Traducciones de „counting“ en el diccionario inglés » alemán

count·ing house [ˈkaʊntɪŋhaʊs] SUST. HIST.

counting house

Kontor nt

dou·ble ˈcount·ing SUST. no pl FIN.

double counting

Doppelzählung f

counting mechanism SUST.

counting mechanism

Zählwerk

double counting SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

double counting

Doppelzählung f

counting interval SEGUIM. TRÁF.

Terminología especializada

counting interval

Zählintervall

counting point SEGUIM. TRÁF.

Terminología especializada

counting point

Zählquerschnitt

duration of counting SEGUIM. TRÁF.

Terminología especializada

duration of counting

Zähldauer

passenger counting equipment SEGUIM. TRÁF., public transport, MODEL., EVAL.

Terminología especializada

passenger counting equipment

Fahrgastzähleinrichtung

I . count¹ [kaʊnt] SUST.

1. count (totalling up):

count

Zählung f

count POL.

Auszählung f

to keep count of sth

etw genau zählen

to lose count

beim Zählen durcheinanderkommen

to lose count fig.

den Überblick verlieren

on the count of three/four/ten

bei drei/vier/zehn

2. count (measured amount):

count

[An]zahl f

count

Ergebnis nt

count DEP.

Punktestand m

final count

Endstand m

3. count (consideration):

count

Berücksichtigung f

to take [no] count of sth

etw [nicht] berücksichtigen

4. count DER.:

count

Anklagepunkt m

to be found guilty on two counts of murder

des zweifachen Mordes für schuldig befunden werden

to be found guilty on the first count [or all counts]

im ersten Anklagepunkt [o. in allen [Anklage]punkten] für schuldig befunden werden

5. count:

count (point)

Punkt m

count (reason)

Grund m

to agree with sb on all counts

mit jdm in allen Punkten übereinstimmen

to be angry with sb on several counts

auf jdn aus mehreren Gründen zornig sein

to fail on a number of counts

in einer Reihe von Punkten versagen

locuciones, giros idiomáticos:

to be out for the count BOX.

ausgezählt werden

to be out for the count fig.

k. or sein coloq.

II . count¹ [kaʊnt] V. trans.

1. count (number):

to count sth

etw zählen

there'll be eight for dinner counting ourselves

uns mitgerechnet sind wir acht zum Abendessen

I could count the number of times he's been on time on the fingers of one hand

ich könnte die paar Mal, die er pünktlich war, an den Fingern einer Hand abzählen

to count one's change

sein Wechselgeld nachzählen

to count heads [or ingl. am. also noses]

abzählen

to count sb/sth among sth

jdn/etw zu etw dat. zählen

to count sb/sth among sth ECON., FIN. (include)

etw [mit]rechnen [o. [mit]zählen]

2. count (consider):

to count sb as a friend

jdn als Freund betrachten [o. zu seinen Freunden zählen]

to count sth a success/failure

etw als Erfolg/Misserfolg verbuchen

to count oneself lucky [or fortunate]

sich acus. glücklich schätzen

to count oneself unhappy [or unfortunate]

sich acus. für unglücklich halten

to count sth against sb

jdm etw verübeln

locuciones, giros idiomáticos:

to count one's blessings

dankbar sein

don't count your chickens before they're hatched provb.

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben provb.

to count the cost[s] [of sth] (consider effects)

die Folgen [einer S. gen. ] bedenken

to count the cost[s] [of sth] (suffer)

[etw] bereuen

III . count¹ [kaʊnt] V. intr.

1. count (number):

count

zählen

2. count (be considered):

that has always counted among my favourite operas

das hat schon immer zu meinen Lieblingsopern gezählt [o. gehört]

to count against sb

gegen jdn sprechen

to be counted as sth

als etw gelten

3. count (be of value):

count

zählen

count

wichtig sein

that's what counts

darauf kommt es an

this essay will count towards your final degree

dieser Aufsatz geht in die Berechnung Ihrer Endnote ein

to not count

nicht zählen

his opinion doesn't count for anything here

seine Meinung zählt hier nicht

count² [kaʊnt] SUST. (nobleman)

count

Graf m

ˈblood count SUST.

blood count MED. (procedure)

Blutbild nt

blood count (results)

Anteil m der roten Blutkörperchen

her blood count is much too low

sie hat viel zu wenig rote Blutkörperchen

ˈclose count SUST. FIN.

close count

Schlusszählung f

count down V. intr.

count down

rückwärts bis null zählen

count down ASTRON.

den Countdown durchführen

count in V. trans.

to count sb in

jdn mitrechnen

count me in

ich bin dabei

count off V. intr. ingl. am.

count off

abzählen

count on V. intr.

1. count on (depend on):

to count on sb/sth

auf jdn/etw zählen

to count on sb doing sth [or on sb to do sth]

sich acus. darauf verlassen, dass jd etw tut

2. count on (reckon with):

I'm counting on getting away for a few days next week

ich hoffe schwer, dass ich mir nächste Woche ein paar Tage freinehmen kann coloq.

to count on sb doing sth

davon ausgehen, dass jd etw tut

sb did not count on ...

jd hat nicht damit gerechnet, dass ...

I didn't count on it raining

ich hätte nicht gedacht, dass es regnen würde

count V.

Entrada creada por un usuario

and counting

und mehr

and counting

und es wird(/werden) noch mehr

and counting

Tendenz steigend

this amount will count towards the gross turnover

dieser Betrag wird auf den Bruttoumsatz angerechnet

count SUST.

Entrada creada por un usuario

counts (Sport, Musik)

Zählzeiten

counts (Sport, Musik)

Grundschläge

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

calorie-counting

Kalorienzählen nt

counting those present

Anwesende eingeschlossen

there'll be eight for dinner counting ourselves

uns mitgerechnet sind wir acht zum Abendessen

I'm counting on getting away for a few days next week

ich hoffe schwer, dass ich mir nächste Woche ein paar Tage freinehmen kann coloq.