital

Kapital binden

to lock up documents

Dokumente wegschließen [o. al. s., austr. wegsperren]

to lock up money

Geld wegschließen [o. al. s., austr. wegsperren]

to lock up a building

ein Gebäude abschließen [o. al. s., austr. zusperren]

can you lock up after you?

können Sie zuschließen, wenn Sie gehen?