Traducciones de „jarring“ en el diccionario inglés » alemán

jar·ring [ˈʤɑ:ʳɪŋ, ingl. am. ˈʤɑ:r-] ADJ.

1. jarring (unpleasant):

jarring colours

grell

jarring scream

schrill

jarring sounds

misstönend

jarring experience

bittere [o. unangenehme] Erfahrung

2. jarring (unharmonious):

jarring

nicht miteinander im Einklang pred.

red and purple are jarring colours

Rot und Lila beißen sich

jarring points of view

auseinandergehende [o. divergierende] Meinungen elev.

jar [ʤaː] SUST.

jar

Glas

jar

Aufbewahrungsglas

jar¹ [ʤɑ:ʳ, ingl. am. ʤɑ:r] SUST.

1. jar:

jar (of glass)

Glas[gefäß] nt

jar (of clay, without handle)

Topf m

jar (of clay, with handle)

Krug m

jar (of metal)

Topf m

2. jar ingl. brit. coloq. (glass of beer):

jar

Bierchen nt coloq.

to have a jar

ein Bierchen trinken [o. coloq. zwitschern]

to have a fair few jars

so einiges wegkippen coloq.

I . jar² <-rr-> [ʤɑ:ʳ, ingl. am. ʤɑ:r] V. trans.

1. jar (strike):

to jar sb/sth against [or on] sth

jdn/etw gegen etw acus. schleudern

the train stopped suddenly, jarring me against the door

der Zug hielt plötzlich an, dabei wurde ich gegen die Tür geschleudert

2. jar (influence unpleasantly):

to jar sth

etw verletzen

a screech of brakes jarred the silence

das Kreischen von Bremsen zerriss die Stille

to jar the eye

dem Auge weh tun

the harsh colours jarred the eye

die grellen Farben taten den Augen weh

3. jar (send a shock through):

to jar sth

etw erschüttern [o. durchrütteln]

II . jar² <-rr-> [ʤɑ:ʳ, ingl. am. ʤɑ:r] V. intr.

1. jar (cause unpleasant feelings):

to jar on sb

jdm auf den Nerv [o. die Nerven] gehen coloq.

2. jar (make an unpleasant sound):

jar

kreischen

jar

quietschen

to jar on the ears

in den Ohren weh tun

to jar on the ears

die Ohren beleidigen

III . jar² [ʤɑ:ʳ, ingl. am. ʤɑ:r] SUST.

1. jar (sudden unpleasant shake):

jar

Ruck m

2. jar (shock):

jar

Erschütterung f

jar

Schock m

to give sb a jar

jdm einen Schock versetzen

ˈbell jar SUST.

bell jar

Glasglocke f

glass ˈjar SUST. QUÍM.

glass jar

Glasgefäß nt

ˈjam jar SUST.

1. jam jar (container):

jam jar

Marmeladenglas nt

jam jar

Konfitüreglas nt suizo

2. jam jar ingl. brit. rhyming argot (car):

jam jar

Blechkiste f coloq.

ˈMason jar SUST. esp ingl. am.

Mason jar

Einmachglas nt

Mason jar

Rexglas nt austr.

ˈspeci·men jar SUST.

specimen jar

Probenbehälter m

sample jar [ˈsɑːmplˌdʒɑː] SUST.

sample jar

Probenglas

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

jarring experience

bittere [o. unangenehme] Erfahrung

jarring points of view

auseinandergehende [o. divergierende] Meinungen elev.

red and purple are jarring colours

Rot und Lila beißen sich

the train stopped suddenly, jarring me against the door

der Zug hielt plötzlich an, dabei wurde ich gegen die Tür geschleudert