Traducciones de „cocked“ en el diccionario inglés » alemán

cocked [kɒkt, ingl. am. kɑ:kt] ADJ.

cocked

aufwärtsgerichtet

cocked hat

aufgestülpt

cocked hat

Dreispitz m

half-cocked [-ˈkɒkt, ingl. am. -ˈkɑ:kt] ADJ.

1. half-cocked (pistol):

half-cocked

in Vorderladerstellung

2. half-cocked esp ingl. am.:

to go off half-cocked (fail) plan

danebengehen

to go off half-cocked party

ein Reinfall sein coloq.

to go off half-cocked (act prematurely) person

voreilig handeln

I . cock [kɒk, ingl. am. kɑ:k] SUST.

1. cock (male chicken):

cock

Hahn m

2. cock vulg. (penis):

cock

Schwanz m vulg.

3. cock no pl ingl. brit. vulg. (nonsense):

cock

Scheiß m vulg.

4. cock ingl. brit. dated coloq. (form of address):

cock

Kumpel m coloq.

II . cock [kɒk, ingl. am. kɑ:k] SUST. modifier ORNITOL.

cock

männlich

cock pheasant/sparrow

Fasanen-/Sperlingmännchen nt

III . cock [kɒk, ingl. am. kɑ:k] V. trans.

1. cock (turn):

to cock one's ear

seine Ohren spitzen

to cock one's hat

seinen Hut schief aufsetzen

to cock one's head

den Kopf auf die Seite legen

2. cock (ready gun):

to cock a gun

den Hahn spannen

3. cock (express disrespect):

to cock a snook at sth

über etw acus. lästern

cock [kɒk] SUST.

cock

Vogelmännchen

cock up V. trans. ingl. brit. argot

to cock up ⇆ sth

etw versauen argot

ˈcock fight SUST.

cock fight

Hahnenkampf m

ˈcock-teas·er SUST. vulg. argot

cock-teaser

(meist eine Frau:) jd, der Männer [zum Spaß] scharfmacht, sie dann aber abblitzen lässt

cock-up [ˈkɒkʌp, ingl. am. ˈkɑ:k-] SUST. argot

cock-up

Mist m coloq.

cock-up

Schlamassel m coloq.

to make a cock-up with [or of] sth

bei etw dat. Scheiße bauen argot

what a cock-up!

so ein Mist! coloq.

ˈpinch cock SUST. TÉC.

pinch cock

Schlauchklemme f

ˈgame-cock SUST.

game-cock

Kampfhahn m

half-ˈcock SUST.

1. half-cock (on pistol):

half-cock

Vorderladerstellung f

2. half-cock esp ingl. am. (go wrong):

to go off at half-cock plan

danebengehen

to go off at half-cock party

ein Reinfall sein coloq.

I . cock-a-doodle-doo [ˌkɒkədu:dl̩ˈdu:, ingl. am. ˌkɑ:k-] SUST.

cock-a-doodle-doo

Kikeriki nt

to go cock-a-doodle-doo infant.

kikeriki machen Kindersprache

II . cock-a-doodle-doo [ˌkɒkədu:dl̩ˈdu:, ingl. am. ˌkɑ:k-] V. intr. infant.

cock-a-doodle-doo

kikeriki machen Kindersprache

cock-a-ˈhoop ADJ. inv. ingl. brit. dated coloq.

to be cock-a-hoop

ganz aus dem Häuschen sein coloq.

cock-a-leekie [ˌkɒkəˈli:ki, ingl. am. ˌkɑ:k-] SUST.

cock-a-leekie

Hühnersuppe f mit Lauch

cock SUST.

Entrada creada por un usuario

cock (stupid male, jerk) argot

Arschloch nt vulg. pey.

cock-block V.

Entrada creada por un usuario

to cock-block sb (sexually) ingl. am. malson. argot

jdm [in sexueller Hinsicht] die Tour vermasseln coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

cocked hat

Dreispitz m

to go off half-cocked (act prematurely) person

voreilig handeln