Traducciones de „grabbed“ en el diccionario inglés » alemán

I . grab [græb] SUST.

1. grab (snatch):

grab

Griff m

to make a grab at [or for] sth

nach etw dat. greifen [o. coloq. grabschen]

2. grab MEC.:

grab

Greifer m

locuciones, giros idiomáticos:

to be up for grabs

zu haben sein

II . grab <-bb-> [græb] V. trans.

1. grab (snatch):

to grab sth

sich dat. etw schnappen

to grab sth out of sb's hands

jdm etw aus den Händen reißen

to grab sth [away] from sb

jdm etw entreißen

2. grab (take hold of):

to grab sth

[sich dat. ] etw schnappen coloq.

to grab sb

jdn packen

to grab sb (arrest)

jdn festnehmen

to grab sb argot (kidnap)

sich dat. jdn schnappen coloq.

to grab hold of sb/sth

jdn/etw festhalten

he grabbed hold of his child's arm to stop her from running into the road

er packte seine Tochter am Arm, damit sie nicht auf die Straße lief

3. grab coloq. (get, acquire):

to grab sth

sich dat. etw schnappen coloq.

to grab sb

sich dat. jdn greifen coloq.

can I just grab you for a minute?

kann ich dich mal für 'ne Minute haben?

coloq. to grab sb's attention

jds Aufmerksamkeit erregen

to grab a bite [to eat]

schnell einen Happen essen

to grab a chance/an opportunity

eine Chance/eine Gelegenheit wahrnehmen [o. coloq. beim Schopf[e] packen]

to grab some sleep

[ein wenig] schlafen

4. grab coloq. (touch up):

to grab sb/sth

jdn/etw begrapschen pey. coloq.

5. grab argot (impress):

to grab sb

jdn beeindrucken

how does that [idea] grab you?

wie findest du das?

how does that [idea] grab you?

was hältst du davon?

III . grab <-bb-> [græb] V. intr.

1. grab (snatch):

grab

grapschen

to grab at sb

jdn begrapschen pey. coloq.

to grab at sth

nach etw dat. greifen

2. grab MEC.:

grab brake

[ruckartig] greifen

3. grab (take advantage of):

to grab at a chance/an opportunity

eine Chance/eine Gelegenheit wahrnehmen

ˈgrab bag SUST.

1. grab bag ingl. am., ingl. canad., ingl. austr. (anonymous gift exchange):

grab bag

Grabbelsack m regio.

grab bag

Engerl-Bengerl-Spiel nt austr.

to do a grab bag

einen Grabbelsack machen regio.

to do a grab bag

Engerl-Bengerl spielen austr.

2. grab bag ingl. am., ingl. canad., ingl. austr. (lucky dip):

grab bag

Glücksbeutel m

grab bag

Wundertüte f suizo

3. grab bag ingl. austr. (wide variety):

grab bag

Sammelsurium nt hum.

ˈgrab han·dle SUST.

grab handle

Haltegriff m

ˈgrab rail SUST.

grab rail

Haltestange f

ˈgrab strap SUST.

grab strap

Halteriemen m

grab-and-ˈgo ADJ. inv. coloq.

grab-and-go meal:

grab-and-go

zum Mitnehmen nach sust.

smash-and-ˈgrab, smash-and-ˈgrab raid SUST. ingl. brit., ingl. austr.

smash-and-grab

Schaufenstereinbruch m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

his speech really grabbed me by the throat

seine Rede hat mich wirklich mitgerissen

he grabbed hold of his child's arm to stop her from running into the road

er packte seine Tochter am Arm, damit sie nicht auf die Straße lief