Traducciones de „have off“ en el diccionario inglés » alemán

have off V. trans.

1. have off ingl. brit., ingl. austr. vulg. argot (have sex):

to have it off [with sb]

es [mit jdm] treiben coloq.

2. have off (take off):

to have [or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] sth off clothes

etw ausgezogen [o. coloq. nicht an] haben

to have [or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] sth off hat

etw abgenommen [o. coloq. nicht auf] haben

let's have your jumper off!

runter mit deinem Pulli!

3. have off (detach):

to have sth off

etw abmachen coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to have time off

frei haben

we have lift-off

der Start ist erfolgt

let's have your jumper off!

runter mit deinem Pulli!

to have an off-day

einen schlechten Tag haben

to have it off [with sb]

es [mit jdm] treiben coloq.

to have sb off his/her feet

jdn umwerfen coloq.

well, I have to push off now

also, ich muss jetzt los coloq.

to have/take some time off

einige Zeit freibekommen/freinehmen

Mostrar más información

to have the shirt off sb's back

jdm das letzte Hemd ausziehen austr. coloq.

to have sth off [or ingl. am. down] pat

etw parat haben

when we have shuffled off this mortal coil (quotation from Hamlet)

wenn wir den Drang des Irdischen abgeschüttelt

to have sth off [or Am down] pat (have it memorized)

etw wie aus dem Effeff können coloq.

to get [or have] sth down [or off] to a fine art fig.

etw zu einer wahren Kunst entwickeln

to have an answer/explanation off [or ingl. am. down] pat

immer eine Antwort/Ausrede parat haben

I'll have the secretary run you off a copy for you

ich werde von der Sekretärin eine Kopie für Sie anfertigen lassen

there have been several instances of planes taking off without adequate safety checks

es ist schon öfters vorgekommen, dass Flugzeuge ohne die entsprechenden Sicherheitschecks gestartet sind

you'll have to be quick off the mark with that application

du musst dich mit der Bewerbung beeilen

(avoid) we've been putting off the decision about whether to have a baby

wir schieben die Entscheidung, ob wir ein Kind haben wollen, [immer wieder] vor uns her

you can forget any ideas you may have of taking the day off

Sie können es sich aus dem Kopf schlagen, dass Sie den Tag frei bekommen coloq.

Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

However, composition rules generally say it is wrong to have dead center subjects and most compositions have off-center subjects.

en.wikipedia.org

Some non-transporting vehicles may also have off-road capabilities, giving them access to areas that traditional ambulances can not reach.

en.wikipedia.org

Orthogonal coordinates never have off-diagonal terms in their metric tensor.

en.wikipedia.org

These companies either shred on-site, with mobile shredder trucks or have off-site shredding facilities.

en.wikipedia.org

Adults have off-white forewings, with dark brown markings in the marginal halves.

en.wikipedia.org

Not all properties have off-street parking and rely on space available on the street.

en.wikipedia.org

I do nt want to be stuck not being able to have off-the-cuff dialogue.

en.wikipedia.org

Each of the following campuses have off-campus centers that function independently and thus act as individual campuses.

en.wikipedia.org

Adults have off-white forewings with a faint brown pattern.

en.wikipedia.org

Adults have off-white wings with a number of dark scale spots as well as dark scales on the distal one third of the wing.

en.wikipedia.org