inglés » alemán

I . chew [tʃu:] SUST.

1. chew (bite):

chew
Bissen m
to have a chew on sth
auf etw dat. herumkauen coloq.

2. chew (candy):

chew
Kaubonbon m o nt

II . chew [tʃu:] V. trans.

locuciones, giros idiomáticos:

to chew the fat with sb coloq.

III . chew [tʃu:] V. intr.

locuciones, giros idiomáticos:

chew out V. trans.

to chew sb out esp ingl. am. coloq.
to chew sb out esp ingl. am. coloq.

chew on V. intr.

2. chew on coloq. (consider at length):

to chew on sth

chew up V. trans.

1. chew up:

to chew up sth (masticate)
to chew up sth (finish) animal

2. chew up (destroy):

to chew up sth

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to chew the cud
to chew a straw
to chew the fat with sb coloq.
to have a chew on sth
auf etw dat. herumkauen coloq.
to bite off more than one can chew fig.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

2012 Video installation, 27 min.

The visitors are asked to take a chewing gum from the bin on the side of the video, and after chewing it, to stick it onto the screen.

© Photo:

universes-in-universe.org

2012 Videoinstallation, 27 Min.

Das Publikum ist aufgefordert, einen Kaugummi aus dem Behälter neben dem Video zu nehmen, zu kauen und auf die Bildfläche zu kleben.

© Foto:

universes-in-universe.org

It develops a rinsing effect, it contains minerals ( phosphates, calcium ) for the remineralisation of the enamel and serves as a buffer for the neutralization of acids.

If the toothbrushing after a meal is not possible, chewing of a sugar-free chewing gum will be a useful alternative but never will replace the toothbrushing.

Mail an Ordination Dr. Z. Fischer

www.meinzahn.at

er entfaltet eine Spülwirkung, er enthält Mineralien ( Phosphat, Kalzium ) für die Remineralisation der ahnhartsubstanz und er dient als Puffer zur Neutralisierung von Säuren.

Wenn das Zähneputzen nach dem Essen einmal nicht möglich ist, dann ist das Kauen von zuckerfreiem Kaugummi eine sinnvolle Alternative, es kann jedoch nie ein Ersatz für Zähneputzen sein.

Mail an Ordination Dr. Z. Fischer

www.meinzahn.at

WALA Mundbalsam ( oral balm )

A careless bite when chewing or poorly fitting dentures can quickly lead to minor injuries and pressure sores in the mouth.

Anti-inflammatory and regenerating WALA Mundbalsam* with active ingredients echinacea, quartz and potentised deadly nightshade offers natural relief.

www.dr.hauschka-med.de

WALA Mundbalsam

Ein unvorsichtiger Biss beim Kauen oder eine schlecht sitzende Prothese – kleinere Verletzungen und Druckstellen im Mund entstehen schnell.

Natürliche Hilfe bietet der entzündungshemmende und regenerationsfördernde WALA Mundbalsam* mit der Wirkung von Echinacea, Quarz und potenzierter Tollkirsche.

www.dr.hauschka-med.de

It even increases hunger.

But chewing desensitizes the mouth, making it less sensitive,” explains Türk Pereira.

The result:

www.uni-wuerzburg.de

Er verstärkt sogar den Hunger.

Aber das Kauen desensibilisiert den Mund, macht ihn also weniger empfindlich“, erklärt Türk Pereira.

Resultat:

www.uni-wuerzburg.de

The area around the fountain is said to be the beginning of mankind.

In the video of the installation Blood Rites (2010) one sees in an extremely loose picture face and hands of the artist, one after another he puts 50 razor blades which have been individually engraved into his mouth, he chews them and spits them out again.

The projection happens from something hanging on the ceiling.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Das Videotriptichon Theory of Displacement ( 2007 / 08 ) zeigt den Künstler geteert und gefedert im Wasser einer südafrikanischen Quelle treiben, deren Umgebung als Ursprung der Menschheit gilt.

Im Video der Installation Blood Rites (2010) sieht man in extremer Nahaufnahme Gesicht und Hände des Künstlers, der sich nach und nach 50 individuell gravierte Rasierklingen in den Mund steckt, kaut und sie wieder ausspeit.

Die Projektion erfolgt auf von der Decke hängende Schiffstaue.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

A previously unknown behavior pattern is only observed in a large animal very rarely – which is why the videos researchers have published for an article in Biology Letters are nothing short of a sensation :

They show proboscis monkeys regurgitating, chewing and gulping back down food they’ve swallowed – just like ruminating cows.

0

www.mediadesk.uzh.ch

Deshalb sind die Videos, die Forscher zu einem Artikel in « Biology Letters » veröffentlicht haben, eine kleine Sensation :

Sie zeigen Nasenaffen, die geschluckte Nahrung wieder hochwürgen, kauen, und wieder hinunterschlucken – ganz wie wiederkäuende Kühe.

0

www.mediadesk.uzh.ch

universal repellent

prevents pets, birds and rodents from causing further damage or dirt to treated objects and surfaces through biting, chewing, picking or nibbling

harmless powder with an unpleasant bitter taste

www.neudorff.de

Universal-Repellent

hindert Haustiere, Vögel und Nagetiere daran, behandelte Gegenstände und Flächen (wie z.B. Hausecken) durch Beißen, Kauen, Picken, Nagen oder Kratzen weiterhin zu beschädigen oder zu beschmutzen

harmloses Pulver mit einem unangenehm bitteren Geschmack

www.neudorff.de

Sudden ear pains while flying may sometimes be reduced by holding the nose and breathing out ;

chewing gum, or drinking plenty of liquids in small gulps.

About 80 percent of acute middle ear infections are caused by viruses, meaning that antibiotics are not helpful.

www.powerkids.at

Bei plötzlichen Ohrenschmerzen zum Beispiel im Flugzeug helfen kleine Tricks wie :

Nase zuhalten und gegen den Widerstand ausatmen, Kaugummi kauen oder viel Flüssigkeit in kleinen Schlucken trinken.

Etwa 80 Prozent der akuten Mittelohrentzündung sind viral ausgelöst und ein Antibiotikum ist daher meist nicht sofort indiziert.

www.powerkids.at

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文