Traducciones de flaps en el diccionario inglés » alemán

(Ir a alemán » inglés)

I . flap <-pp-> [flæp] V. trans.

1. flap:

to flap one's wings

mit den Flügeln schlagen

2. flap (in short intervals):

flap

mit etw dat. flattern

II . flap <-pp-> [flæp] V. intr.

1. flap (pertaining to birds):

flap bird

flattern

flap (wing movement)

schlagen

the geese have flapped slowly out of sight

die Gänse sind langsam davongeflattert

2. flap door:

flap

klappern

3. flap (flutter):

flap

flattern

the sails flapped in the wind

die Segel flatterten im Wind

4. flap esp ingl. brit. pey. coloq. (fuss):

flap

sich acus. aufregen

flap

die Nerven verlieren

don't flap!

reg dich nicht auf!

to flap about [or around]

nervös auf und ab laufen

to flap about [or around]

suizo a. herumtigern

III . flap [flæp] SUST.

1. flap:

flap (flutter)

Flattern nt

flap (with wings)

Flügelschlag m

flap (with wings)

Flattern nt

2. flap (noise):

flap

Flattern nt

3. flap (overlapping part):

flap of cloth

Futter nt

flap of shoe

Lasche f

flap of flesh

Fleischfetzen m

pocket flap

Taschenklappe f

flap of skin

Hautlappen m

4. flap (covering, closure):

flap (of envelope)

Klappe

tent flap

Zeltklappe f

5. flap AERO.:

flap

Landeklappe f

6. flap pey. coloq.:

flap (commotion)

helle Aufregung

flap (panic)

Panik f

to be in a flap

schrecklich aufgeregt sein coloq.

to get in [or into] a flap

sich acus. furchtbar aufregen coloq.

what was the big flap about?

warum waren denn alle so aus dem Häuschen? coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

to cause a flap

[einen Sturm der] Entrüstung auslösen

ˈcat flap SUST.

cat flap

Katzentür f (klappenartiger enger Durchlass in beiden Richtungen)

ˈflap pock·et SUST. MODA

flap pocket

Pattentasche f