DUPLICATE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

I. du·pli·cate V. trans. [ˈdju:plɪkeɪt, ingl. am. esp ˈdu:-]

1. duplicate (replicate):

to duplicate sth

eine zweite Anfertigung von etw dat. machen

to duplicate sth (repeat an activity)

etw noch einmal machen

parenthood is an experience that nothing else can duplicate fig.

die Erfahrung, Vater oder Mutter zu sein, kann durch nichts ersetzt werden

2. duplicate:

duplicate (copy)

etw nachmachen

duplicate (photocopy)

etw kopieren

to duplicate a device

ein Gerät nachbauen

II. du·pli·cate V. intr.

duplicate of a bookkeeping entry:

to duplicate with sth

miteinander übereinstimmen

III. du·pli·cate ADJ. [ˈdju:plɪkət, ingl. am. ˈdu:-] atrbv., inv.

duplicate

Doppel-

duplicate

Zweit-

duplicate key

Nachschlüssel m <-s, ->

IV. du·pli·cate SUST. [ˈdju:plɪkət, ingl. am. ˈdu:-]

duplicate

Duplikat nt <-(e)s, -e>

duplicate

Zweitschrift f <-, -en>

duplicate

Kopie f <-, -n>

duplicate of a document

Zweitausfertigung f <-, -en>

duplicate of a document

Zweitschrift f <-, -en>

duplicate [of a] receipt

Quittungsduplikat nt

in duplicate

in zweifacher [o. doppelter] Ausfertigung

du·pli·cate ˈbridge SUST.

duplicate bridge

Bridgeart, bei der das Spiel mit derselben Kartenverteilung, aber mit anderen Spielern wiederholt wird

alemán

inglés

Duplikat

duplicate

Zweitausfertigung

duplicate

Scheckduplikat

duplicate cheque

Zweitschlüssel

duplicate [or spare] key

Dublette

duplicate

etw duplizieren

to duplicate sth

Nachschlüssel

duplicate key

etw vervielfältigen

to duplicate [or make copies of] sth

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

duplicate examination SUST. SEGUROS

duplicate examination

Doppeluntersuchung f

alemán

inglés

Doppeluntersuchung

duplicate examination

Glosario especializado de biología Klett

duplicate V.

duplicate

duplizieren

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

duplicate

duplicate

nachbilden

alemán

inglés

etw nachbilden

to duplicate sth

Present

I	duplicate
you	duplicate
he/she/it	duplicates
we	duplicate
you	duplicate
they	duplicate

Past

I	duplicated
you	duplicated
he/she/it	duplicated
we	duplicated
you	duplicated
they	duplicated

Present Perfect

I	have	duplicated
you	have	duplicated
he/she/it	has	duplicated
we	have	duplicated
you	have	duplicated
they	have	duplicated

Past Perfect

I	had	duplicated
you	had	duplicated
he/she/it	had	duplicated
we	had	duplicated
you	had	duplicated
they	had	duplicated

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sixteen flexible joints, virtually duplicating all positions of the human body!

en.wikipedia.org

He was not able to duplicate that success in 1995, as he struggled in qualifying and had only three top-tens.

en.wikipedia.org

At puberty the twins gained control of their powers and can now generate and absorb duplicates at will.

en.wikipedia.org

By then, the practice of holding duplicate classes was less observed, particularly in upper-level courses with few students.

en.wikipedia.org

The player's school receives a duplicate trophy, as well as a scholarship grant.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

This means that this edition may be freely distributed, duplicated, performed and recorded.

music.dalitio.de

Das bedeutet, dass diese Noten kostenlos und uneingeschränkt kopiert, verbreitet für Aufführungen verwendet werden dürfen.

music.dalitio.de

The contents of this website may not be reproduced, duplicated, copied, transferred, transmitted, distributed, stored, modified, downloaded, reused, published, licensed, reposted, sold or otherwise exploited for any commercial use without the prior written approval of Semcon.

semcon.com

Der Inhalt dieser Website darf ohne ausdrückliche vorherige schriftliche Zustimmung von Semcon nicht für irgendwelche kommerzielle Zwecke reproduziert, kopiert, übertragen, gesendet, vertrieben, gespeichert, verändert, heruntergeladen, wiederverwertet, publiziert, lizensiert, verkauft oder anderweitig genutzt werden.

semcon.com

“Agreeing to the general terms of business by checking off a box is hardly sufficient today because information can be duplicated and provided to third parties,” explained Prof. Dieter Rombach, director of the Fraunhofer Institute for Experimental Software Engineering IESE at the awards ceremony.

www.fraunhofer.de

»Ein Häkchen unter den allgemeinen Geschäftsbedingungen ist heute kaum noch ausreichend, denn Informationen können kopiert und weitergegeben werden«, erklärt Professor Dieter Rombach, Leiter des Fraunhofer-Instituts für Experimentelles Software Engineering IESE bei der Preisverleihung.

www.fraunhofer.de

First of all, each block containing some English text (except for the menu block) must be duplicated to each English page and then removed from the background page.

www.sitew.de

Zuerst muss jedes Modul, das englischen Text beinhaltet (außer dem Menü Modul) auf die englischsprachigen Seiten kopiert und von der Hintergrundseite entfernt werden.

www.sitew.de

Virtual modems fully emulate real hardware modems and duplicate their functionality.

www.eltima.com

Virtuelle Modems emulieren reale Hardware-Modems und kopieren ihre Funktionalität.

www.eltima.com